ضرب المثلها یکی از ستون های مهم فرهنگ، وراه پر ارزشی اطلاع بر اندیشه ها، فرهنگ ها، خلقیات و علایق ملت ها به شمار می رود. و آن هم به عنوان یکی از (اقسام ادبی) مورد توجه پژوهشگران بوده است. در بیشتر لغات جهان بسیاری از ضرب المثل ها به هم شباهت دارند، بویژه در زبان های هم ریشه بودند. زبان فارسی وعربی با اینکه از یک شاخه نیستند؛ ولی شباهتی در زمینهء ضرب المثلها میان آنها شگفت انگیز است. بلکه گاهی نمی توان ریشهء برخی از امثال بسته به کدام زبان بود، تشخیص کرد. این امر معلول چندین مساله است؛ از جمله: همسایگی، و تجارت، و اشتراکات فرهنگی دو ملت است. این بحث متضمن مطالب مهم زیر است: اول: تاریخچهء پیدایش و تدوین ضرب المثل ها و انواع آنها است. دوم: منابع و فواید ضرب المثل ها است. سوم: مهمترین و کاربردترین روش های ترجمهء امثال میان زبان فارسی وعربی است. از جملهء نتائجی مهم که بحث بدان رسیده این است که ضرب المثل ها میان زبان فارسی وعربی متضمن سه حالت است؛ امثال مشترک در لفظ ومعنی، وامثالی است که معنی آنها یکی، ولی در لفظ مختلفند، و برخی از ضرب المثل ها در این دو زبان معادلی در زبان دیگر وجود ندارد.
الزهيري,ناهي عبد ابراهيم و الطائي,مهدي احمد حسين . (2020). نظرة عامة الى الامثال بين العربية والفارسية، وأهم الأساليب المتبعة في ترجمتها. مجلة بحوث اللغات, 3(المجلد الثالث / العدد الرابع), 183-209.
MLA
الزهيري,ناهي عبد ابراهيم , و الطائي,مهدي احمد حسين . "نظرة عامة الى الامثال بين العربية والفارسية، وأهم الأساليب المتبعة في ترجمتها", مجلة بحوث اللغات, 3, المجلد الثالث / العدد الرابع, 2020, 183-209.
HARVARD
الزهيري ناهي عبد ابراهيم, الطائي مهدي احمد حسين. (2020). 'نظرة عامة الى الامثال بين العربية والفارسية، وأهم الأساليب المتبعة في ترجمتها', مجلة بحوث اللغات, 3(المجلد الثالث / العدد الرابع), pp. 183-209.
CHICAGO
ناهي عبد ابراهيم الزهيري و مهدي احمد حسين الطائي, "نظرة عامة الى الامثال بين العربية والفارسية، وأهم الأساليب المتبعة في ترجمتها," مجلة بحوث اللغات, 3 المجلد الثالث / العدد الرابع (2020): 183-209,
VANCOUVER
الزهيري ناهي عبد ابراهيم, الطائي مهدي احمد حسين. نظرة عامة الى الامثال بين العربية والفارسية، وأهم الأساليب المتبعة في ترجمتها. مجلة بحوث اللغات. 2020;3(المجلد الثالث / العدد الرابع):183-209 (In English).
