يهدف هذا البحث الى بيان الألفاظ الفارسية والمعربة ودراستها في كتاب (الاعتبار) لمؤلفه الفارس والشاعر والمؤرخ أسامة بن منقذ (ت ٥٦٦ هـ، ٩٩٨م).. وقد انعقد البحث على مطلبين أساس؛ اشتمل الاول منهما على بيان رؤى العلماء وأهل اللغة حول الألفاظ الدخيلة والمعربة التي دخلت إلى اللغة العربية، ومن ثم تحدث البحث عن التعريب لغةً و اصطلاحاً، وتعرض إلى آراء اللغوين العرب من القدماء والمحدثين حول هذه الظاهرة اللغوية والأساليب المتبعة في تعريب الكلمات الأجنبية و فوائد التعريب بالنسبة للغة العربية. أما المطلب الثاني فقد تعرض الباحث فيه بالاستقراء والرصد لتلك الألفاظ، وبيان أصولها، ومعناها، و تقسيمها على مجموعات حسب مدلولاتها اللغوية من خلال الاعتماد على المعاجم والكتب المعتبرة المؤلفة في هذا المجال وباللغتين كلتيهما. وفي الخاتمة بين الباحث أبرز النتائج التي توصل إليها البحث، ومن أبرزها أن اللغة العربية اقترضت الفاظاً من لغات عدة؛ منها الفارسية، والسريانية، الهندو–اوربية. وقد كانت اللغة الفارسية أكثر اللغات التي اقرضت اللغة العربية وتداخلت معها وكان ذلك لعدة أسباب منها الجوار، والدين و التجارة والتأريخ والجغرافية وعوامل أخرى كثيرة.
حسين,مهدي أحمد . (2019). الألفاظ الفارسية والمعربة في كتاب الاعتبار (دراسة تحليلية). مجلة بحوث اللغات, 3(المجلد الثالث / العدد الأول), 192-219.
MLA
حسين,مهدي أحمد . "الألفاظ الفارسية والمعربة في كتاب الاعتبار (دراسة تحليلية)", مجلة بحوث اللغات, 3, المجلد الثالث / العدد الأول, 2019, 192-219.
HARVARD
حسين مهدي أحمد. (2019). 'الألفاظ الفارسية والمعربة في كتاب الاعتبار (دراسة تحليلية)', مجلة بحوث اللغات, 3(المجلد الثالث / العدد الأول), pp. 192-219.
CHICAGO
مهدي أحمد حسين, "الألفاظ الفارسية والمعربة في كتاب الاعتبار (دراسة تحليلية)," مجلة بحوث اللغات, 3 المجلد الثالث / العدد الأول (2019): 192-219,
VANCOUVER
حسين مهدي أحمد. الألفاظ الفارسية والمعربة في كتاب الاعتبار (دراسة تحليلية). مجلة بحوث اللغات. 2019;3(المجلد الثالث / العدد الأول):192-219 (In English).
