مجلة بحوث اللغات

التحولات الدلالية في ترجمة بائع الفستق: تحديات من العربية إلى الإنجليزية

نوع المستند : Original Article

المؤلف

إبراهيم محمد علي مصطفى

جامعة تكريت, كلية الآداب, قسم الترجمة

https://doi.org/10.25130/Lang.9.2.5
المستخلص
تتناول هذه الدراسة التغير الدلالي في الترجمة الإنجليزية لرواية بائع الفستق لريم بسيوني، حيث تؤدي التحولات الدلالية—أي التغيرات في المعنى التي تحدث أثناء الترجمة—إلى تأثير جوهري على بناء الشخصيات، وتمثيل الثقافة، والطبقات الموضوعية في الرواية. تُبرز هذه الدراسة الخط الرفيع الذي تسير عليه الترجمة الأدبية بين العربية والإنجليزية، بين الحفاظ على معنى النص الأصلي سليما وقابليته للقراءة. ومن ثم، ينبغي الحفاظ على التكافؤ الدلالي، ويمكن توظيف العناصر المصاحبة للنص لإضافة طبقة تفسيرية للإشارات الثقافية، كما يجب تحقيق دقة معجمية أكبر لضمان الأمانة النصية. تعتمد الدراسة في تأطيرها النظري على نظرية التكافؤ (نيدا، 1964)، ونموذج التوطين مقابل التغريب (فينوتي، 1995)، ورؤية بيكر (2018) حول انعدام التكافؤ، وذلك لتحليل استراتيجيات المترجم. ومن خلال تحليل نصي مقارن، تسلط هذه الدراسة الضوء على التغيرات الدلالية ذات الصلة في المعجم، واللغة المجازية، والتوطين الثقافي، كما تُقيّم تأثيرها على تفاعل القارئ الناطق بالإنجليزية مع النص.تُظهر النتائج أن التحولات المعجمية تغيّر ملامح الشخصيات، وأن التشويهات المجازية تُضعف الأثر الشعري والبلاغي للرواية، وأن التخفيف الثقافي يُضعف الإشارات إلى الدين والمجتمع، مما يؤدي إلى تغيير الرسالة الأصلية. ومن خلال ذلك، تساهم الدراسة في النقاشات الأوسع حول استراتيجيات الترجمة الأدبية، وتؤكد أهمية هذه المنهجيات في نقل الأدب العربي إلى جمهور عالمي.

الكلمات الرئيسية

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
التحولات الدلالية
بائع الفستق
التكافؤ المعجمي
اللغة المجازية
التكيف الثقافي
دراسات الترجمة
Crossmark

  • تاريخ الاستلام 01 مارس 2025
  • تاريخ القبول 06 إبريل 2025
  • تاريخ النشر 01 يونيو 2025

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا