إشكاليات الترجمة الإنجليزية لفعل الإدراك البصري رأى في القرآن الكريم:دراسة دلالية

محمد, ليث نوفل

doi:10.25130/Lang.9.1.21

إشكاليات الترجمة الإنجليزية لفعل الإدراك البصري رأى في القرآن الكريم:دراسة دلالية

نوع المستند : Original Article

المؤلف

ليث نوفل محمد

كلية الآداب, جامعة الموصل

https://doi.org/10.25130/Lang.9.1.21

المستخلص

تتحرى هذه الدراسة الترجمة الإنجليزية لفعل الإدراك البصري رأى (ra’a) في القرآن الكريم، معتمدةً إطاراً دلالياً. ان مشاكلة هذا الفعل انه متعدد الأوجه ويتطلب فهماً عميقاً ووعياً بسياق نزول السور التي يظهر فيها. تم اختيار خمس آيات مترجمة تحتوي على الفعل رأى بأشكاله المختلفة لأجل تحليها والوقوف على مواطن ضعف ترجمتها. ولأجل القيام بذلك، تتبنى الدراسة استراتيجية التكافؤ الوظيفي Nida(1964). و تفترض الدراسة أنه على الرغم من أن معنى هذا الفعل يحكمه التركيب النحوي و غالبًا ما يستعمل بشكل مجازي، إلا أن ترجمته مرتبطة بالسياق الذي يرد فيه هذا الفعل. وقد ظهر هذا جليا في الترجمات المختلفة التي قدمها المترجمون الأربعة، الذين تبنتهم الدراسة، خان، بيكتال، سروار، وصحيح. وكشفت التحليلات أن تحديد معنى هذا الفعل ليس بالمهمة السهلة، خصوصًا عندما يتكرر شكل الفعل في أكثر من آية. لذا، توصي الدراسة المترجمين بالتعامل بحذر مع هذا النوع من الأفعال سيما في الآيات القرآنية.

الكلمات الرئيسية

إدراك

إستعارة

المكافئ الوظيفي

بصري

رأى

مادي