يستعرض هذا البحث أخطاء الترجمة التي يرتكبها طلاب الترجمة عند ترجمة النصوص السياسية الإنكليزية إلى العربية. كما يوضح إلى أي مدى نتجت أخطاء الترجمة عن ترجمات الطلاب لهذه النصوص تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المشكلات الرئيسية لأخطاء الترجمة في المنتج النهائي للغة المصدر. وتهدف إلى تصنيف أخطاء الترجمة إلى أنواع مختلفة وفقًا لمصدرها. كما تهدف إلى إظهار الاستراتيجيات المهمة التي يستخدمها الطلبة لترجمة النص السياسي. تفترض هذه الدراسة أن الطلاب يواجهون دائمًا مشاكل في ترجمة النصوص السياسية من الإنجليزية إلى العربية وعدم الحفاظ على المعنى الصحيح. وظف الباحثون انموذج لياو لأخطاء الترجمة لتحديد الأخطاء. يغطي هذا النموذج ثلاثة جوانب بما في ذلك أخطاء اللغة وأخطاء الترجمة والأخطاء المتنوعة والفئات الفرعية الأخرى التي تندرج تحت الجوانب الرئيسية. تم جمع البيانات كنصوص سياسية من مصادر مختلفة وقد تم اختيار طلبة المرحلة الثالثة في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة تكريت العام الدراسي 2024/2025 كعينة لترجمة هذه النصوص.. تمثل هذه الدراسة أهمية في مجال تدريس الترجمة لأنها توضح ما هي العيوب والأخطاء التي يرتكبها الطلاب.
مجيد,هبة حسين و حسين,أ. م. د. كيلان محمود . (2026). دراسة أخطاء الترجمة في نقل النصوص السياسية الإنجليزية إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الأول), 334-355. doi: 10.25130/Lang.10.1.P1.18
MLA
مجيد,هبة حسين , و حسين,أ. م. د. كيلان محمود . "دراسة أخطاء الترجمة في نقل النصوص السياسية الإنجليزية إلى اللغة العربية", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الأول, 2026, 334-355. doi: 10.25130/Lang.10.1.P1.18
HARVARD
مجيد هبة حسين, حسين أ. م. د. كيلان محمود. (2026). 'دراسة أخطاء الترجمة في نقل النصوص السياسية الإنجليزية إلى اللغة العربية', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الأول), pp. 334-355. doi: 10.25130/Lang.10.1.P1.18
CHICAGO
هبة حسين مجيد و أ. م. د. كيلان محمود حسين, "دراسة أخطاء الترجمة في نقل النصوص السياسية الإنجليزية إلى اللغة العربية," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الأول (2026): 334-355, doi: 10.25130/Lang.10.1.P1.18
VANCOUVER
مجيد هبة حسين, حسين أ. م. د. كيلان محمود. دراسة أخطاء الترجمة في نقل النصوص السياسية الإنجليزية إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الأول):334-355 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.1.P1.18
