تهدف هذه دراسة الى تسليط الضوء على الاستعارة في اللغتين العربية و الانكليزية بالاضافة الى استكشاف المشاكل التي قد تواجه المترجم عند ترجمتها من العربية الى الانكليزية. تحاول الدراسة استكشاف الطرق التي قد يتبعها المترجمون من مختلف الثقافات عند تناول هذا الموضوع الذي يخضع لثقافة معينة، وكيف ان اهمال هذا الفن البلاغي قد يؤدي الى ترجمة غير دقيقة او غير صائبة. تفترض الدراسة ان الترجمة الفعالة للاستعارة في اللغة العربية تحتاج الى المام جيد بالثقافتين العربية و الانكليزية. ان الاختيار الصائب لطريقة ترجمة الاستعارة ستمكن قارئ اللغة الهدف من تجربة نفس التاثير الذي اختبره قارئ اللغة المصدر. و من اجل اتمام البحث و الوصول الى الغاية التي ترجى منه و لتحقيق الفرضيات، تمت دراسة الاستعارة بشكل موسع ومن ثم اختيار خمس آيات من القرآن الكريم و ترجمتها من قبل ستة مترجمين من مختلف الثقافات لكي تكون مادة للدراسة.
