A little about the letters in the book “Irtishaf al-Darab” by Abu Hayyan Al-Andalusi (d. 745)
Sinai Ahmed Anaz
Graduate student at Tikrit University, College of Education for Humanities
Ibrahim Saleh Attia
Graduate student at Tikrit University, College of Education for Humanities
DOI: https://doi.org/10.25130/Lang.8.3.2
Keywords: multiplication resorption, Abu Hayyan Al-Andalusi, monograms, biliterals, triliterals
Abstract
The little research studies the letters in the book “Irtishaf al-Darab” by Abu Hayyan Al-Andalusi. It is a research that stems from interest in the Arabic language and its grammatical rulings. It is a reflection of the honor and honor that God bestowed on it as it is the language of the Holy Qur’an, in addition to its antiquity and the breadth of its meanings. We must know the acceptable grammatical rulings and the differences between them. Between them in order to evaluate the tongues of those who speak the language of the Holy Qur’an, and to protect it from errors and distortions in the Book of God Almighty. It is a topic that has not been covered by research and study, so it deserves attention to it, and through it to shed light on an aspect of our linguistic heritage. The nature of the research required that it be divided into There are three topics: (single letters, double letters, and triplicate letters), and under each of them we have placed evidence and opinions of scholars that show the rich connotations of these letters.
References
المصادر والمراجع :
• ارتشاف الضرب من لسان العرب لابي حيان الأندلسي ( ت 745 ه ) , تحقيق وشرح ودراسة د – رجب عثمان محمد , مرجعة د – رمضان عبد التواب , مكتبة الخانجي , ط 1 , القاهرة 1418 ه – 1998 م .
• الأزهية في علم الحروف لعلي بن محمد الهروي ( ت 415 ه ) , تحقيق عبد المعين الملوحي مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق , 1391 ه – 1971 م.
• الأصول في النحو لأبي بكر محمد بن سهل بن السراج النحوي البغدادي ( ت 316 ه ) , تحقيق الدكتور عبد الحسين الفتلي , ط 4 , مؤسسة الرسالة , بيروت – لبنان , 1420 ه – 1999 م .
• الأمالي، أبو علي القالي، إسماعيل بن القاسم بن عيذون بن هارون بن عيسى بن محمد بن سلمان (المتوفى: 356هـ)، عني بوضعها وترتيبها: محمد عبد الجواد الأصمعي، دار الكتب المصرية، ط2، 1344 هـ - 1926م.
• تهذيب اللغة لأبي منصور محمد بن أحمد الأزهري ( ت 370 ه ) أشراف محمد عوض مرعب , علق عليها عمر سلامي وعبد الكريم حامد , تقديم الأستاذة فاطمة محمد أصلان , طبعة جديدة مصححة وملونة ومزيدة بفهرس ألفبائي للمواد , ط 1 , دار إحياء التراث العربي بيروت – لبنان 1421 ه – 2001 م .
• توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك , لبدر الدين الحسن بن قاسم المرادي ( ت 749 ه ) , تحقيق أحمد محمد عزوز , ط 1 , المكتبة العصرية , بيروت – لبنان 1426 ه – 2005 م .
• الجنى الداني في حروف المعاني , صنعة الحسن بن قاسم المرادي ( ت 749 ه) تحقيق الدكتور فخر الدين قباوة والأستاذ محمد نديم فاضل , ط 1 , دار الكتب العلمية , بيروت – لبنان 1413 ه – 1992 م .
• جواهر الأدب في معرفة كلام العرب لعلاء الدين بن علي الإربلّي , صنعة الدكتور إميل بديع يعقوب , ط 1 , دار النفائس , بيروت – لبنان , 1991 م .
• ديوان الحماسة وهو ما اختاره أبو تمام حبيب بن أوس الطائي من أشعار العرب , شرح العلامة التبريزي , دار القلم , بيروت – لبنان
• ديوان النابغة الجعدي , جمعه وحققه وشرحه الدكتور واضح الصمد , دار صادر, ط 1 , 1998 م بيروت – لبنان .
• ديوان علقمة بن عبدة , شرحه وعلق عليه وقدم له سعيد نسيب مكارم , ط 1 , دار صادر – بيروت , 1996 م .
• رصف المباني في شرح حروف المعاني لأحمد بن عبد النور المالقي ( ت 702 ه ), تحقيق الدكتور أحمد محمد الخراط, ط 3, دار القلم, دمشق, 1423 ه – 2002 م.
• الشاعر الجاهلي الشاب طرفة بن العبد , تحقيق ودراسة لشعره وشخصيته دكتور علي الجندي , دار الفكر العربي .
• شرح ابن عقيل قاضي القضاة بهاء الدين عبدالله بن عقيل العقيلي الهمداني المصري ( ت 769 ه ) على ألفية الإمام أبي عبدالله محمد بن جمال الدين بن مالك ( ت 672 ه ) , ط 14 , مطبعة السعادة, مصر – القاهرة, 1384 ه – 1964م.
• شرح الأشموني على ألفية ابن مالك لعلي بن محمد بن عيسى أبو الحسن نور الدين الأشموني الشافعي ( ت 769 ه ) , تحقيق ,دار الكتب العلمية , بيروت – لبنان , 1998 م .
• شرح التسهيل تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد , لجمال الدين محمد بن عبدالله بن مالك الطائي الجياني الأندلسي ( ت 672 ه ) , تحقيق محمد عبد القادر عطا وطارق فتحي السيد , ط 1 , دار الكتب العلمية , بيروت – لبنان 1422 ه – 2001 م .
• شرح الكافية الشافية لأبي عبد الله جمال الدين محمد بن عبدالله بن مالك الطائي (ت 672 ه), تحقيق علي محمد معوض وعادل أحمد عبد الموجود, ط 1, دار الكتب العلمية, بيروت – لبنان , 1420 ه – 2000 م .
• شرح اللمع في النحو لأبي الفتح عثمان بن جني ( ت 392 ه ) للشيخ أبي الحسن علي بن الحسين الباقولي الأصبهاني المعروف بجامع العلوم ( ت 543 ه ) , دراسة وتحقيق الدكتور محمد خليل مراد الحربي , ط 1 , دار الكتب العلمية بيروت -لبنان , 1428 ه – 2007 م .
• شرح المفصل للزمخشري لابن يعيش لموفق الدين أبي البقاء يعيش بن علي بن يعيش الموصلي ( ت 643 ه ) , قدم له ووضع هوامشه وفهارسه الدكتور أميل بديع يعقوب , ط 1 , دار الكتب العلمية , بيروت – لبنان 1422 ه – 2001 م .
• شرح كافية ابن الحاجب, لرضي الدين محمد بن الحسن الأستراباذي ( ت 686 ه) قدم له ووضع حواشيه وفهارسه الدكتور أميل بديع يعقوب , ط 1 , دار الكتب العلمية , بيروت – لبنان 1428 ه – 2007 م .
• شفاء العليل في إيضاح التسهيل للسليلي ( ت 770 ه ) , تحقيق الدكتور الشريف عبدالله علي الحسيني البركاتي , ط 1 , بيروت – لبنان 1406 ه– 1986م
• ضرائر الشعر لابن عصفور الإشبيلي , تحقيق السيد إبراهيم محمد , ط 1 , دار الأندلس للطباعة والنشر والتوزيع , 1980 م .
• العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده لأبي علي الحسن بن رشيق القيرواني الأزدي ( ت 456 ه ) , حققه وفصله وعلق حواشيه محمد محيي الدين عبد الحميد , ط 4 , دار الجيل , بيروت – لبنان , 1972 م .
• الكامل لأبي العباس محمد بن يزيد المبرد ( ت 285 ه ) , عارضه بأصوله وعلق عليه محمد أبو الفضل إبراهيم , دار الفكر العربي – شارع جواد حسني القاهرة .
• الكتاب / كتاب سيبويه لابي بشر عمرو ابن عثمان بن قنبر , تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون , مكتبة الخانجي – بالقاهرة , ط 4 , مصر – القاهرة 1425 ه – 2004 م .
• الكليات , معجم في المصطلحات والفروق اللغوية لأبي البقاء أيوب بن موسى الحسيني القريمي الكفويَّ ( ت 1094) تحقيق د . عدنان درويش و محمد المصري , ط 2 , مؤسسة الرسالة ناشرون , دمشق – سوريا . وبيروت – لبنان 1432 ه – 2011 م .
• لسان العرب لابن منظور ( ت 711 ه ) , اعتنى بتصحيحه أمين محمد عبد الوهاب ومحمد الصادق العبيدي , ط 3 , دار إحياء التراث العربي , بيروت – لبنان .
• المخصص لابن سيده لأبي الحسن علي بن أسماعيل بن سيده المرسي الأندلسي (ت 458 ه), تحقيق الدكتور عبد الحميد أحمد يوسف هنداوي, دار الكتب العلمية, ط 1, بيروت – لبنان 1426 ه – 2005م.
• معاني الحروف لأبي الحسن علي بن عيسى الرماني النحوي ( ت 384 ه ) , حققه وخرّج شواهد وعلق عليه وقدم له وترجم للرماني وأرخ لعصره الدكتور عبد الفتاح أسماعيل شلبي , دار نهضة مصر للطبع والنشر , الفجالة – القاهرة .
• المعجم الوسيط ، إبراهيم أنيس وآخرون، مجمع اللغة العربية، مكتبة الشروق الدولية، ط4، مصر، 2004م.
• مغني اللبيب عن كتب الأعاريب , لأبي محمد عبدالله جمال الدين بن يوسف بن أحمد بن عبدالله بن هشام الأنصاري ( ت 761 ه ) , حققه وفصله وضبط غرائبه محمد محي الدين عبد الحميد , مطبعة المدني – القاهرة .
• المقتصد في شرح الإيضاح لعبد القاهر الجرجاني ( ت 471 ه ) , تحقيق الدكتور كاظم بحر المرجان , ط 1 , وزارة الثقافة والاعلام , دار الرشيد للنشر , 1982 م .
• المقتضب صنعة أبي العباس محمد بن يزيد المبرد ( ت 285 ه ) , تحقيق محمد عبد الخالق عضيمة الأستاذ بجامعة الأزهر , لجنة إحياء التراث الاسلامي القاهرة 1415ه – 1994 م .
• المقرب لعلي بن مؤمن المعروف بابن عصفور ( ت 669 ه ) , تحقيق أحمد عبد الستار الجواري وعبدالله الجبوري , مطبعة العاني , بغداد .
• النوادر في اللغة لأبي زيد سعيد بن أوس بن ثابت الأنصاري رحمه الله ( ت 215 ه ) معه تعاليق عليه لمصححه الفقير إلى الله سعيد الخوري الشرتوني اللبناني عفيه عنه , دار الكتاب العربي , بيروت – لبنان .
• همع الهوامع في شرح جمع الجوامع , للإمام جلال الدين عبد الرحمن أبي بكر السيوطي ( ت 911 ه ) , تحقيق أحمد شمس الدين , ط 3 , دار الكتب العلمية , بيروت – لبنان 1433 ه – 2012 م .
Sources and references
• Irtisaf al-Dharb from Lisan al-Arab by Abu Hayyan al-Andalusi (d. 745 AH), investigation, explanation and study by Dr. Rajab Othman Muhammad, referenced by Dr. Ramadan Abdel Tawab, Al-Khanji Library, 1st edition, Cairo 1418 AH - 1998 AD.
• Al-Azhiyya fi Ilm al-Huruf by Ali bin Muhammad al-Harawi (d. 415 AH), edited by Abdul Mu’in al-Mallouhi, Publications of the Arabic Language Academy in Damascus, 1391 AH - 1971 AD.
• Principles of Grammar by Abu Bakr Muhammad bin Sahl bin Al-Sarraj Al-Nahwi Al-Baghdadi (d. 316 AH), edited by Dr. Abdul Hussein Al-Fatli, 4th edition, Al-Resala Foundation, Beirut - Lebanon, 1420 AH - 1999 AD.
• Al-Amali, Abu Ali Al-Qali, Ismail bin Al-Qasim bin Aydhun bin Haroun bin Issa bin Muhammad bin Salman (deceased: 356 AH), responsible for its placement and arrangement: Muhammad Abd al-Jawad al-Asma’i, Dar al-Kutub al-Misriyah, 2nd edition, 1344 AH - 1926 AD.
• Refinement of the Language by Abu Mansour Muhammad bin Ahmed Al-Azhari (d. 370 AH), supervised by Muhammad Awad Marib, commented on by Omar Salami and Abdul Karim Hamid, presented by Professor Fatima Muhammad Aslan, a new corrected and colored edition, and augmented with an alphabetical index of materials, 1st edition, Arab Heritage Revival House, Beirut. - Lebanon 1421 AH - 2001 AD.
• Clarifying the purposes and paths with an explanation of Alfiyyah Ibn Malik, by Badr al-Din al-Hasan bin Qasim al-Muradi (d. 749 AH), edited by Ahmed Muhammad Azouz, 1st edition, Al-Maktabah al-Asriyah, Beirut - Lebanon 1426 AH - 2005 AD.
• The proximate genie in the letters of meanings, by Al-Hasan bin Qasim Al-Muradi (d. 749 AH), edited by Dr. Fakhr Al-Din Qabbawa and Professor Muhammad Nadim Fadel, 1st edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon 1413 AH - 1992 AD.
• Jewels of Literature in Knowing the Speech of the Arabs by Aladdin bin Ali Al-Erbelli, made by Dr. Emile Badie Yaqoub, 1st edition, Dar Al-Nafais, Beirut - Lebanon, 1991 AD.
• The Diwan of Enthusiasm, which is what Abu Tammam Habib bin Aws Al-Tai chose from the poetry of the Arabs, explained by Allama Al-Tabrizi, Dar Al-Qalam, Beirut - Lebanon.
• Diwan Al-Nabigha Al-Jaadi, compiled, verified and explained by Dr. Waheed Al-Samad, Dar Sader, 1st edition, 1998 AD, Beirut - Lebanon.
• Diwan Alqamah bin Abdah, explained and commented on and presented by Saeed Nasib Makarem, 1st edition, Dar Sader - Beirut, 1996 AD.
• Paving buildings in Sharh Haruf al-Maani by Ahmad bin Abd al-Nur al-Maliki (d. 702 AH), edited by Dr. Ahmad Muhammad al-Kharrat, 3rd edition, Dar al-Qalam, Damascus, 1423 AH - 2002 AD.
• The young pre-Islamic poet Tarfa bin Al-Abd, investigation and study of his poetry and personality, Dr. Ali Al-Jundi, Dar Al-Fikr Al-Arabi.
• Explanation of Ibn Aqeel, Chief Justice, Bahaa al-Din Abdullah bin Aqeel al-Uqaili al-Hamdani al-Masri (d. 769 AH) on the millennium of Imam Abu Abdullah Muhammad bin Jamal al-Din bin Malik (d. 672 AH), 14th edition, Al-Saada Press, Egypt - Cairo, 1384 AH - 1964 AD. .
• Al-Ashmouni’s commentary on Alfiyyah Ibn Malik by Ali ibn Muhammad ibn Issa Abu Al-Hasan Nour Al-Din Al-Ashmouni Al-Shafi’i (d. 769 AH), edited, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon, 1998 AD.
• Explanation of Tashil Tasheel al-Bayat wa Kmalm al-Maqasid, by Jamal al-Din Muhammad bin Abdullah bin Malik al-Ta’i al-Jiyani al-Andalusi (d. 672 AH), edited by Muhammad Abdul Qadir Atta and Tariq Fathi al-Sayyid, 1st edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon 1422 AH - 2001 AD.
• Explanation of Al-Kafiyah Al-Shafiyah by Abu Abdullah Jamal Al-Din Muhammad bin Abdullah bin Malik Al-Tai (d. 672 AH), edited by Ali Muhammad Muawad and Adel Ahmed Abdul Mawjoud, 1st edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut - Lebanon, 1420 AH - 2000 AD.
• Explanation of Al-Lam’ fi Grammar by Abu Al-Fath Uthman bin Jinni (d. 392 AH) by Sheikh Abu Al-Hasan Ali bin Al-Hussein Al-Baquli Al-Asbahani, known as Jami’ Al-Ulum (d. 543 AH), studied and edited by Dr. Muhammad Khalil Murad Al-Harbi, 1st edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon, 1428 AH - 2007 AD.
• Al-Mufassal’s explanation of Al-Zamakhshari by Ibn Ya’ish by Muwaffaq al-Din Abi al-Baqa’ Ya’ish ibn Ali ibn Ya’ish al-Mawsili (d. 643 AH), presented to him and its footnotes and indexes made by Dr. Emil Badie Yaqoub, 1st edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon 1422 AH - 2001 AD.
• Explanation of Kafiya Ibn al-Hajib, by Radhi al-Din Muhammad ibn al-Hasan al-Astarabadi (d. 686 AH). It was presented to him and its footnotes and indexes were compiled by Dr. Emil Badie Yaqoub, 1st edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon 1428 AH - 2007 AD.
• Shifa’ al-‘Alil fi Idhāt al-Taḥīl by al-Sulayli (d. 770 AH), edited by Dr. Sharif Abdullah Ali al-Husseini al-Barakati, 1st edition, Beirut - Lebanon 1406 AH - 1986 AD.
• Co-wives of poetry by Ibn Asfour al-Ishbili, edited by Mr. Ibrahim Muhammad, 1st edition, Dar Al-Andalus for Printing, Publishing and Distribution, 1980 AD.
• Al-Umdah fi The Virtues of Poetry, Its Etiquette, and Its Criticism by Abu Ali Al-Hasan bin Rashiq Al-Qayrawani Al-Azdi (d. 456 AH), verified, detailed, and footnotes annotated by Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, 4th edition, Dar Al-Jeel, Beirut - Lebanon, 1972 AD.
• Al-Kamil by Abu Al-Abbas Muhammad bin Yazid Al-Mubarrad (d. 285 AH), opposed it with its origins and commented on it by Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Fikr Al-Arabi - Jawad Hosni Street, Cairo.
• The book / The Book of Sibawayh by Abu Bishr Amr Ibn Othman Ibn Qanbar, edited and explained by Abdul Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library - Cairo, 4th edition, Egypt - Cairo 1425 AH - 2004 AD.
• Al-Kulliyyat, A Dictionary of Linguistic Terms and Differences by Abu Al-Baqa Ayyub bin Musa Al-Husseini Al-Quraymi Al-Kafawi (d. 1094), edited by Dr. Adnan Darwish and Muhammad Al-Masry, 2nd edition, Al-Resala Foundation Publishers, Damascus - Syria. And Beirut - Lebanon 1432 AH - 2011 AD.
• Lisan al-Arab by Ibn Manzur (d. 711 AH), edited by Amin Muhammad Abd al-Wahhab and Muhammad al-Sadiq al-Ubaidi, 3rd edition, Dar Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut - Lebanon.
• Dedicated to Ibn Sayyida by Abu al-Hasan Ali bin Ismail bin Saydah al-Mursi al-Andalusi (d. 458 AH), edited by Dr. Abdul Hamid Ahmed Yusuf Hindawi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st edition, Beirut - Lebanon 1426 AH - 2005 AD.
• Meanings of the Letters by Abu Al-Hasan Ali bin Issa Al-Rummani Al-Nahwi (d. 384 AH). He verified it, produced evidence, commented on it, introduced it, translated it by Al-Rummani, and chronicled his time by Dr. Abdel Fattah Ismail Shalabi, Nahdet Misr House for Printing and Publishing, Al-Fagala - Cairo.
• The Intermediate Dictionary, Ibrahim Anis et al., Arabic Language Academy, Shorouk International Library, 4th edition, Egypt, 2004 AD.
• Mughni al-Labib from the Books of Arabs, by Abu Muhammad Abdullah Jamal al-Din bin Yusuf bin Ahmed bin Abdullah bin Hisham al-Ansari (d. 761 AH), verified, detailed, and recorded by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Al-Madani Press - Cairo.
• Al-Muqtasid fi Sharh al-Idah by Abd al-Qahir al-Jurjani (d. 471 AH), edited by Dr. Kazem Bahr al-Marjan, 1st edition, Ministry of Culture and Information, Al-Rashid Publishing House, 1982 AD.
• Al-Muqtasib, the work of Abu Al-Abbas Muhammad bin Yazid Al-Mubarrad (d. 285 AH), edited by Muhammad Abdel-Khaleq Adima, Professor at Al-Azhar University, Committee for the Revival of Islamic Heritage, Cairo 1415 AH - 1994 AD.
• The confidant of Ali bin Mu’min, known as Ibn Asfour (d. 669 AH), edited by Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari and Abdullah Al-Jubouri, Al-Ani Press, Baghdad.
• Anecdotes in the Language by Abu Zaid Saeed bin Aws bin Thabit Al-Ansari, may God have mercy on him (d. 215 AH), with comments on it by his proofreader Al-Faqir to God, Saeed Al-Khoury Al-Shartouni Al-Lebanese, pardon him, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut - Lebanon.
• Hama’ al-Hawa’i fi Sharh Jum’ al-Jawa’i’, by Imam Jalal al-Din Abd al-Rahman Abi Bakr al-Suyuti (d. 911 AH), edited by Ahmed Shams al-Din, 3rd edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon 1433 AH - 2012 AD.
