تتناول هذه الدراسة تحديات ترجمة التعبيرات الساخرة في خطابات كونور ماكغريغور، مع التركيز على كيفية انتهاكه المتعمد لمبادئ غرايس، لا سيما مبدأ العلاقة، وتأثير ذلك على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. و بالاعتماد على نهج نيومارك في الترجمة (الترجمة التواصلية والدلالية)، حللت الدراسة أربع مقاطع من مؤتمرات صحفية لما قبل النزال، تمت ترجمتها بشكل مستقل من قبل خمسة طلاب ماجستير. وتضمنت التحليل نوع السخرية، والمبدأ المخترق، والاستراتيجية المتبعة، وجودة الترجمة. أظهرت النتائج أن السخرية اللفظية والترجمة التواصلية أكثر فاعلية في نقل الأثر البلاغي. كما تؤكد الدراسة أهمية الكفاءة الثقافية وفهم السياق لتحقيق ترجمة دقيقة، وتوصي باعتماد استراتيجيات تداولية وأساليب تواصلية في تدريب المترجمين، خاصة في النصوص الغنية بالسخرية.
موحان,براء فائق و شهاب,عمر أحمد . (2025). صعوبات في ترجمة التعابير الساخرة مع الإشارة إلى مبادئ غرايس في خطابات ماكغريغور: منظور تداولي. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الثاني), 276-298. doi: 10.25130/Lang.9.4.P2.14
MLA
موحان,براء فائق , و شهاب,عمر أحمد . "صعوبات في ترجمة التعابير الساخرة مع الإشارة إلى مبادئ غرايس في خطابات ماكغريغور: منظور تداولي", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الثاني, 2025, 276-298. doi: 10.25130/Lang.9.4.P2.14
HARVARD
موحان براء فائق, شهاب عمر أحمد. (2025). 'صعوبات في ترجمة التعابير الساخرة مع الإشارة إلى مبادئ غرايس في خطابات ماكغريغور: منظور تداولي', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الثاني), pp. 276-298. doi: 10.25130/Lang.9.4.P2.14
CHICAGO
براء فائق موحان و عمر أحمد شهاب, "صعوبات في ترجمة التعابير الساخرة مع الإشارة إلى مبادئ غرايس في خطابات ماكغريغور: منظور تداولي," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الثاني (2025): 276-298, doi: 10.25130/Lang.9.4.P2.14
VANCOUVER
موحان براء فائق, شهاب عمر أحمد. صعوبات في ترجمة التعابير الساخرة مع الإشارة إلى مبادئ غرايس في خطابات ماكغريغور: منظور تداولي. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الثاني):276-298 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.4.P2.14
