تتناول هذه الدراسة التحديات المرتبطة بترجمة المرجعيات الثقافية في النصوص الأدبية، مستخدمةً رواية قصة مدينتين لتشارلز ديكنز كدراسة حالة. وتشمل المرجعيات الثقافية في الأدب: التعابير الاصطلاحية، والأحداث التاريخية، والعادات، والرموز، وهي عناصر تتطلب معالجة دقيقة للحفاظ على السلامة الدلالية والثقافية للنص الأصلي. تستند الدراسة إلى نماذج نظرية لكل من كابون وماي (2016) ولورنس فينوتي (2003)، وتُحلل كيفية توازن المترجمين بين استراتيجيتي التوطين والتغريب. ومن خلال تحليل نماذج نصية مختارة، تُظهر الدراسة أن ترجمة العناصر الثقافية تنطوي على قرارات معقدة تتأثر بالسياق والجمهور وأهداف الترجمة. وتُبرز النتائج أهمية الحس الثقافي، وتقترح توصيات لتعزيز تدريب المترجمين في مجال الوساطة الثقافية. كما تؤكد الورقة على دور المترجمين كمفاوضين ثقافيين، تقع على عاتقهم مسؤولية تفسير ليس فقط الكلمات، بل أيضًا القيم والأيديولوجيات والسياقات التاريخية. ويهدف التحليل إلى تعزيز فهم أكثر عمقًا للترجمة الأدبية بوصفها فعلًا من أفعال التواصل بين الثقافات، يتطلب خبرة لغوية وذكاءً ثقافيًا في آنٍ واحد.
. (2025). ترجمة الإشارات الثقافية في الأعمال الأدبية: قصة مدينتين بوصفها دراسة حالة. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثالث), 279-291. doi: 10.25130/Lang.9.3.P3.15
MLA
. "ترجمة الإشارات الثقافية في الأعمال الأدبية: قصة مدينتين بوصفها دراسة حالة", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثالث, 2025, 279-291. doi: 10.25130/Lang.9.3.P3.15
HARVARD
. (2025). 'ترجمة الإشارات الثقافية في الأعمال الأدبية: قصة مدينتين بوصفها دراسة حالة', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثالث), pp. 279-291. doi: 10.25130/Lang.9.3.P3.15
CHICAGO
, "ترجمة الإشارات الثقافية في الأعمال الأدبية: قصة مدينتين بوصفها دراسة حالة," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثالث (2025): 279-291, doi: 10.25130/Lang.9.3.P3.15
VANCOUVER
. ترجمة الإشارات الثقافية في الأعمال الأدبية: قصة مدينتين بوصفها دراسة حالة. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثالث):279-291 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.3.P3.15
