مما لاشك فيه ان ترجمة الشعر العربي القديم تنطوي على الكثير من المعضلات التي تعزى الى خصوصية المفردة والشكل العام للقصيدة العربية من ناحية والى الهوة الشاسعة بين اللغتين من ناحية اخرى. ويلجأ المترجمون الى أتباع أستراتيجية التعويض في ترجمة هكذا نوع من النصوص لتجنب خسارة المعنى في اللغة الثانية. تهدف هذه الدراسة التحليلية الى توضيح أثر استخدام هذه الأستراتيجية في ترجمة معلقة امرؤ القيس الى اللغة الانكليزية وذلك بتبني منهج هرفي و هيجن (1992) بهذا الخصوص. اختتمت الدراسة ببعض الاستنتاجات من اهمها ان أستراتيجية التعويض قد لاتكون بالضرورة ناجحة بل انها على العكس من ذلك قد تؤدي الى تعميق غرابة وخسارة الدقة الدلالية للنص الأصلي في النص الهدف.
حمد,كواكب سالم . (2018). أثر التعويض في ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي الى الإنكليزية: دراسة تحليلية. مجلة بحوث اللغات, 1(المجلد الأول / العدد الرابع), 11-29.
MLA
حمد,كواكب سالم . "أثر التعويض في ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي الى الإنكليزية: دراسة تحليلية", مجلة بحوث اللغات, 1, المجلد الأول / العدد الرابع, 2018, 11-29.
HARVARD
حمد كواكب سالم. (2018). 'أثر التعويض في ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي الى الإنكليزية: دراسة تحليلية', مجلة بحوث اللغات, 1(المجلد الأول / العدد الرابع), pp. 11-29.
CHICAGO
كواكب سالم حمد, "أثر التعويض في ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي الى الإنكليزية: دراسة تحليلية," مجلة بحوث اللغات, 1 المجلد الأول / العدد الرابع (2018): 11-29,
VANCOUVER
حمد كواكب سالم. أثر التعويض في ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي الى الإنكليزية: دراسة تحليلية. مجلة بحوث اللغات. 2018;1(المجلد الأول / العدد الرابع):11-29 (In English).
