يتناول هذا الموضوع جانبًا جديدًا ومُهماً يتعلق بعلم الصوت والترجمة. وهو يشير إلى أن الوقف قد يسبب سوء فهم وترجمة متعددة. تتعلق المشكلة بالترجمة، فقد لا تكون الترجمة دقيقة، لأن المترجمين ليس لديهم معرفة جيدة بالميزات الصوتية، وهذا يُسبب غموض صوتي يقود إلى ترجمة خاطئة. وبالتالي، لا يمكن للمترجم أن يستوعب فكرة الكلام. تعتمد الدراسة على اختبار حقيقي طبق على طلبة السنة الرابعة في جامعة تكريت / كلية الآداب / قسم الترجمة، للتحقيق في نسبة أخطاء الترجمة مع الكلمات المنطوية على هذه الظاهرة الصوتية. واستنتجت الدراسة إلى أن الطلبة لا يستطيعون ترجمة معظم الكلام، بسبب ضعف معرفتهم في علم الصوت وخصائصه.
