لقد أبرز المترجمون خلال العقود الماضية التحدي الكبير في نقل المصطلحات المرتبطة ثقافياً والغنية بالمعاني الدينية والعاطفية. إذ إنّ رسائل التعازي العراقية، المشبعة بالفلسفة الإسلامية والتقاليد المحلية، غالباً ما تتضمن عناصر تتعلق بالمشيئة الإلهية والقدر وروح التضامن الاجتماعي، وهي سمات تفتقر إليها اللغة الإنجليزية أو تحتاج إلى إعادة صياغة جذرية لتتناسب مع ثقافة اللغة الهدف. تكمن المشكلة الرئيسة التي يتناولها هذا البحث في أن الترجمة الحرفية أو سوء تفسير مثل هذه التعابير قد يؤدي إلى ركاكة في النص أو فقدان الأثر العاطفي المقصود من الرسالة. لذلك، يتناول هذا البحث طبيعة ترجمة تعابير التعازي العراقية إلى اللغة الإنجليزية، ويسعى إلى تقييم مدى فاعلية هذه الترجمات في إيصال المعاني العاطفية والثقافية المرادة. وقد أُجري التقييم وفق نموذج حديث لتقييم جودة الترجمة، يأخذ في الاعتبار كلّاً من التماثل اللغوي والملاءمة التداولية. ومن خلال ذلك، يسهم البحث في تعميق الفهم للعلاقة المتقاطعة بين اللغة والثقافة والعاطفة في عملية الترجمة. تم اختيار خمس تعابير تعزية عراقية لترجمتها من قبل خمسة مترجمين، بهدف تحديد مدى تحقيق الجودة المطلوبة في اللغة الهدف.
محمود,صبا تركي و حسين,أ. م. د. كيلان محمود . (2026). تقييم جودة ترجمة تعابير التعازي العراقية إلى اللغة الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني), 284-303. doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.15
MLA
محمود,صبا تركي , و حسين,أ. م. د. كيلان محمود . "تقييم جودة ترجمة تعابير التعازي العراقية إلى اللغة الإنجليزية", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني, 2026, 284-303. doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.15
HARVARD
محمود صبا تركي, حسين أ. م. د. كيلان محمود. (2026). 'تقييم جودة ترجمة تعابير التعازي العراقية إلى اللغة الإنجليزية', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني), pp. 284-303. doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.15
CHICAGO
صبا تركي محمود و أ. م. د. كيلان محمود حسين, "تقييم جودة ترجمة تعابير التعازي العراقية إلى اللغة الإنجليزية," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني (2026): 284-303, doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.15
VANCOUVER
محمود صبا تركي, حسين أ. م. د. كيلان محمود. تقييم جودة ترجمة تعابير التعازي العراقية إلى اللغة الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني):284-303 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.15
