دراسة ترجمة وتكيّف العبارات الاعلانية الانكليزية الى العربية

عيسى, اوراس احمد; الفهادي, انفال قبيس سعيد

doi:10.25130/Lang.9.1.19

دراسة ترجمة وتكيّف العبارات الاعلانية الانكليزية الى العربية

نوع المستند : Original Article

المؤلفون

اوراس احمد عيسى ¹

انفال قبيس سعيد الفهادي ²

¹ وزارة التربية, مديرية تربية كركوك

² جامعة الموصل, كلية الآداب

https://doi.org/10.25130/Lang.9.1.19

المستخلص

يهدف هذا البحث الى دراسة ترجمة وتكيّف العبارات الاعلانية الانكليزية الى العربية. كما يهدف الى دراسة الاستراتيجيات المتبعة في ترجمة مثل هذه النصوص الاعلانية الانكليزية، تحاول هذه الدراسة تبيان التحديات التي يواجها المترجمين عند ترجمة مثل هذه العبارات. اذ تفترض هذه الدراسة ان استخدام التكيّف وبعض الاساليب الاخرى من شأنه ان ينتج ترجمة يمكن الاعتماد عليها. كما تفترض هذه الدراسة ان المترجمين من طلبة الماجستير لديهم معرفة محدودة بهذه العبارات الاعلانية. تبنت هذه الدراسة استراتيجيات ترجمة الاعلانات. تستخدم الدراسة المنهج الوصفي التحليلي من خلال استبيان تمت ترجمته من قبل 6 من طلبة الماجستير. وبالاستناد على نتائج هذه الدراسة، توصي بأن يكون لدى مترجمي الاعلانات فهم جيد بالنصوص الاعلانية مع الاخذ بعين الاعتبار العناصر الثقافية واللغوية. تتكون هذه الدراسة من ثمان أجزاء؛ يمثل الجزء الاول مقدمة عن هذه الدراسة؛ في حين يستعرض الجزء الثاني مفهوم الترجمة والتكيّف في الاعلانات؛ بينما يناقش الجزء الثالث مفهوم الاعلانات؛ وكرس الجزء الرابع من هذه الدراسة لأسباب وانواع التكيّف؛ بينما يناقش الجزء الخامس مفهوم الترجمة الابداعية؛ اما الجزء السادس خصص لشرح الاستراتيجيات المتبعة في ترجمة الاعلانات؛ وكرس الجزء السابع من الدراسة للتحليل؛ في حين يقدم الجزء الثامن المناقشة والنتائج.

الكلمات الرئيسية

استراتيجيات

الاعلانات

الترجمة الإبداعية

التكيّف