تتناول هذه الدراسة تحدي الحفاظ على الأصالة الثقافية عند ترجمة قصيدة "الأكمات" للشاعر العربي الكلاسيكي المتنبي إلى الإنجليزية. وتهدف إلى تحديد المراجع الثقافية الرئيسة، وتقييم استراتيجيات الترجمة (الحرفية، التكيفية، التوطين، التغريب)، وتحليل الاختلالات الدلالية، واقتراح حلول متوازنة. اعتمدت الدراسة على نظرية التكيف لـ"نيومارك" وإطار التوطين/التغريب لـ"فينوتي"، باستخدام منهجية مزجية (كيفية وكمية) مع تحليل 15 ترجمة إنجليزية لثلاثة أبيات غنية ثقافياً، مستقاة من دراسات مرجعية لعلماء مثل "آربري" و"نيكلسون" و"مونتغومري(1907-2016)." كشف التحليل عن حفظ 67% من الترجمات على الجوهر الثقافي بنجاح، وذلك باستخدام استراتيجيات تكيفية (47%) أكثر من الحرفية (27%). وظهر أن المراجع الاجتماعية (50%) هي الأكثر تعرضاً للاختلال، في حين تطلبت المصطلحات التاريخية (50%) معالجة حذرة. وقد استخدم التغريب والتوطين بالتساوي (13% لكل) دون سيطرة أي منهما.
عيسى,ايمان احمد و بدع,ردينة محمد . (2025). تقييم الأصالة الثقافية الإنجليزية: استراتيجيات الترجمة لكتاب "الأقواس" للمتنبي. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الأول), 157-180. doi: 10.25130/Lang.9.4.P1.9
MLA
عيسى,ايمان احمد , و بدع,ردينة محمد . "تقييم الأصالة الثقافية الإنجليزية: استراتيجيات الترجمة لكتاب "الأقواس" للمتنبي", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الأول, 2025, 157-180. doi: 10.25130/Lang.9.4.P1.9
HARVARD
عيسى ايمان احمد, بدع ردينة محمد. (2025). 'تقييم الأصالة الثقافية الإنجليزية: استراتيجيات الترجمة لكتاب "الأقواس" للمتنبي', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الأول), pp. 157-180. doi: 10.25130/Lang.9.4.P1.9
CHICAGO
ايمان احمد عيسى و ردينة محمد بدع, "تقييم الأصالة الثقافية الإنجليزية: استراتيجيات الترجمة لكتاب "الأقواس" للمتنبي," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الأول (2025): 157-180, doi: 10.25130/Lang.9.4.P1.9
VANCOUVER
عيسى ايمان احمد, بدع ردينة محمد. تقييم الأصالة الثقافية الإنجليزية: استراتيجيات الترجمة لكتاب "الأقواس" للمتنبي. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الرابع / الجزء الأول):157-180 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.4.P1.9
