تقترح هذه الدراسة إطارًا مفهوميًا لفهم العلاقة بين النحو والدلالة ضمن التعبيرات الاصطلاحية، والتي تتميز غالبًا بطبيعتها غير التركيبية مما يشكل تحديًا كبيرًا للنظرية اللغوية الكلاسيكية التي تقوم على افتراض تكوين المعنى بناءً على معنى الكلمات والتركيب النحوي. لكن تظل هناك مشكلة رئيسية في النظرية اللغوية: لا يوجد إطار موحد يفسر بشكل كافٍ كيفية تفاعل البُنى النحوية مع المعاني غير الحرفية في التعبيرات الاصطلاحية، خاصة في ظل تباين درجات التركيبية فيها. هذا الفراغ النظري يعقّد تحليل وتفسير هذه التعبيرات عبر اللغات، حيث تتعايش الصرامة النحوية غالبًا مع الغموض الدلالي أو العمق المجازي. من خلال استكشاف العلاقة المعقدة بين النحو والمعنى، تسعى هذه الدراسة لتقديم إطار نظري شامل يجمع بين رؤى من النحو التوليدي، ونحو البناء، وعلم اللغة المعرفي. يُقترح أن يكون هذا الإطار قادرًا على تغطية التدرجات المختلفة للتراكبية بين التعبيرات الاصطلاحية المختلفة، من التعبيرات الغامضة تمامًا إلى تلك الشفافة جزئيًا. يسلط المقال الضوء على معالجة وتفسير التعبيرات الاصطلاحية عبر اللغات، مشيرًا إلى ضرورة وجود كل من الهيكل النحوي والمعنى المجازي لفهم التعبيرات الاصطلاحية.