Telafer Ağzında Türkmence Kelimeler ve Türkiye Türkcesinde Karşılığı. Örneğin: Rıza ÇolakOğlu'nun Şiirleri
نوع المستند : Original Article
المستخلص
Eski dönemlerden beri İrak Türkmen edebiyatında bir çok şair yetişmiştir. Bu şairlerin herbiri yaşadığı çağa uygun olarak şiirler söylemişlerdir. Bu şiirler Kerkük, Erbil, Telafer, Kifri, Tuzhurmatu ya da diğer Türkmen bölgelerinde yetişen şairlerdir. Bu şairlerin arasında yeni çağının sade dille ve halk diline yakın bir üslupla şiirlerini yazan Telaferli şair Rıza Çolakoğlu'nu seçtim. Çalışmam şairin hayatı kısa bir şekilde Telafer şehrinin Tarihi, şairin yayınlanmayan şiirlerini kapsamaktadır. ÇolakOğlu Arap harflerini kullanarak şiirlerini yerli ağızla ve halk dilinin telaffuzuna göre yazmıştır. Bu şiirleri, Telafer'de kullanılan Türkmen Türkçesinin dil özelliklerini muhafaza ederek Türkiye Türkçesinin alfabesini kullanarak aktardım. Bu çalışmadan başka şairin şiirlerinde geçtiği Telafer Türkmen Türkçesinde kullanılan kelimeleri çıkarıp Türkiye Türkçesinin alfabesine göre bir sözlük yapıp Türkiye Türkçesinde bulunan karşılığı gösterdim.
. (2018). Telafer Ağzında Türkmence Kelimeler ve Türkiye Türkcesinde Karşılığı. Örneğin: Rıza ÇolakOğlu'nun Şiirleri. مجلة بحوث اللغات, 2(المجلد الثاني / العدد الأول), 64-91.
MLA
. "Telafer Ağzında Türkmence Kelimeler ve Türkiye Türkcesinde Karşılığı. Örneğin: Rıza ÇolakOğlu'nun Şiirleri", مجلة بحوث اللغات, 2, المجلد الثاني / العدد الأول, 2018, 64-91.
HARVARD
. (2018). 'Telafer Ağzında Türkmence Kelimeler ve Türkiye Türkcesinde Karşılığı. Örneğin: Rıza ÇolakOğlu'nun Şiirleri', مجلة بحوث اللغات, 2(المجلد الثاني / العدد الأول), pp. 64-91.
CHICAGO
, "Telafer Ağzında Türkmence Kelimeler ve Türkiye Türkcesinde Karşılığı. Örneğin: Rıza ÇolakOğlu'nun Şiirleri," مجلة بحوث اللغات, 2 المجلد الثاني / العدد الأول (2018): 64-91,
VANCOUVER
. Telafer Ağzında Türkmence Kelimeler ve Türkiye Türkcesinde Karşılığı. Örneğin: Rıza ÇolakOğlu'nun Şiirleri. مجلة بحوث اللغات. 2018;2(المجلد الثاني / العدد الأول):64-91 (In English).
