Comparative Semitic Studies and Their Impact on the Levels of Linguistic Analysis of the Arabic Language: “From Linguistic Comparison to the Poetic Text”
DOI:
https://doi.org/10.25130/Lang.10.2.P2.1Abstract
This research aims to study the levels of linguistic analysis in lights of the findings of comparative Semitic studies. It moves from linguistic comparison to the analysis of poetic texts, employing a scientific approach that seeks to re-employ the comparative method by interpreting Arabic linguistic phenomena within its comprehensive framework. In short, the research is based on a fundamental premise; a deep scientific understanding of the Arabic language can’t be complete without studying its historical and linguistic relationship with its Semitic counterparts, given the shared characteristics (phonetics, morphology, syntax, and lexicography) that these languages possess, stemming from a common Semitic origin. To achieve the research objectives, a descriptive, analytical, and comparative approach was adopted to reveal the impact of Semitic studies on the development of linguistic analysis levels. This was accomplished through four main levels: the comparative level, the rhythmic/phonetic level, the lexical/morphological level, and the cultural/literary level.
Thus, a number of findings emerged, the most important of which are: that delving into Semitic studies contributes to explaining many linguistic phenomena that remained obscure in traditional Arabic studies; in addition, it provides a contemporary methodological framework that helps us trace the historical development of the Arabic language and understand its deep structure and its relationship to the shared Semitic heritage; and that expanding the horizons of Arabic linguistic studies through the comparative method restores balance to linguistic study and enhances our reading of literary texts, enabling a deeper and more aesthetically pleasing reading. Therefore, we recommend the necessity of integrating Semitic studies into the curricula of Arabic language departments as a global and methodological imperative that contributes to building a more accurate understanding of the origins of the Arabic language and its linguistic and cultural history.
References
ابن الأنباري. (د.ت). شرح القصائد السبع الطوال الجاهليات، تحقيق، عبد السلام هارون. الطبعة الخامسة. دار المعارف. القاهرة. مصر.
ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي. (1969م). معجم مقاييس اللغة. تحقيق، عبد السلام هارون. ستة أجزاء. طبع البابي الحلبي وشركاه. القاهرة. مصر.
ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي الأنصاري الإفريقي. (1414هـ - 1994م). لسان العرب. الطبعة الثالثة. دار صادر. بيروت. لبنان.
باقر، طه. (1980م). من تراثنا اللغوي القديم ما يسمى في العربية بالدخيل. مكتبة لسان العرب. المنصورة. مصر.
بروكلمان، كارل. (1977م). فقه اللغات السامية. ترجمة، رمضان عبد التواب. نشر جامعة الرياض. السعودية.
بكر، السيد يعقوب. (1969م). دراسات في فقه اللغة العربية. مكتبة لبنان. بيروت.
الجواليقي، أبو منصور موهوب بن أحمد. (1969م). المعَّرب من الكلام على حروف المعجم. تحقيق، أحمد محمود شاكر. الطبعة الثانية. مطبعة دار الكتب. القاهرة. مصر.
حجازي، محمود فهمي. (د.ت). علم اللغة العربية. دار غريب للطباعة والنشر. القاهرة. مصر.
حسن، محمد خليفة. (1998م). رؤية عربية في تاريخ الشرق الأدنى القديم وحضارته. دار قباء. القاهرة. مصر.
حسين، طه. (د.ت). في الأدب الجاهلي. الطبعة السابعة عشر. دار المعارف. القاهرة. مصر.
الحمد، محمد بن إبراهيم. (2005م). فقه اللغة (مفهومه - موضوعاته - قضاياه). الطبعة الأولى. دار ابن خزيمة. الرياض. السعودية.
راوح، عبد الوهاب عبده راوح. (1982م). اللهجات اليمنية القديمة والمعاصرة وأصلها في اللغات السامية. رسالة ماجستير. جامعة عين شمس.
ربيع، آمال عبد الرحمن. (1420هـ - 2000م). الإسرائيليات في تفسير الطبري. دار الثقافة العربية. القاهرة. مصر.
زيدان، جرج. (د.ت). تاريخ آداب اللغة العربي. دار الهلال. القاهرة. مصر.
السيوطي، الإمام جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر. (د.ت). المزهر في علوم اللغة وانواعها. شرح وضبط، محمد جاد المولى وآخرون. دار إحياء الكتب العربية. القاهرة. مصر.
شاهين، عبد الصبور. (د.ت). القراءات القرآنية في ضوء علم اللغة الحديث. مكتبة الخانجي. القاهرة. مصر.
شير، السيد أدي. (1990م). معجم الألفاظ الفارسية المعرَّبة. مكتبة لبنان. بيروت.
عبد التواب، رمضان. (1394هـ). أبنية الفعل في اللغات السامية. مجلة كلية اللغة العربية. العدد الرابع. الرياض. السعودية.
علي، جواد. (1950-1959م). تاريخ العرب قبل الإسلام. من مطبوعات المجمع العلمي العراقي. ثمانية أجزاء. بغداد.
علي، جواد. (1422هـ - 2001م). المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام. الطبعة الرابعة. 20 جزء. دار الساقي. بيروت. لبنان.
غويدي، اغناطيوس. (1349هـ-1930م). المختصر في علم اللغة العربية الجنوبية. الجامعة المصرية.
موسكاتي، سبتينو. (1993م). مدخل إلى نحو اللغات السامية المقارن. ترجمة، مهدي المخزومي. وعبد الجبار المطلبي. بيروت. لبنان.
نولدكه، تيودور. (1964م). اللغات السامية. ترجمة، رمضان عبد التواب. مكتبة دار النهضة العربية. القاهرة. مصر.
ولفنسون، إسرائيل. (1980م). تاريخ اللغات السامية. دار القلم. بيروت. لبنان.
آل ياسين، محمد حسين. (1971م). مقدمة في الأصول اللغوية المشتركة بين العربية والعبرية. مجلة البلاغ العراقية. العدد السابع.
Beeston, A.F.L. and others. (1982). Sabaic Dictionary (English-French-Arabic). Publication of the University of Sanaa. yar. Editions peeters. Louvain La Neuve. Librairie du liban. Beyrouth.
Brown, F. Drivers. S.R. Briggs. and C.A. (1962) A Hebrew and English lexicon of the Old Testament. Oxford.
References
Ibn Al-Anbari. (n.d.). Explanation of the Seven Long Pre-Islamic Odes (Mu‘allaqat). Edited by Abd Al-Salam Harun. 5th edition. Dar Al-Ma‘arif, Cairo, Egypt.
Ibn Faris, Abu Al-Husayn Ahmad ibn Faris ibn Zakariya Al-Qazwini Al-Razi. (1969). Dictionary of Language Measures. Edited by Abd Al-Salam Harun. Six volumes. Al-Babi Al-Halabi & Co., Cairo, Egypt.
Ibn Mandhur. Muhammad ibn Ali al-Ansari al-Ifriqi. (1414/1994). Lisan Al-Arab. 3rd edition. Dar Sadir, Beirut, Lebanon.
Baqir, Taha. (1980). From Our Ancient Linguistic Heritage: What Is Called “Loanwords” in Arabic. Lisan Al-Arab Library, Mansoura, Egypt.
Brockelmann, Carl. (1977). Philology of the Semitic Languages. Translated by Ramadan Abd Al-Tawwab. Riyadh University Press, Saudi Arabia.
Bakr, Al-Sayyid Ya‘qub. (1969). Studies in Arabic Philology. Lebanon Library, Beirut.
Al-Jawaliqi, Abu Mansur Wahb ibn Ahmad. (1969). Al-Mu‘arrab: Words Adapted into Arabic Alphabetical Order. Edited by Ahmad Muhammad Shakir. 2nd edition. Dar Al-Kutub Press, Cairo, Egypt.
Hijazi, Mahmoud Fahmi. (n.d.). Arabic Linguistics. Dar Gharib Publishing, Cairo, Egypt.
Hassan, Muhammad Khalifa. (1998). An Arab Perspective on the History and Civilization of the Ancient Near East. Dar Qibaa, Cairo, Egypt.
Hussein, Taha. (n.d.). On Pre-Islamic Literature. 17th edition. Dar Al-Ma‘arif, Cairo, Egypt.
Al-Hamad, Muhammad ibn Ibrahim. (2005). Philology: Its Concept, Topics, and Issues. 1st edition. Dar Ibn Khuzaymah, Riyadh, Saudi Arabia.
Rawwah, Abd Al-Wahhab Abduh Rawwah. (1982). Ancient and Contemporary Yemeni Dialects and Their Origins in Semitic Languages. Master’s thesis, Ain Shams University.
Rabi‘, Amal Abd Al-Rahman. (2000 / 1420 AH). The Isra’iliyyat in Al-Tabari’s Exegesis. Dar Al-Thaqafa Al-‘Arabiyya, Cairo, Egypt.
Zaydan, Jurji. (n.d.). History of Arabic Literature. Dar Al-Hilal, Cairo, Egypt.
Al-Suyuti, Imam Jalal Al-Din Abd Al-Rahman ibn Abi Bakr. (n.d.). Al-Muzhir fi ‘Ulum Al-Lugha wa-Anwa‘iha. Edited and annotated by Muhammad Jad Al-Mawla and others. Dar Ihya’ Al-Kutub Al-‘Arabiyya, Cairo, Egypt.
Shahin, Abd Al-Sabur. (n.d.). Qur’anic Readings in Light of Modern Linguistics. Al-Khanji Library, Cairo, Egypt.
Shir, Al-Sayyid Addai. (1990). Dictionary of Arabized Persian Words. Lebanon Library, Beirut.
Abd Al-Tawwab, Ramadan. (1974 / 1394 AH). Verb Structures in the Semitic Languages. Journal of the Faculty of Arabic Language, Issue 4, Riyadh, Saudi Arabia.
Ali, Jawad. (1950–1959). History of the Arabs Before Islam. Published by the Iraqi Scientific Academy. Eight volumes. Baghdad.
Ali, Jawad. (2001 / 1422 AH). Al-Mufassal fi Tarikh Al-‘Arab Qabl Al-Islam. 4th edition. 20 volumes. Dar Al-Saqi, Beirut, Lebanon.
Guidi, Ignazio. (1930 / 1349 AH). Abridged Study of South Arabian Linguistics. Egyptian University.
Moscati, Sabatino. (1993). Introduction to Comparative Grammar of the Semitic Languages. Translated by Mahdi Al-Makhzumi and Abd Al-Jabbar Al-Mutalibi. Beirut, Lebanon.
Nöldeke, Theodor. (1964). The Semitic Languages. Translated by Ramadan Abd Al-Tawwab. Dar Al-Nahda Al-‘Arabiyya Library, Cairo, Egypt.
Wolfensohn, Israel. (1980). History of the Semitic Languages. Dar Al-Qalam, Beirut, Lebanon.
Al-Yaseen, Muhammad Hussein. (1971). Introduction to the Common Linguistic Roots between Arabic and Hebrew. Al-Balagh Iraqi Journal, Issue 7.
Beeston, A.F.L. and others. (1982). Sabaic Dictionary (English-French-Arabic). Publication of the University of Sanaa. yar. Editions peeters. Louvain La Neuve. Librairie du liban. Beyrouth.
Brown, F. Drivers. S.R. Briggs. and C.A. (1962) A Hebrew and English lexicon of the Old Testament. Oxford.