مشكلات ترجمة الزيوكما في النصوص الأدبية الإنكليزية إلى العربية

جاسم, أ. م. أنوار عبد الوهاب

doi:10.25130/Lang.10.2.P1.20

مشكلات ترجمة الزيوكما في النصوص الأدبية الإنكليزية إلى العربية

نوع المستند : Original Article

المؤلف

أ. م. أنوار عبد الوهاب جاسم

قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة الموصل، الموصل، العراق

https://doi.org/10.25130/Lang.10.2.P1.20

المستخلص

تستكشف هذه الدراسة الزيوكما في اللغة الإنجليزية والصعوبات التي تنطوي عليها عملية ترجمتها إلى اللغة العربية. الزيوكما هي أداة بلاغية جوهرية تُستخدم في العادة في النصوص الأدبية الإنجليزية. وهي مبنية على التوافق الدلالي بين الكلمة الحاكمة، والتي على الاغلب تكون فعلًا، وكلمتيها غير المتجانستين دلاليا معها (حرفية ومجازية). تبين الدراسة أنه لا يوجد مصطلح مكافئ دقيق للزيوغما في اللغة العربية يعمل بنفس مبدأها بالكامل. تهدف الدراسة إلى بحث الزيوغما وأنواعها في اللغة الإنجليزية، وتحليل ترجمات الزيوغما إلى العربية، واستكشاف الأساليب المتبعة في عملية الترجمة، وإلى أي مدى تحافظ على معناها وبنيتها المناسبة. تفترض الدراسة أن المترجمين قد يواجهون صعوبات في ترجمة الزيوغما إلى العربية بسبب الاقتران غير المألوف للكلمات أو استخدام الكلمات بعيدا عن معناها الحرفي. كشفت الدراسة أن معظم المترجمين فشلوا في نقل الجانب البلاغي للزيوغما بسبب عدم إلمامهم بهذا الأسلوب البلاغي. تطلبت ترجمة الزيوغما ترجمة حرفية عند توافر مكافئ حرفي مباشر في لغة الهدف، وترجمة مجازية في حال عدم وجود مكافئ حرفي مماثل لنقل المعنى وان لم يكن مطابقا حرفيا، واعتماد إعادة الصياغة وذلك عند عدم توافر كل من المكافئ الحرفي والمجازي في اللغة الهدف لنقل المعنى وذلك على حساب جانبها الجمالي.

الكلمات الرئيسية

الترجمة المجازية

الترجمة الحرفية

إعادة الصياغة

زيوكما

النصوص الأدبية الإنكليزية