تعد الترجمة القانونية من أكثر مجالات الترجمة تعقيداً ودقة ًلارتباطها الوثيق بمختلف الانظمة القانونية، وما تحمله نصوصها من أثر قانوني مُلزم. ومن أبرز سماتها اللغوية استخدام الافعال الاجرائية، التي تؤدي وظيفتين: فهي لا تنقل المعلومة فحسب، بل تنشئ ايضا افعال قانونية بعد نطقها. ويشكل هذا الاستخدام تحدياً كبيراً في ترجمتها من العربية الى الانجليزية، نظراً لاختلاف الهياكل والانظمة القانونية والثقافية بين اللغتين، مما يؤثر على فهم وظيفة هذه الافعال. تهدف هذه الدراسة الى دراسة الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة الافعال الادائية العربية في النصوص القانونية الى الانجليزية. ثم تتنبأ باستراتيجيات الترجمة التي يتبعونها.
مكي,سلوى سعدون و حسين,د. شفاء هادي . (2026). التحديات في ترجمة الافعال الادائية في النصوص القانونية العربية الى الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني), 299-315. doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.16
MLA
مكي,سلوى سعدون , و حسين,د. شفاء هادي . "التحديات في ترجمة الافعال الادائية في النصوص القانونية العربية الى الإنجليزية", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني, 2026, 299-315. doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.16
HARVARD
مكي سلوى سعدون, حسين د. شفاء هادي. (2026). 'التحديات في ترجمة الافعال الادائية في النصوص القانونية العربية الى الإنجليزية', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني), pp. 299-315. doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.16
CHICAGO
سلوى سعدون مكي و د. شفاء هادي حسين, "التحديات في ترجمة الافعال الادائية في النصوص القانونية العربية الى الإنجليزية," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني (2026): 299-315, doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.16
VANCOUVER
مكي سلوى سعدون, حسين د. شفاء هادي. التحديات في ترجمة الافعال الادائية في النصوص القانونية العربية الى الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني):299-315 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.16
