هذا البحث يعالج المشكلات التي تواجه المترجمين أثناء عملية ترجمة النصوص العربية التي تحتوي على مؤكدات نفي وهي محاولة بغية إعانة المترجمين كي يستخدموا تقنيات ترجمة مميزة ليفرقوا من خلال ترجماتهم بين النص الذي يحتوي على مؤكد نفي وبين الآخر غير المحتوي على أي نوعٍ من أنواع مؤكدات النفي، و بعبارة أخرى فأن البحث يهدف إلى لفت انتباه المترجمين ليعطوا ترجمة أكثر توكيداً للنص الذي يحتوي على مؤكد أو أكثر من ذاك الذي لا يحتوي لكي يتمكنوا من نقل معنى التوكيد في تلك النصوص، وتجدر الإشارة إلى أنَ أغلب مواطن الصعوبة تكمن في أن اللغة العربية حافلة بمؤكدات النفي وافتقار اللغة الإنكليزية إلى هذا الحجم من المؤكدات مما زاد الأمر صعوبة و تعقيدا، و أثبتت الدراسة أن هذا الموضوع واسع الانتشار في القران الكريم و غيره من نصوص و لا سيما في أغلب النصوص العربية الأدبية و غيرها من نصوص حديثة.
محمد,عبدالستار محمود . (2019). مؤكدات النفي في اللغة العربية و ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية. مجلة بحوث اللغات, 2(المجلد الثاني / العدد الثاني), 15-25.
MLA
محمد,عبدالستار محمود . "مؤكدات النفي في اللغة العربية و ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية", مجلة بحوث اللغات, 2, المجلد الثاني / العدد الثاني, 2019, 15-25.
HARVARD
محمد عبدالستار محمود. (2019). 'مؤكدات النفي في اللغة العربية و ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية', مجلة بحوث اللغات, 2(المجلد الثاني / العدد الثاني), pp. 15-25.
CHICAGO
عبدالستار محمود محمد, "مؤكدات النفي في اللغة العربية و ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية," مجلة بحوث اللغات, 2 المجلد الثاني / العدد الثاني (2019): 15-25,
VANCOUVER
محمد عبدالستار محمود. مؤكدات النفي في اللغة العربية و ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية. مجلة بحوث اللغات. 2019;2(المجلد الثاني / العدد الثاني):15-25 (In English).
