البحث بعنوان (جهود شيخ محمد الخال لاعداد اول معجم/ كوردي – كوردي) وفيها تم التطرق الى تلك الجهود وكيفية وضع القاموس من قبل الشيخ محمد الخال وكيف تعامل مع المعلومات التي يجب ان توضع للمداخل المعجمية، وانه بذل حهود جبارة لقرابة اربعين سنة لوضع قاموسه هذا، والذي سماها باسم (فهرههنگی خاڵ/ معجم الخال)، الجزء الاول طبع سنة 1960، والثاني 1964، والثالث سنة 1976 وقد تم طبعها عدة مرات وباشكال مختلفة، حيث جمع الاجزاء الثلاثة وطبع منفردا. حاول المعجمي شيخ محمد الخال ان يهدي ثمرة جهده الى امته ويقرب اللهجات من بعضهم البعض من خلال استخدامه لكلمات ومفردات جميع تلك اللهجات في معجمه، ونظرا لاهمية هذا المعجم ارتأينا ان نخصص بحثنا هذا لدراسة هذا المعجم دراسة لغوية- معجمية ونتطرق الى النقاط الايجابية والسلبية فيها، لهذا قسمنا البحث الى فصلين: الفصل الاول: خصص للتعريف بالمعجم والاعمال السابقة التي كتبت عن هذا المعجم. الفصل الثاني: خصص لدراسة المعجم من الناحية اللغوية، وفيها تطرقنا الى هذا المعجم من حيث: (المصطلحات، مهاراته لشرح المفردات، وبالمقابل قلة اهتمامه ببعض من المصطلحات والكلمات، المعلومات الصرفية والنحوية، المداخل المعجمية وشرحها واعطاء المعلومات اللغوية لتلك المداخل، الاهتمام بالأمثال والعبارات الاصطلاحية (الاديوم - idiom) ...الخ. وفي النهاية البحث توصلنا الى عدة نقاط من النتائج، وذكرنا المصادر التي تمت الاستفادة منها لكتابة البحث ومن ثم ختمنا البحث بملخص باللغتين العربية والانجليزية.
ابوبكر,م. ی. ڕۆژان قادر و تاهیر,پ. د. شهاب شێخ تهیب . (2026). ههوڵهكانی شێخ محهمهدی خاڵ له دانانی یهكهم فهرههنگی (كوردی – كوردی)دا.. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول), 129-154. doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.7
MLA
ابوبكر,م. ی. ڕۆژان قادر , و تاهیر,پ. د. شهاب شێخ تهیب . "ههوڵهكانی شێخ محهمهدی خاڵ له دانانی یهكهم فهرههنگی (كوردی – كوردی)دا.", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول, 2026, 129-154. doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.7
HARVARD
ابوبكر م. ی. ڕۆژان قادر, تاهیر پ. د. شهاب شێخ تهیب. (2026). 'ههوڵهكانی شێخ محهمهدی خاڵ له دانانی یهكهم فهرههنگی (كوردی – كوردی)دا.', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول), pp. 129-154. doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.7
CHICAGO
م. ی. ڕۆژان قادر ابوبكر و پ. د. شهاب شێخ تهیب تاهیر, "ههوڵهكانی شێخ محهمهدی خاڵ له دانانی یهكهم فهرههنگی (كوردی – كوردی)دا.," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول (2026): 129-154, doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.7
VANCOUVER
ابوبكر م. ی. ڕۆژان قادر, تاهیر پ. د. شهاب شێخ تهیب. ههوڵهكانی شێخ محهمهدی خاڵ له دانانی یهكهم فهرههنگی (كوردی – كوردی)دا.. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الأول):129-154 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.2.P1.7
