تعد ترجمة الروابط الثقافية ذات تأثير فعلي كبير لما تؤديه من اغراض عديدة، وذلك اعتمادا على طريقة ترجمتها الى اللغة الاخرى. تشير الروابط الثقافية الى اية كلمة لها مفاهيم تأثيرية تستخدم بغرض تأثير المقاصد الاصطلاحية والمجتمعية. غير ان هذه الروابط الثقافية التي تنتمي الى لغة ما لا يمكن ان توجد في لغة اخرى، لكونها تستمد دلالاتها من الخصائص الثقافية للمجتمع. ولهذا فأن معاني ومقاصد هذه الروابط كالتقاليد، القيم الاخلاقية، المعتقدات وغيرها والتي تعنى بشكل مباشر في صياغة المقاصد الغرضية تفقد اهميتها ودلالاتها وقد تؤدي العكس في ثقافة لغة اخرى. كذلك فأن اختلاف النصوص الإنكليزية- العربية في اسلوب صياغة وظائفها يشكل معضلة في ادراكها ويسبب عدم تكافؤ المفاهيم التداولية. ولذلك تهدف هذه الدراسة موضوعياً الى: مقارنة الروابط الثقافية في كلتا اللغتين مع بيان مدى تأثيراتها. اختبار مدى صلاحية الإجراءات الترجمية المعتمدة. كذلك وضع عدد من الاستراتيجيات الترجمية لتذليل الفروقات ومقاربة المسافات بين اللغات. ومن اجل ذلك تم اختيار (٥) نصوص مسرحية للكاتب لا بوت "اسباب لتكون جميلاً" مع اربع ترجمات عربية ترجمت من قبل اربعة تدريسيين في قسم الترجمة بجامعة تكريت لتكوين بيانات الدراسة. واشارت النتائج الى ان للسياق الاجتماعي الثقافي التأثير السلبي في إيجاد مكافئ مناسب للروابط الثقافية في الترجمة المسرحية. بالإضافة الى ان الاستعارة الثقافية هي من اكثر الاستراتيجيات اتباعا في عملية الترجمة والتي ادت نتيجتها الى ترجمت اكثر النصوص قيد الدراسة بشكل جزئي وبدرجات متفاوتة ويعزى ذلك الى عدم تطابق الدلالات الثقافية لكلتا اللغتين.