لقد عرف العديد من منظري الترجمة مصطلح الترجمة بوجهات نظر مختلفة وعامة. ومن بين هؤلاء المنظرين ذكر سيفوري في عام 1957 بأن هناك نوعين من الترجمة (1) الترجمة الأدبية و(2) الترجمة الحرفية. و قد قام جاكبسون في عام 1959 بتقسيم الترجمة إلى ثلاثة أنواع : (1) الترجمة ضمن اللغة الواحدة. (2) الترجمة بين اللغات. (3) الترجمات السيميائية. وفي عام 1964 فسر نايدا الترجمة من منظوري التكافؤ الرسمي والتكافؤ الديناميكي. ويمكن تعريف الفكاهة او اسلوب التلطيف بانها تعني التعبير عن شيء ما بطريقة أو بأخرى وبعبارة أخرى، يمكن للمرء أن يقول إن الفكاهة تعني القيام بشيء لا يؤدي إلى إزعاج الآخرين. تهدف الدراسة إلى (1) إظهار وحل المشكلات التي تواجه المترجمين عند ترجمة الفكاهة إلى اللغة العربية. (2) إظهار الحاجة إلى اعتماد منهج متعدد التخصصات من أجل الوصول إلى ترجمة أفضل. 3. نقل البنية التركيبة من لغة الاصل الى لغة الهدف عند ترجمة الفكاهة او اساليب التلطيف. الكلمات المفتاحية التلطيف ..الترجمة ...السيميائية ...اللغويات
الحمداني,أسامة مصباح محمود داؤد . (2025). مشاكل ترجمة الفكاهة من الإنجليزية إلى العربية. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني), 376-384. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.24
MLA
الحمداني,أسامة مصباح محمود داؤد . "مشاكل ترجمة الفكاهة من الإنجليزية إلى العربية", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني, 2025, 376-384. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.24
HARVARD
الحمداني أسامة مصباح محمود داؤد. (2025). 'مشاكل ترجمة الفكاهة من الإنجليزية إلى العربية', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني), pp. 376-384. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.24
CHICAGO
أسامة مصباح محمود داؤد الحمداني, "مشاكل ترجمة الفكاهة من الإنجليزية إلى العربية," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني (2025): 376-384, doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.24
VANCOUVER
الحمداني أسامة مصباح محمود داؤد. مشاكل ترجمة الفكاهة من الإنجليزية إلى العربية. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني):376-384 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.24
