The Problematic of Comparative Literature and Its Relationship with Cultural Criticism (A theoretical approach)
DOI:
https://doi.org/10.25130/Lang.9.4.P1.3Keywords:
Cultural Criticism, Comparative Cultural Criticism, Eurocentrism, World Literature, Cultural Methodology, Cultural StudiesAbstract
This paper, titled (The Problematic of Comparative Literature and Its Relationship with Cultural Criticism), aims to present and explain the conceptual problematic concerns that exist between comparative literature and cultural criticism. The former is considered a pillar of literary studies, while the latter is an intellectual and critical methodology. They differ in many fundamental aspects, most notably their objectives, subjects, and points of reference.
From this perspective, the paper addresses the aforementioned subjects through three main sections: The first section provides a brief overview of the essence of comparative literature, summaries its key functions, and discusses its relationship with other branches of literary studies: literary history, literary theory, and literary criticism. The second section addresses the historical and contemporary crisis facing comparative literature. The third and final section is dedicated to presenting the relationship between cultural criticism and the crisis experienced by comparative literature, especially in the current era, which is witnessing
profound cultural changes in all aspects of social and political life in human societies.
References
- يهكهم/ به زمانى كوردى
أ- كتێب:
ئهسوهد، نهوزاد ئهحمهد (2011): فهرههنگى زاراوهى ڕهخنهيى و ئهدهبى، چاپى يهكهم، چاپخانهى بينايى، سلێمانى.
ئهسوهد، نهوزاد ئهحمهد (2015): فهرههنگى زاراوهكانى ئهدهب و زانسته مرۆڤايهتييهكان، چاپى يهكهم، ناوهندى غهزهلنووس، سلێمانى.
بهرزنجی، عهبدوڵڵا تاهیرو عهلی تاهیر (2024): كلیلدان فهرههنگی ئهدهب و ڕهخنه، چاپی یهكهم، دهزگای سهردهم، سلێمانی.
خهليل، ئيبراهيم مهحموود (2017): ڕهخنهى ئهدهبيى نوێ له لاساييكردنهوهوه بۆ ههڵوهشاندنهوهگهرايى، وهرگێڕانى: محهمهد تاتانى، چاپى يهكهم، ناوهندى ديالۆگ، كهركووك.
عهبدوڵڵا، ئيدريس (2016): فهرههنگى ئهدهب و ڕۆشنبيرى (زاراوهو كهسايهتى)، چاپى يهكهم، دهزگاى تهفسير، ههولێر.
عومهر، موحسین ئهحمهد (2025): تیۆری ئهدهبی، چاپی یهكهم، دهزگای فام، ههولێر.
غهزامی، عهبدوڵڵا محهمهد (2020): ڕهخنهی كولتوری وهك ئهلتهرناتیڤێكی مهنههجی بۆ ڕهخنهی ئهدهبی، وهرگێرانی: د.دانا ئهحمهد مستهفا، چاپی یهكهم، دهزگای سهردهم، سلێمانی.
قهتووس، بهسام (2011): دهروازهيهك بۆ ميتۆدهكانى ڕهخنهى هاوچهرخ، وهرگێڕانى: محهمهد تاتانى، چاپى يهكهم، خانهى وهرگێڕان، سلێمانى.
كالهر، جاناتان (2021): تیۆریی ئهدهبی پێشهكییهكی زۆر كورت، وهرگێڕانی: عهبدولخالیق یهعقوبی، چاپی یهكهم، دهزگای جهمال عیرفان، سلێمانی.
گهردى، عهزيز (1978): ئهدهبى بهراوردكارى، چاپى يهكهم، له بڵاوكراوهكانى كۆڕى زانيارى كورد، بهغداد.
محهمهد، ئهنوهر قادر (2011): پرينسيپهكانى ئهدهبناسيى بهراورد، چاپى يهكهم، چاپخانهى كهمال، سلێمانى.
مهنمى، سهلام (2007): بهراوردى چهند ئهفسانهو چيرۆكى ميللى كوردى و بيانى، چاپى دووهم، ئينستيوتى كهلهپورى كورد، سلێمانى.
هاڵبێرگ و دانهرانى تر (2018): تيۆريى ئهدهبى و شێوازناسى، ئامادهكردن و وهرگێڕانى: ئهنوهر قادر محهمهد، چاپى سێيهم، ناوهندى ئهندێشه، سلێمانى.
ب- گۆڤار:
حهسهن، محهمهد ئهحمهد (2007): ئهدهبى بهراوردكارى و دهوڵهمهندكردنى ئهدهبى نهتهوايهتى، گۆڤارى (ڕامان)، ژماره (125).
عهبدوڵڵا، ئيدريس (2008): پوختهيهك لهبارهى ئهدهبى بهراوردكارى و قوتابخانهى سلاڤى له ئهدهبى بهراوردكاريدا (لێكۆڵينهوهيهكى ڕهخنهيى مێژووييه)، گۆڤارى (ڕامان).
قادر، ڕێبين خهليل (2007): ئهدهبى بهراوردكارى و مێژووى سهرههڵدانى، گۆڤارى ڕامان، ژماره (125).
قهرهنى، ئهحمهد (2013): خاڵه جياواز و وێكچووهكانى ههرسێ قوتابخانهى ئهدهبى بهراوردكارى فهرهنسى-سلاڤى- ئهمهريكى، گۆڤارى (ڕامان)، ژماره (189).
مهعروف، كهمال (2006): بوارهكانى توێژينهوه له ئهدهبى بهراوردكاريدا، گۆڤارى (ڕامان)، ژماره (111).
مهعروف، كهمال (2006): زانستى ئهدهبى بهراوردكارى، گۆڤارى (ڕامان)، ژماره (106).
المصادر والمراجع
أ- كتێب:
ايزابرجر, ارثر (2003): النقد الثقافي تمهيد مبدئي للمفاهيم الرئيسية, ترجمة: وفاء ابراهيم و رمضان بسطاويسي, المجلس الاعلى للثقافة, القاهرة- مصر.
باسنيت، سوزان (1999): الأدب المقارن (مقدمة نقدية)، ترجمة: أمير حسن نويرة، الطبعة الاولى، المجلس الاعلى للثقافة.
الخطيب، حسام (1999): افاق الأدب المقارن عربيا وعالميا، الطبعة الثانية، دمشق- سورية، دار الفكر.
دانييل، هينرى باجو (1997): الأدب العام والمقارن، ترجمة: غسان السيد، الطبعة الاولى، سورية، من منشوران اتحاد الكتاب العرب.
دومينغيز واخرون، سيزر (2017): تقديم الأدب المقارن (أتجاهات وتطبيقات جديدة)، ترجمة: فؤاد عبدالمطلب، دولة الكويت، سلسلة عالم المعرفة.
سكر، راتب (2018): مصطلحات مخاتلة (مصطلح الأدب العالمي أنموذجا), الطبعة الأولى, منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب, وزارة الثقافة, دمشق.
علوش, سعيد (1987): مدارس الأدب المقارن دراسة منهجية, الطبعة الأولى, المركز الثقافي العربي.
الغذامي, عبدالله (2005): النقد الثقافي قرتءة في الانساق الثقافية العربية, الطبعة الثالثة, المركز الثقافي العربي.
المحمودي، رامي فواز أحمد (2007): النقد الحديث والأدب المقارن، دون طبعة، الأردن، دار الحامد.
ندى، طه (1991): الادب المقارن، الطبعة الاولى، بيروت، دار النهضة العربية.
هلال، محمد غنیمي (2008): الأدب المقارن، الطبعة التاسعة، نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع.
وارين و ويليك، أوستن، رينيه (؟): نظرية الأدب، الطبعة الاولى، المجلس الاعلى للفنون والاداب والعلوم الاجتماعية.
ب- نامهى ئهكاديمى:
البديري، علي مجيد داود (2009): الأدب العربي المقارن في ضوء جمالية التلقي (الدراسات المقارنة انموذجا)، أطروحة دكتوراه، بأشراف: أ.د.علي عباس علوان، جامعة البصرة.
ج- گۆڤار:
اصطيف، عبدالنبي (2018): مفهوم الادب القومي، مجلة جامعة دمشق، المجلد (34)، العدد (1).
بوحالة، طارق (2017): مفهوم النقد الثقافي المقارن عند عزالدين المناصرة، مجلة (الموقف الأدبي)، المجلد (46)، العدد (554)، سورية، اتحاد كتاب العرب.
منظم و منصورى، هادي نظري و ريحانة (؟): الأدب المقارن مدارسه ومجالات البحث فيه، مجلة التراث الأدبي، السنة الثانية، العدد الثامن.
References
A. Book:
Isaberger, Arthur (2003): Cultural Criticism: A Preliminary Introduction to Key Concepts, translated by Wafaa Ibrahim and Ramadan Bastawisi, Supreme Council of Culture, Cairo, Egypt.
Basnett, Susan (1999): Comparative Literature (A Critical Introduction), translated by Amir Hassan Nouira, First Edition, Supreme Council of Culture.
Al-Khatib, Hussam (1999): Horizons of Comparative Literature in the Arab World and Globally, Second Edition, Damascus, Syria, Dar Al-Fikr.
Daniel, Henry Pajo (1997): General and Comparative Literature, translated by Ghassan Al-Sayed, First Edition, Syria, published by the Arab Writers Union.
Dominguez et al., Cesar (2017): Introducing Comparative Literature (New Trends and Applications), translated by Fouad Abdel-Muttalib, Kuwait, Alam Al-Ma'rifah Series.
Sukkar, Rateb (2018): Deceptive Terms (The Term "World Literature" as a Model), First Edition, Publications of the Syrian General Authority for Books, Ministry of Culture, Damascus.
Alloush, Saeed (1987): Schools of Comparative Literature: A Methodological Study, First Edition, Arab Cultural Center.
Al-Ghadhami, Abdullah (2005): Cultural Criticism: A Reading in Arab Cultural Patterns, Third Edition, Arab Cultural Center.
Al-Mahmoudi, Rami Fawaz Ahmed (2007): Modern Criticism and Comparative Literature, No Edition, Jordan, Dar Al-Hamid.
Nada, Taha (1991): Comparative Literature, First Edition, Beirut, Dar Al-Nahda Al-Arabiya.
Hilal, Muhammad Ghunaimi (2008): Comparative Literature, Ninth Edition, Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution.
Warren and Wellick, Austin, René (?): Literary Theory, First Edition, Supreme Council for Arts, Letters, and Social Sciences.
B. Academic Notes:
Al-Badiri, Ali Majid Dawood (2009): Comparative Arabic Literature in Light of Reception Aesthetics (Comparative Studies as a Model), PhD Dissertation, supervised by: Prof. Dr. Ali Abbas Alwan, University of Basra.
C. Govar:
Istif, Abdulnabi (2018): The Concept of National Literature, Damascus University Journal, Volume (34), Issue (1).
Bouhala, Tariq (2017): The Concept of Comparative Cultural Criticism in the Works of Izz al-Din al-Manasirah, Al-Mawqif al-Adabi Journal, Volume (46), Issue (554), Syria, Arab Writers Union.
Munazzam and Mansouri, Hadi Nazari and Rehana (?): Comparative Literature, its Schools and Fields of Research, Journal of Literary Heritage, Second Year, Issue Eight
