The Impact of Verbal Structure on the Orientation of Legal Semantics: A Linguistic Analytical Study
DOI:
https://doi.org/10.25130/Lang.10.2.P1.3Abstract
This study focuses on analyzing the impact of the verbal structure (syntactic and morphological) in the Arabic language on the drafting of legal texts, and how these structures contribute to conveying the legislator’s intentions with accuracy and clarity. It also examines how legislators benefit from these verbal structure and how they employ them to orientation legal semantics toward the correct legislative purpose. The study argues that a deep understanding of these linguistic characteristics provides legal addressees (judges, lawyers, and others) with a greater ability to comprehend and interpret legal meanings without ambiguity.
The study emphasizes that a precise grasp of the properties of verbal structure is an essential requirement for every legal actor, since even the addition or omission of a single legal term can alter the meaning of a text and lead to different legal outcomes affecting individuals’ rights and interests, or potentially changing their fate. Furthermore, a deficiency in understanding these features can complicate practical application and may negatively impact the social or political structure.
References
أولا: الكتب:
أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الفارسي الأصل، الجرجاني (ت 471هـ)، دلائل الإعجاز في علم المعاني، المحقق: ياسين الأيوبي، المكتبة العصرية، الدار النموذجية، ط1، ج2.
أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي، المخصص، المحقق: خليل إبراهم جفال، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط1، (1417هـ 1996م)، ج4.
أبو العباس، شهاب الدين، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم الحلبي، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، المحقق: أحمد محمد الخراط، دار القلم، دمشق، دون سنة، دون طبعة، ج1.
أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت 393هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط4، 1407 هـ - 1987 م .
أحمد بن محمد الحملاوي (ت 1351هـ) ، شذا العرف في فن الصرف، المحقق: نصر الله عبد الرحمن نصر الله، مكتبة الرشد، الرياض، ط1، 2020.
أحمد مختار عبد الحميد عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة،عالم الكتب، الرياض، ط1،(1429 هـ - 2008 م)، ج1.
الأصمعي أبو سعيد عبد الملك بن قريب بن علي بن أصمع (ت ٢١٦هـ)، الأصمعيات، المحقق: احمد محمد شاكر، عبد السلام محمد هارون، دار المعارف، مصر، ط7، ١٩٩٣م.
أيمن أمين عبدالغني، الصرف الكافي، دارالكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2000.
حافظ إسماعيل علوي، بين اللسانيات و القانون، دار كنوز المعرفة العلمية، عمان، ط1، (2022).
رضي الدين محمد بن الحسن الاستراباذي، الرضي على الكافية لابن حاجب، تحقيق:يوسف حسن عمر، جامعة قار يونس، ليبيا، ج2، ط2، (1975م- 1395ه).
ابن الحاجب، جمال الدين عثمان بن عمر بن أبي بكر المصري الإسنوي المالكي (ت 646 هـ)، لكافية في علم النحو، المحقق: الدكتور صالح عبد العظيم الشاعر، مكتبة الآداب – القاهرة، الطبعة: الأولى، 2010 م.
سعيد أحمد بيومي، لغة القانون في ضوء علم اللغة النص، دراسة في التماسك النصي، تقديم:المستشار محمدأمين المهدي، رئيس مجلس الدولة الأسبق، دار الكتب القانونية، مصر، ودار شتات للنشر والبرمجيات، مصر، 2010، د.ط .
سمير شريف استيتية، اللسانيات: المجال والوظيفة والمنهج، عالم الكتب الحديث، عمان، ط1، (1425ه-2005م)
عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، أبو بشر، الملقب سيبويه (ت 180هـ)، الكتاب، المحقق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3،(1408 هـ - 1988م) ، ج1.
عباس حسن (ت 1398هـ)، النحو الوافي، دار المعارف، ط15، د.س.
مجمع اللغة العربية بالقاهرة، (إبراهيم مصطفى ، أحمد الزيات ، حامد عبد القادر)، المعجم الوسيط، ج1، دار الدعوة، د.س، دت.
محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور التونسي، التحرير والتنوير، الدار التونسية للنشر، تونس،1984 ،ج1، د.ط.
محمد بن عبد الرحمن بن عمر، أبو المعالي، جلال الدين القزويني الشافعي، الإيضاح في علوم البلاغة، المحقق: محمد عبد المنعم خفاجي، دار الجيل – بيروت، ط3 ، ج2، تاريخ النشر بالشاملة: 8 ذو الحجة 1431.
محمد بن يزيد بن عبد الأكبر الثمالى الأزدي، أبو العباس المبرد، المقتضب، المحقق: محمد عبد الخالق عظيمة، عالم الكتب، بيروت ج2، دون سنة، تاريخ النشر بالشاملة: 8 ذو الحجة 1431.
محمد رفأت عثمان، النظام القضائي في الفقه الإسلامي، دار البيان، القاهرة، ط2، ( ١٤١٥هـ١٩٩٤م)
محمد سليم العوا، دراسات في قانون التحكيم المصري والمقارن، دار الكتب القانونية، القاهرة، ط1 ،2008.
محمد سيد طنطاوي، معجم إعراب ألفاظ القرآن الكريم، راجعه: محمد فهيم أبو عبيّة، مكتبة ذوي القربى، إيران، قم، ط4، (1380ش -2002م).
محمود بن عمر بن أحمد الزمخشري، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، ضبطه وصححه ورتّبه: مصطفى حسين أحمد، دار الريان للتراث بالقاهرة ، دار الكتاب العربي ببيروت، ط3، (1407 هـ - 1987 م) ج1.
محمد يونس على، مدخل إلى اللسانيات، دار الكتب الجديدة المتحدة، طرابلس، ط1، 2004.
ثانيا: البحوث ورسائل الماجستير:
حياة أبو عافية، دور اللغة في الصياغة القانونية وتحقيقات العدالة، بحث، مجلة القانون والعلوم البيّنية الجزائر، المجلد3، العدد1، 2022.
رضا عبدالغفار منصور، أثر قيمة النقود في الحقوق والالتزامات، بحث ، مجلة حقوق دمياط للدراسات القانونية والاقتصادية ، جامعة دمياط، مصر، 2023.
زغدودة ذياب مروش، اللغة العربية في الحقل القانوني، بحث، مجلة جامعة الحاج لخضر، الجزائر، 2017.
زيد العلي، يوسف عوف، الدستور العراقي، تحليل المواد الخلافية، الحلول والمقترحات، دار الكتب والوثائق، بغداد، ط1، 2020.
سليمان بن عبد العزيز العيوني، الضوابط اللغوية للصياغة القانونية، بحث، مجلة العلوم العربية، جامعة الإمام محمد بن السعود الإسلامية، المملكة العربية السعودية، العدد:29، (1434ه- 2020).
عادل الشيخ عبد الله أحمد، اللغة القانونية: تعريفاتها وتطبيقاتها في القوانين العربية، بحث، المجلة الإندونيسية للدراسات العربية، جامعة السلطان شريف علي الإسلامية، المجلد: 3، العدد 2، 2021.
فايز محمد حسين محمد، أثر مشروع السنهوري في القوانين المدنية العربية، بحث، مجلة الحقوق للبحوث القانونية والاقتصادية، كلية الحقوق، مصر، جامعة الاسكندرية، العدد الثاني 2014 .
فهد أبو العثم، اللغة العربية ودورها في التشريع والقضاء، بحث، مجلة أفكار، وزارة الثقافة الأردنية ، العدد 300، كانون الثاني 2014.
ندى سامي ناصر، البنية اللغوية في القوانين المدنية العراقية، بحث، مجلة قلاي زانست، أربيل، 2021.
هايكي. أ.س. ماتيللا، اللغة القانونية واللسانيات القانونية، ترجمة: حافظ اسماعيل العلوي، بحث، مجلة: أوراق لسانية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية - جامعة محمد الخامس، الرباط، مغرب،2014.
ثالثا: المقالات :
عبد اللطيف قرني، روح النص القانوني بين بين الدلالة الآمرة أو مفسرة، مقالة، الموقع: الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان، 2014، (https://nshr.org.sa/?article=article).
مروان أحمد عوني، بين قانون اللغة ولغة القانون، مقالة ، الموقع (https://ae.linkedin.com).
عبدالرزاق عبدالله، الإقرار وحجيته في إثبات الالتزامات، مقالة، 2010، نيت.
عبد اللطيف قرني، روح النص القانوني بين الدلالة الآمرة أو المفسرة، مقالة، الموقع: الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان، 2014. https://nshr.org.sa/article
رابعا: الدساتير و القوانين:
دستورجمهورية العراق لسنة(2005).
القانون المدني العراقي، رقم (40)، لسنة(1951).
قانون الإجراءات الجنائية / مصر رقم (150) لسنة (1950).
قانون تحصيل الديون الحكومية رقم(٥٦)لسنة (١٩٧٧).
قانون المرافعات المدنية رقم(83) لسنة 1969.
دستور المصر لسنة (1981)
دستور المصر لسنة (2014)
References
Books:
Abu Bakr Abd al-Qahir ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Farisi al-Jurjani (d. 471 AH), Dala'il al-I'jaz fi 'Ilm al-Ma'ani (Proofs of Inimitability in the Science of Meanings), edited by Yasin al-Ayyubi, al-Maktabah al-'Asriyyah, al-Dar al-Namudhajiyyah, 1st edition, vol. 2.
Abu al-Hasan Ali ibn Isma'il ibn Sidah al-Mursi, al-Mukhasas (The Specialized), edited by Khalil Ibrahim Jafal, Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, Beirut, 1st edition (1417 AH/1996 CE), vol. 4.
Abu al-'Abbas, Shihab al-Din, Ahmad ibn Yusuf ibn Abd al-Da'im al-Halabi, *al-Durr al-Masun fi 'Ulum al-Kitab al-Maknun* (The Preserved Pearl in the Sciences of the Hidden Book), edited by Ahmad Muhammad al-Kharrat, Dar al-Qalam, Damascus, no date, no edition, vol. 1. Abu Nasr Ismail ibn Hammad al-Jawhari al-Farabi (d. 393 AH), Al-Sihah Taj al-Lughah wa Sihah al-Arabiyyah, edited by Ahmad Abd al-Ghafur Attar, Dar al-Ilm lil-Malayin, Beirut, Lebanon, 4th edition, 1407 AH - 1987 CE.
Ahmad ibn Muhammad al-Hamlawi (d. 1351 AH), Shadha al-Urf fi Fann al-Sarf, edited by Nasr Allah Abd al-Rahman Nasr Allah, Maktabat al-Rushd, Riyadh, 1st edition, 2020.
Al-Asma'i Abu Sa'id Abd al-Malik ibn Qarib ibn Ali ibn Asma' (d. 216 AH), Al-Asma'iyyat, edited by Ahmad Muhammad Shakir and Abd al-Salam Muhammad Harun, Dar al-Ma'arif, Egypt, 7th edition, 1993 CE.
Ayman Amin Abd al-Ghani, Al-Sarf al-Kafi, Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, Beirut, Lebanon, 1st edition, 2000 CE.
Hafiz Ismail Alawi, Bayn al-Linguistics wa al-Qanun, Dar Kunuz al-Ma'rifa al-'Ilmiyya, Amman, 1st edition, 2022 CE.
Radi al-Din Muhammad ibn al-Hasan al-Astarabadi, Al-Radi 'ala al-Kafiya li-Ibn Hajib, edited by Yusuf Hasan Omar, University of Garyounis, Libya, vol. 2, 2nd edition, 1975 CE - 1395 AH.
Sa'id Ahmad Bayyumi, Lughat al-Qanun fi Daw' 'Ilm al-Lugha al-Nass: Dirasa fi al-Tawassuf, foreword by Counselor Muhammad Amin al-Mahdi, former President of the State Council, Dar al-Kutub al-Qanuniyya, Egypt, and Dar Shatat for Publishing and Software, Egypt, 2010 CE, n.d. Samir Sharif Istaitieh, Linguistics: Field, Function and Methodology, Modern Book World, Amman, 1st Edition, (1425 AH - 2005 AD).
Amr ibn Uthman ibn Qanbar al-Harithi, by affiliation, Abu Bishr, nicknamed Sibawayh (d. 180 AH), The Book, edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, al-Khanji Library, Cairo, 3rd edition (1408 AH - 1988 CE), vol. 1.
Abbas Hassan (d. 1398 AH), Al-Nahw al-Wafi, Dar al-Ma'arif, 15th edition, n.d.
The Arabic Language Academy in Cairo, (Ibrahim Mustafa, Ahmad al-Zayyat, Hamid Abd al-Qadir), Al-Mu'jam al-Wasit, vol. 1, Dar al-Da'wa, n.d.
Muhammad al-Tahir ibn Muhammad ibn Muhammad al-Tahir ibn Ashur al-Tunisi, Al-Tahrir wa al-Tanwir, Tunisian Publishing House, Tunis, 1984, vol. 1, n.d. Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Umar, Abu al-Ma'ali, Jalal al-Din al-Qazwini al-Shafi'i, Al-Idah fi Ulum al-Balaghah (Clarification in the Sciences of Rhetoric), edited by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd edition, vol. 2, published on the Shamela platform: 8 Dhu al-Hijjah 1431 AH.
Muhammad ibn Yazid ibn Abd al-Akbar al-Thumali al-Azdi, Abu al-Abbas al-Mubarrad, Al-Muqtabas (The Concise), edited by Muhammad Abd al-Khaliq Azimah, Alam al-Kutub, Beirut, vol. 2, n.d., published on the Shamela platform: 8 Dhu al-Hijjah 1431 AH.
Muhammad Rifa'at Uthman, Al-Nizam al-Qada'i fi al-Fiqh al-Islami (The Judicial System in Islamic Jurisprudence), Dar al-Bayan, Cairo, 2nd edition, (1415 AH/1994 CE).
Muhammad Salim al-Awa, Dirasat fi Qanun al-Ta'kim al-Masri wa al-Muqaran (Studies in Egyptian and Comparative Arbitration Law), Dar al-Kutub al-Qanuniyyah, Cairo, 1st edition, 2008.
Muhammad Sayyid Tantawi, Mu'jam I'rab Alfaz al-Qur'an al-Karim (A Dictionary of the Grammatical Analysis of the Words of the Noble Qur'an), reviewed by Muhammad Fahim Abu Ubayyah, Maktabat Dhawi al-Qurba, Iran, Qom, 4th edition, (1380 SH/2002 CE). Mahmud ibn Umar ibn Ahmad al-Zamakhshari, Al-Kashshaf 'an Haqa'iq Ghawamid al-Tanzil wa 'Uyun al-Aqawil fi Wujuh al-Ta'wil, edited, corrected, and arranged by Mustafa Hussein Ahmad, Dar al-Rayyan li-l-Turath, Cairo; Dar al-Kitab al-'Arabi, Beirut, 3rd edition, (1407 AH - 1987 CE), vol. 1.
Muhammad Yunus Ali, An Introduction to Linguistics, Dar al-Kutub al-Jadida al-Muttahida, Tripoli, 1st edition, 2004.
Research Papers and Master's Theses:
Hayat Abu Afia, "The Role of Language in Legal Drafting and the Achievement of Justice," Research Paper, Journal of Law and Interdisciplinary Sciences, Algeria, Volume 3, Issue 1, 2022.
Reda Abdelghaffar Mansour, "The Impact of the Value of Money on Rights and Obligations," Research Paper, Damietta Journal of Law for Legal and Economic Studies, Damietta University, Egypt, 2023.
Zaghouda Dhiab Maroush, "The Arabic Language in the Legal Field," Research Paper, Journal of Hadj Lakhdar University, Algeria, 2017.
Zaid Al-Ali and Youssef Awf, "The Iraqi Constitution: Analysis of Contentious Articles, Solutions and Proposals," Dar Al-Kutub Wal-Watha'iq, Baghdad, 1st Edition, 2020.
Sulaiman bin Abdul Aziz Al-Ayouni, "Linguistic Controls for Legal Drafting," Research Paper, Journal of Arabic Sciences, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, Kingdom of Saudi Arabia, Issue 29, (1434 AH - 2020). Adel Al-Sheikh Abdullah Ahmed, Legal Language: Definitions and Applications in Arab Laws, Research Paper, Indonesian Journal of Arabic Studies, Sultan Sharif Ali Islamic University, Volume 3, Issue 2, 2021.
Fayez Muhammad Hussein Muhammad, The Impact of Sanhouri's Project on Arab Civil Laws, Research Paper, Journal of Law for Legal and Economic Research, Faculty of Law, Alexandria University, Egypt, Issue 2, 2014.
Fahd Abu Al-Athm, The Arabic Language and its Role in Legislation and the Judiciary, Research Paper, Afkar Journal, Jordanian Ministry of Culture, Issue 300, January 2014.
Nada Sami Nasser, Linguistic Structure in Iraqi Civil Laws, Research Paper, Qlay Zanst Journal, Erbil, 2021.
Heike A.S. Matilla, Legal Language and Legal Linguistics, translated by Hafiz Ismail Al-Alawi, Research Paper, Linguistic Papers Journal, Faculty of Arts and Humanities, Mohammed V University, Rabat, Morocco, 2014.
Articles
Latif Qarni, "The Spirit of the Legal Text: Between Mandatory and Interpretive Meaning," article, National Society for Human Rights website, 2014, (https://nshr.org.sa/?article=article).
Marwan Ahmed Awni, "Between the Law of Language and the Language of Law," article, (https://ae.linkedin.com).
Abdulrazzaq Abdullah, "Acknowledgement and its Legal Validity in Proving Obligations," article, 2010, Net.
Abdul Latif Qarni, "The Spirit of the Legal Text: Between Mandatory and Interpretive Meaning," article, National Society for Human Rights website, 2014. https://nshr.org.sa/article
Constitutions and Laws:
Constitution of the Republic of Iraq (2005).
Iraqi Civil Code, No. (40), (1951).
Egyptian Criminal Procedure Code, No. (150), (1950).
Government Debt Collection Law, No. (56), (1977). Civil Procedure Law No. (83) of 1969.
The Egyptian Constitution of (1981)
The Egyptian Constitution of (2014)
