صالح, عذراء محمد

doi:10.25130/Lang.9.1.15

" تحليل ترجمي للنصوص السياسية لتوني بلير"

نوع المستند : Original Article

المؤلف

عذراء محمد صالح

جامعة سامراء

https://doi.org/10.25130/Lang.9.1.15

المستخلص

لا يعرف أغلب الدارسين والباحثين كيفية تحليل النصوص السياسية من حيث الترجمة الدلالية والتواصلية مع إظهار نتائج جيدة بسبب العديد من الاستراتيجيات. تهدف الدراسة إلى وصف إطار التحليل الترجمي الذي يساهم في فهم النص المصدر كأداة رئيسية لنقل الأفكار والأيديولوجيات الرئيسية في النص المصدر السياسي الى المحلل، وشرح كيفيه مساعدة المترجم في إنتاج النص الهدف. تستخدم الدراسة تحليلاً نوعيًا يعتمد على نموذج نيومارك الترجمي مع الإشارة إلى جوانبه الدلالية والتواصلية. تم أخذ نصوص سياسية مختارة بنظر الاعتبار لتوني بلير (رئيس وزراء بريطانيا العظمى في ذلك الوقت) خلال فترة حكمه. تتنوع ترجمة هذه النصوص السياسية من حيث المتلقيين و تلعب دلالات الخطاب السياسي دورًا مهمًا في تشكيل الرأي العام والتصورات الدولية لموقف المملكة المتحدة من القضايا العالمية، من حيث تحليل الترجمة التواصلية، يصرح الباحث أن النسخة العربية من هذه العبارات قد يتم استقبالها بشكل مختلف من قبل الجمهور العربي بسبب الاختلافات الثقافية واللغوية. توصي الدراسة بأن يفهم المترجمون والباحثون السياقات الاجتماعية والثقافية لكل من اللغتين المصدر والهدف بشكل عميق، ويجب عليهم التركيز على التعرف على الاختلافات السياقية ومعالجتها لضمان الترجمات المناسبة، ويجب عليهم التفكير في استخدام أساليب مختلطة حيث يمكن للجمع بين الترجمة الحرفية والتعديل أو التكيف أن يوازن بين الدقة البنيوية والأهمية الثقافية.

الكلمات الرئيسية

الترجمة

الترجمة التواصلية

الترجمة الدلالية

النص المصدر والنص الهدف

النصوص السياسية