يتناول هذا البحث مفهوم الترجمة الحرفية وأثرها في ترجمة الآيات القرآنية الكريمة بشكل عام لدى قراء لغة الهدف. كما ان هذا البحث يهدف إلى خدمة كتاب الله عز وجل "القرآن الكريم" حيث يساعد قراء اللغة الهدف على فهم المعاني الصحيحة والدقيقة للآيات القرآنية، ويوضح نسبة الدقة لدى مترجمين القرآن الكريم. تفترض هذه الدراسة أن قراء اللغة الهدف يتأثرون بقضايا الترجمة بصورة واضحة ، وأن الصعوبات في معرفة المعاني الصحيحة في بعض الآيات القرآنية ناتجة عن سوء تفسير هذه الآيات من قبل المترجمين، حيث ان بعض المترجمين لم ينتبهوا او يهتموا للتفاسير القرآنية للقرآن الكريم، واغلبية المترجمين يستخدمون الترجمة الحرفية، وهذا غالبًا ما يؤدي إلى تراجم غير دقيقة. يقدم هذا البحث ستة أبيات ذات حالات مختلفة، كم ويقدم هذا البحث التفاسير المعروفة لابن كثير، وابن عباس، والزمخشري للحصول على المعاني الصحيحة للآيات المختارة، بالإضافة الى ذألك تم اختيار خمسة مترجمين للتحليل. واقتراح تراجم جديدة عند الضرورة. توصل هذا البحث إلى بعض النتائج وأهمها أن الاعتماد على تفاسير القرآن الكريم ضرورية جدا لمعرفة المعنى الصحيح والدقيق.
البنكي,احمد وائل حازم . (2025). اشكالات الترجمة الحرفية في ترجمة بعض الآيات القرآنية إلى اللغة الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الأول), 280-290. doi: 10.25130/Lang.9.1.16
MLA
البنكي,احمد وائل حازم . "اشكالات الترجمة الحرفية في ترجمة بعض الآيات القرآنية إلى اللغة الإنجليزية", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الأول, 2025, 280-290. doi: 10.25130/Lang.9.1.16
HARVARD
البنكي احمد وائل حازم. (2025). 'اشكالات الترجمة الحرفية في ترجمة بعض الآيات القرآنية إلى اللغة الإنجليزية', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الأول), pp. 280-290. doi: 10.25130/Lang.9.1.16
CHICAGO
احمد وائل حازم البنكي, "اشكالات الترجمة الحرفية في ترجمة بعض الآيات القرآنية إلى اللغة الإنجليزية," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الأول (2025): 280-290, doi: 10.25130/Lang.9.1.16
VANCOUVER
البنكي احمد وائل حازم. اشكالات الترجمة الحرفية في ترجمة بعض الآيات القرآنية إلى اللغة الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الأول):280-290 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.1.16
