يمكن القول بان الغموض ينشا من وجود كلمات محددة في لغة معينة اها عدة تعبيرات او معاني ويعود ذلك الى اسباب عديدة واهمها التداولية والدلالية والصوتية والثقافية والنحوية. ومن هذا المنطلق يمكن القول بان هذه الظاهرة تسبب مشكلة للمترجمين وسنحاول في بحثنا تفسير هذه الكلمات او العبارات إذا كانت غامضة عند ترجمتها الى لغة الهدف من عدمها بغية الوصول الى الترجمة المثلى. يهدف البحث الى ترجمة التراكيب اللغوية المختارة من الانكليزية الى العربية حيث ان معظم الكلمات بل حتى الجمل لها أكثر من تفسير او معنى بحسب السياق ولتحقيق هذه الاهداف تفترض الدراسة ان التراكيب الغامضة لهذه العينات يمكن ترجمتها بعد تقديم وفهم جميع دلالاتها النحوية والتداولية والثقافية دون اللجوء الى البنى الغامضة في لغة الاصل.
الحمداني,م. د. أسامة مصباح محمود . (2026). اتخاذ القرار في ترجمة المعايير الانكليزية متعددة المعاني الى العربية. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول), 230-242. doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.12
MLA
الحمداني,م. د. أسامة مصباح محمود . "اتخاذ القرار في ترجمة المعايير الانكليزية متعددة المعاني الى العربية", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول, 2026, 230-242. doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.12
HARVARD
الحمداني م. د. أسامة مصباح محمود. (2026). 'اتخاذ القرار في ترجمة المعايير الانكليزية متعددة المعاني الى العربية', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول), pp. 230-242. doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.12
CHICAGO
م. د. أسامة مصباح محمود الحمداني, "اتخاذ القرار في ترجمة المعايير الانكليزية متعددة المعاني الى العربية," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول (2026): 230-242, doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.12
VANCOUVER
الحمداني م. د. أسامة مصباح محمود. اتخاذ القرار في ترجمة المعايير الانكليزية متعددة المعاني الى العربية. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول):230-242 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.12
