ملخص تحليل أثر التشديد على تعدية الفعل في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجمته إلى اللغة الإنجليزية

مخلف, هدى ضامن; بدع, ا. م. د. ردينة محمد

doi:10.25130/Lang.10.1.P1.12

ملخص تحليل أثر التشديد على تعدية الفعل في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجمته إلى اللغة الإنجليزية

نوع المستند : Original Article

المؤلفون

هدى ضامن مخلف

ا. م. د. ردينة محمد بدع

جامعة تكريت/ كلية الآداب/ قسم الترجمة

https://doi.org/10.25130/Lang.10.1.P1.12

المستخلص

تبحث هذه الدراسة في التأثير اللغوي للتشديد على تعدية الفعل في اللغة العربية وترجمته الى الانكليزية، وتدرس كيفية ترجمة هذه التأثيرات في الترجمات الإنجليزية. تهدف الدراسة إلى دراسة كيفية تأثير التشديد في الأفعال العربية على تعديتها ومعناها وبنيتها النحوية، بالإضافة إلى تحديد وتحليل التحولات التي تحدث عند ترجمة الأفعال العربية المشددة إلى الإنجليزية. يُفترض أن هناك علاقة رئيسية بين التشديد في الأفعال العربية والتغيرات في تعديتها، وأن عملية ترجمة الأفعال العربية المشددة إلى الإنجليزية تؤدي إلى تحولات في تعدية الفعل وشدته الدلالية. يعتمد البحث على نهج نوعي باستخدام عينة من خمس آيات قرآنية وترجماتها الإنجليزية المقابلة. يركز التحليل على تحديد الأفعال المشددة وتصنيف تعديتها ودراسة التحولات والاستراتيجيات المستخدمة في الترجمات الإنجليزية. تم تحليل البيانات من خلال إطار عمل ثنائي النموذج: نموذج لغوي قائم على نظرية الصرف العربية، ونموذج ترجمة قائم على نظرية التكافؤ النحوي ونظرية تحول الترجمة. تُظهر النتائج أن الأفعال المشتقة في العربية تتعرض لضعف دلالي أو تحول هيكلي عند ترجمتها إلى الإنجليزية. غالبًا ما يلجأ المترجمون إلى التوسع أو الحذف أو إعادة الصياغة للتعبير عن شدة الأفعال الأصلية وتعددها.

الكلمات الرئيسية

التشديد

التعدية

النقل والتحويل

الأفعال القرآنية