This study examines how color connotations vary across cultures, particularly focusing on Iraqi colloquial Arabic. It highlights that color expressions in this dialect often embody social, emotional, and environmental meanings that may not translate directly into English. By analyzing (6) specific color expressions used in everyday communication, the research involves translations provided by (5) MA candidates in translation department, college of Arts, University of Tikrit. The findings reveal the complexities translators encounter, as they must convey not just the literal meanings of these colors but also their cultural significance. This underscores the importance of cultural sensitivity in translation, as understanding the context behind color terms is crucial for accurate and meaningful translation. Ultimately, the study contributes valuable insights to the field of translation studies, emphasizing the need to appreciate the nuances of color terminology in different cultural contexts.
Haroush,R F and Ali,M K . (2025). Challenges in Translating Iraqi Colloquial Color Expressions into English. Journal of Language Studies, 9(Issue 3, Part 2), 111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
MLA
Haroush,R F , and Ali,M K . "Challenges in Translating Iraqi Colloquial Color Expressions into English", Journal of Language Studies, 9, Issue 3, Part 2, 2025, 111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
HARVARD
Haroush R F, Ali M K. (2025). 'Challenges in Translating Iraqi Colloquial Color Expressions into English', Journal of Language Studies, 9(Issue 3, Part 2), pp. 111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
CHICAGO
R F Haroush and M K Ali, "Challenges in Translating Iraqi Colloquial Color Expressions into English," Journal of Language Studies, 9 Issue 3, Part 2 (2025): 111-127, doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
VANCOUVER
Haroush R F, Ali M K. Challenges in Translating Iraqi Colloquial Color Expressions into English. JLS. 2025;9(Issue 3, Part 2):111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
