الاعلانات هي شكل من اشكال ا لاتصالات التي تُقدم إلى الجمهور من خلال وسائل عدة من بينها الصحف والمجلات والمواقع الالكترونية. تهتم الدراسة بتقييم ترجمة بعض الاعلانات المختارة من شركة زين العراق للاتصالات. تفترض الدراسة ان تبني استراتيجية الترجمة الدلالية في ترجمة الاعلانات يُحرف المعنى الاصلي للإعلان. للتحقيق من هذه الفرضية، اختيرت ستة اعلانات كعينة للبحث. يتم تقييم ترجمة هذه الاعلانات المختارة وفقاً لنموذج نيومارك (1988) و منى بيكر (2018). لكل من هذه النماذج استراتيجياته الخاصة. خلُصت الدراسة انه يمكن استخدام استراتيجيات مختلفة لترجمة الاعلانات من ضمنها استراتيجية الترجمة الدلالية التي لا تُحرف المعنى الاصلي للإعلان.
صالح,عمر علي و خلف,فؤاد عادل . (2025). تقوييم ترجمة الإعلانات العربية: إعلانات شركة زين للاتصالات أنموذجاً. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الأول), 311-323. doi: 10.25130/Lang.9.1.18
MLA
صالح,عمر علي , و خلف,فؤاد عادل . "تقوييم ترجمة الإعلانات العربية: إعلانات شركة زين للاتصالات أنموذجاً", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الأول, 2025, 311-323. doi: 10.25130/Lang.9.1.18
HARVARD
صالح عمر علي, خلف فؤاد عادل. (2025). 'تقوييم ترجمة الإعلانات العربية: إعلانات شركة زين للاتصالات أنموذجاً', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الأول), pp. 311-323. doi: 10.25130/Lang.9.1.18
CHICAGO
عمر علي صالح و فؤاد عادل خلف, "تقوييم ترجمة الإعلانات العربية: إعلانات شركة زين للاتصالات أنموذجاً," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الأول (2025): 311-323, doi: 10.25130/Lang.9.1.18
VANCOUVER
صالح عمر علي, خلف فؤاد عادل. تقوييم ترجمة الإعلانات العربية: إعلانات شركة زين للاتصالات أنموذجاً. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الأول):311-323 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.1.18
