قسم اللغة الانكليزية، كلية التربية، جامعة الحمدانية
المستخلص
تسلط هذه الدراسة الضوء على المشكلات والصعوبات التي تواجه طلاب اللغة الانكليزية عند ترجمة الاستفهام التصوري من اللغة العربية إلى الإنكليزية في أدائهم الكتابي. وقد تم اختيار 10 جمل كعينة للدراسة مأخوذة من اللغة العربية الفصحى وتم توزيعها على 40 طالبا لغرض ترجمة الاستفهام التصوري من العربية إلى الإنكليزية. ويفترض البحث أن متعلمو اللغة الإنكليزية يواجهون بعض الصعوبات عند ترجمة هذه التراكيب من العربية إلى الإنكليزية. تهدف الدراسة إلى إيجاد حلول لهذه الصعوبات لتكون مفيدة للمتعلمين والمترجمين ولأغراض تربوية اخرى. تشير النتائج إلى أن العديد من المشاركين استخدموا الترجمة المترادفة والحرفية عند الترجمة أو إعادة صياغة الجمل وفقًا لمعرفتهم والتعبير عنها بما يعادلها باللغة الإنكليزية. ويعود السبب الى عدم معرفة موضوع الاستفهام التصوري بشكل جيد. تختتم الدراسة ببعض التوصيات التي يمكن أن تساعد المترجمين والمتعلمين والطلاب على تطوير كفاءتهم في موضوع الاستفهام التصوري.
حازم,علي حسين و كامل,دينا فهمي . (2019). المشكلات التي يواجهها الطلاب في ترجمة الاستفهام التصوري من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية. مجلة بحوث اللغات, 2(المجلد الثاني / العدد الرابع), 76-90.
MLA
حازم,علي حسين , و كامل,دينا فهمي . "المشكلات التي يواجهها الطلاب في ترجمة الاستفهام التصوري من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية", مجلة بحوث اللغات, 2, المجلد الثاني / العدد الرابع, 2019, 76-90.
HARVARD
حازم علي حسين, كامل دينا فهمي. (2019). 'المشكلات التي يواجهها الطلاب في ترجمة الاستفهام التصوري من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية', مجلة بحوث اللغات, 2(المجلد الثاني / العدد الرابع), pp. 76-90.
CHICAGO
علي حسين حازم و دينا فهمي كامل, "المشكلات التي يواجهها الطلاب في ترجمة الاستفهام التصوري من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية," مجلة بحوث اللغات, 2 المجلد الثاني / العدد الرابع (2019): 76-90,
VANCOUVER
حازم علي حسين, كامل دينا فهمي. المشكلات التي يواجهها الطلاب في ترجمة الاستفهام التصوري من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية. مجلة بحوث اللغات. 2019;2(المجلد الثاني / العدد الرابع):76-90 (In English).
