The Relationship Between the Title and Content in Children's Stories (Using the Magazine "Ggargosha" as an Example)
DOI:
https://doi.org/10.25130/Lang.10.1.P1.7Abstract
The title is the key to the story, as it defines the content and components of the story in revealing its meaning, thereby reflecting the story's purpose through its title. Therefore, the selection of a title must be deliberate, aligning with the general content and idea of the story, as the relationship between the title and the story is reflective and suggestive. Since most studies begin their analysis of the narrative text from the title, then move to the content, and finally return to the title, this is done with the aim of interconnecting the title with the content of the narrative text. The title holds special significance for the reader, as it attracts them to the content of the text or anchors their understanding, being the first element that captures the reader's attention. Additionally, the title serves as the indication, intent, and signification that the author uses to convey their idea. This makes the title a valuable and effective tool within the narrative text. In this study, we discussed this topic from both theoretical and practical perspectives, and then attempted to present and analyze children's stories from the magazine "Ggargosha" as an example
References
- موكرياني، هزار (١٩٦٠)، قاموس همبانا بورينا، دار روجهلات للطباعة، أربيل.
- مردوخ، عبد الله (١٩٦٠)، قاموس مردوخ، قاموس كردي-كردي، دار كردستان للطباعة، أربيل.
- باللغة العربية:
-ابن المنظور(١٩٩٧)، لسان العرب، دار الصادرة للطباعة والنشر، مجلد ٢، لبنان.
-ابن فارس، احمد (١٩٧٩)، معجم مقایس اللغة، ت: عبدالسلام محمد هارون، دار الفکر للطباعة والنشر والتوزیع، ج٤ .
-البستاني، بطرس(١٩٨٧)،محیط المحیط، قاموس مطول للغة العربیة، مکتبة لبنان، مجلد١، بیروت.
-الغدامى، عبداللە محمد(١٩٩٨)،الخطیئە والتفکیر، الهیئە المصریة العامة للکتاب،ط٤، مصر.
-بازى، محمد(٢٠١٢)، العنوان فى الثقافة العربیة( التشکیل و مسالک التأویل)، منشورات الاختلاف، ط١، الجزائر.
-بن مالک، رشید(٢٠٠٦)، السیمائیات السردیة، الطبعة الاولى، دار مجد الادبى للنشر والتوزیع، الاردن.
-حسین، خالد حسین(٢٠٠٧)، في نظریة العنوان (مغامرة التاویل فى شۆون العتبة النصیة)، دار التکوین للتألیف والترجمە والنشر، ط١، دمشق .
-حسین، خالد(٢٠٠٨)، شؤون العلامات(من التشفیر الى التأویل)، دار التکوین للتألیف والترجمە والنشر، ط١، دمشق، سوریا.
-حلیفي، شعیب(٢٠٠٥)، هویة العلامات فى العتبات وبناء التأویل، دار الثقافة للنشر والتوزیع، ط ١، المغرب.
-حمدي، صفیة بنت عبدە(٢٠١٥)، العنوان فى الروایة السعودیة، الاطروحةدکتورا، فرع الادب والنقد، کلیة اللغة العربیة، جامعة ام القرى، المملکة العربیة السعودیة.
-دفة، بلقاسم(٢٠٠٠)، علم السیمياء والعنوان في النص الأدبي، الملتقى الوطنى الأول السیمياء والنص الادبى، منشورات الجامعیة، فى ٦/٨ بسکرە .
-رحیم، عبدالقادر(٢٠١٠)، العنونة، دار التکوین للتألیف و الترجمە والنشر، ط١، سوریا.
-رواینیة، طاهر(١٩٩٥)، شعریة الدال فى بنیة الاستهلال فى السرد العربى القدیم ضمن الماشئە والنص الادبي، اعمال ملتقى معهد اللغة العربیة وادابها، منشورات جامعة بابى مختار، عنابە، ١٥-١٧ مای، الجزائر.
-شامى، عامر جمیل(٢٠١٢)، العنوان والاستهلاک فى مواقف النظرى، عامر جمیل، دار حامد للنشر والتوزیع عمان، الاردن.
-شقروش،شادية(2000)، سيمياء العنوان في ديوان(مقام البوح)للشاعير(عبدالله العشى)، الملتقى الوطنى الأول، منشورات الجامعية بسكرة، جامعة العربي التبسي، 78نوفمبر، العدد01 .
-عبدالنور، جبور(١٩٩٨)، المدخل العربى فرنسى عربى، دار العلم للملایین، ط٤، بیروت.
-علواش، سعید (١٩٨٥)، معجم المصطلحات الادبیة المعاصرة، ط١، دار الکتاب لبنانى، لبنان .
-قطوس، بسام(٢٠٠٨)، سیمیاء العنوان، ط١، وەزارة الثقافة، عمان، الاردن.
-مفتاح، محمد(١٩٩٠)، دینامیە النص تنطیر وانجاز، المرکز الثقافي العربى، لبنان.
-هیاس، خلیل شکرى(٢٠١٦)، القصیدە السیرە الذاتیة–بنیة النص وتشکیل الخطاب، دار غیداء للنشر والتوزیع، ط١، لبنان.
-وهبة، مجدى(١٩٨٤) ،معجم المصطلحات العربیە فى اللغة والادب، ط٢ ،مکتبە لبنان، بیروت.
- باللغة الفارسية:
- عباس، غلا محسن (٢٠١٦)، فرهنك عباسي، دار نشر كنجينا، الطبعة الثالثة، طهران.
- عميد، حسن (١٩٥٨)، فرهنك مردوخ، عبد الله (١٩٦٠)، قاموس مردوخ، قاموس كردي-كردي، دار كردستان
للطباعة، أربيل.
- معين، محمد (2010)، فرهنك معين، المجلد 3، دار نشر أمير كبير، طهران.
- باللغة ئینجلیزى و فرنسى:
Grard Gennet (1987) ,Poe Tique, Editions du Senuli ,Paris .
Jones&Hartman& Setter, Daniel&James&Jane(1995), Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press, Ingltara.
Murray&Wenar&Sembsun,James&Adnund&Sun(1989), Oxford English Dictionary,Oxford University Press, Ingltara.
Weather ford ,Jack (2004), Genghis Khan and the making of the modern world ,Grown publishing ,New York .
ب-البحث:
-المطوى، محمد الهادى(١٩٩٩)، شعریة عنوان کتاب الساق على الساق فیماهو القاریات، مجلة عالم الفکر، المجلس الوطنى للثقافة والفنون والادب،مجلد ٢٨، ع١، سیتمبر، الکویت .
–حمداوى، جمیل(١٩٩٧)، السیمیوطیقا والعنونة، مجلە عالم الفکر، المجلس الوطنى للثقافة و الفنون والادب، مج ٢٨، مارس، الکویت .
-مداس، أحمد(٢٠٠٦)، العنونة فى الخطاب الشعرى، مجلة المخبر، منشورات قسم الادب العربى، کلیة الاداب والعلوم الاجتماعیة والانسانیة، جامعە محمد خیضر، بسکرة، ع ٣.
ج-مجلة:
- بيام رفيق، مجلة زوايا الکبد، قصة "مغامرات الأشجار"، يناير 2018، ص: 263
- محمد عمر، مجلة زوايا الکبد، قصة "البيئة"، فبراير 2018، ص: 264
- سوزان سوفي، مجلة زوايا الکبد، قصة "آرام والعصفور"، يوليو 2018، ص: 270
- صلاح نصاري، مجلة زوايا الکبد، قصة "السيدوان"، أكتوبر 2017، ص: 260
- صلاح نصاري، مجلة زوايا الکبد، قصة "كندسمة"، يناير 2018، ص: 263
- شادي بكر حمە صدبق، مجلة زوايا الکبد، قصة "السمكة الملونة"، 2007، ص: 138
- مريوان نامق، مجلة زوايا الکبد، قصة "وطن السمك"، أبريل 2018، ص: 266
References
A. Books
Kurdish
Mukriani, H. (1960). Hambana Borina dictionary. Rojhelat Printing House.
Mardukh, A. (1960). Mardukh dictionary: Kurdish–Kurdish dictionary. Kurdistan Printing House.
Arabic
Abdul Nour, J. (1998). Arabic–French/ French–Arabic dictionary. Dar Al-Ilm Lil-Malayin.
Al-Ghadami, A. M. (1998). Sin and thought (4th ed.). Egyptian General Book Authority.
Alwash, S. (1985). Dictionary of contemporary literary terms (1st ed.). Dar Al-Kitab Al-Lubnani.
Bazi, M. (2012). The title in Arab culture: Formation and paths of interpretation (1st ed.). Ikhtilaf Publications.
Bin Malik, R. (2006). Narrative semiotics (1st ed.). Dar Majd Al-Adabi.
Bustani, B. (1987). Muhit al-Muhit: A comprehensive dictionary of the Arabic language (Vol. 1). Lebanon Library.
Daffa, B. (2000). Semiotics and the title in the literary text. University Publications.
Hamdi, S. A. (2015). The title in the Saudi novel (Doctoral dissertation, Umm Al-Qura University).
Halfi, S. (2005). The identity of signs in thresholds and the construction of interpretation (1st ed.). Dar Al-Thaqafa.
Hayas, K. S. (2016). The autobiographical poem: Text structure and discourse formation (1st ed.). Dar Ghida.
Hussein, K. H. (2007). On the theory of the title: The adventure of interpretation in textual threshold issues (1st ed.). Dar Al-Takwin.
Hussein, K. (2008). Affairs of signs: From encryption to interpretation (1st ed.). Dar Al-Takwin.
Ibn Faris, A. (1979). Dictionary of language standards (A. S. M. Harun, Trans., Vol. 4). Dar Al-Fikr.
Ibn Manzur. (1997). Lisan al-Arab (Vol. 2). Dar Sadir.
Moftah, M. (1990). Text dynamics: Framing and completion. Arab Cultural Center.
Qatous, B. (2008). Alchemy of the title (1st ed.). Ministry of Culture.
Rahim, A. Q. (2010). Title. Dar Al-Takwin.
Rawanieh, T. (1995). The poetics of the signal in the structure of the initiation in ancient Arabic narrative. Babi Mokhtar University Publications.
Shami, A. J. (2012). Title and consumption in theoretical contexts. Dar Hamed.
Shaqroush, S. (2000). The semiology of the title in the poetry collection “Maqam Al-Buh”. Biskra University Publications.
Wahba, M. (1984). Dictionary of Arabic terms in language and literature (2nd ed.). Lebanon Library.
Persian
Abbas, G. M. (2016). Farhang Abbasi (3rd ed.). Ganjina Publishing House.
Ameed, H. (1958). Farhang-e Amid. Amir Kabir Publishing House.
Moin, M. (2010). Farhang-e Mo’in (Vol. 3). Amir Kabir Publishing House.
English and French
Genette, G. (1987). Poétique. Éditions du Seuil.
Jones, D., Hartman, J., & Setter, J. (1995). Cambridge English dictionary. Cambridge University Press.
Murray, J., Wenar, A., & Simpson, J. (1989). Oxford English dictionary. Oxford University Press.
Weatherford, J. (2004). Genghis Khan and the making of the modern world. Crown Publishing.
B. Research Articles
Al-Mutawa, M. A. (1999). The poetics of the title in the book Leg over leg: What continents are like. Alam Al-Fikr, 28(1).
Hamdawi, J. (1997). Semiotics and titling. Alam Al-Fikr.
Madas, A. (2006). Titling in poetic discourse. Al-Mukhbar Journal, (3).
C. Magazine Articles
Bakr Hama Sadiq, S. (2007). The colorful fish story. Zawyat Magazine, p. 138.
Namik, M. (2018, April). The homeland of fish. Zawyat Magazine, p. 266.
Nisari, S. (2017, October). The story of Saydawan. Zawyat Magazine, p. 260.
Nisari, S. (2018, January). The story of Kandasma. Zawyat Magazine, p. 263.
Omer, M. (2018, February). The environmental story. Zawyat Magazine, p. 264.
Rafiq, P. (2018, January). The adventures of the trees. Zawyat Magazine, p. 263.
Sufi, S. (2018, July 9). The story of Aram and the nightingale. Zawyat Magazine, p. 270.
لیستى سەرچاوەکان:
أ-پەرتووک:
-بەزمانى کوردى:
-موکریانى، هەژار(١٩٦٠)، فەرهەنگى هەمبانە بۆرینە، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر.
-مەردۆخ، عەبدوڵڵا(١٩٨٧)، فەرهەنگى مەردۆخ،فەرهەنگێکى کوردى–کوردى، چاپخانەى کوردستان، هەولێر.
-بەزمانى عەرەبى:
-ابن المنظور(١٩٩٧)، لسان العرب، دار الصادرة للطباعة والنشر، مجلد ٢، لبنان.
-ابن فارس، احمد (١٩٧٩)، معجم مقایس اللغة، ت: عبدالسلام محمد هارون، دار الفکر للطباعة والنشر والتوزیع، ج٤، بیروت .
-البستاني، بطرس(١٩٨٧)،محیط المحیط، قاموس مطول للغة العربیة، مکتبة لبنان، مجلد١، بیروت.
-الغدامى، عبداللە محمد(١٩٩٨)،الخطیئە والتفکیر، الهیئە المصریة العامة للکتاب،ط٤، مصر.
-بازى، محمد(٢٠١٢)، العنوان فى الثقافة العربیة( التشکیل و مسالک التأویل)، منشورات الاختلاف، ط١، الجزائر.
-بن مالک، رشید(٢٠٠٦)، السیمائیات السردیة، الطبعة الاولى، دار مجد الادبى للنشر والتوزیع، الاردن.
-حسین، خالد حسین(٢٠٠٧)، في نظریة العنوان (مغامرة التاویل فى شۆون العتبة النصیة)، دار التکوین للتألیف والترجمە والنشر، ط١، دمشق .
-حسین، خالد(٢٠٠٨)، شؤون العلامات(من التشفیر الى التأویل)، دار التکوین للتألیف والترجمە والنشر، ط١، دمشق، سوریا.
-حلیفي، شعیب(٢٠٠٥)، هویة العلامات فى العتبات وبناء التأویل، دار الثقافة للنشر والتوزیع،ط ١، المغرب.
-رحیم، عبدالقادر(٢٠١٠)، العنونة، دار التکوین للتألیف و الترجمە والنشر، ط١، سوریا.
-شامى، عامر جمیل(٢٠١٢)، العنوان والاستهلاک فى مواقف النظرى، عامر جمیل، دار حامد للنشر والتوزیع عمان، الاردن.
-عبدالنور، جبور(١٩٩٨)، المدخل العربى فرنسى عربى، دار العلم للملایین، ط٤، بیروت.
-علواش، سعید (١٩٨٥)، معجم المصطلحات الادبیة المعاصرة، ط١، دار الکتاب لبنانى، لبنان .
-قطوس، بسام(٢٠٠٨)، سیمیاء العنوان، ط١، وەزارة الثقافة، عمان، الاردن.
-مفتاح، محمد(١٩٩٠)، دینامیە النص تنطیر وانجاز، المرکز الثقافي العربى، لبنان.
-هیاس، خلیل شکرى(٢٠١٦)، القصیدە السیرە الذاتیة–بنیة النص وتشکیل الخطاب، دار غیداء للنشر والتوزیع، ط١، لبنان.
-وهبة، مجدى(١٩٨٤) ،معجم المصطلحات العربیە فى اللغة والادب، ط٢ ،مکتبە لبنان، بیروت.
-بەزمانى فارسى:
-عباس، غلا محسن(٢٠١٦)، فرهنگ عباسى، انتشارات گنجینە، چاپ سیهەم، تهران.
-عمید، حسن(١٩٥٨)، فرهنگ عمید، انتشارات امیر کبیر، چاپ سیهەم، تهران .
-معین، محمد(٢٠١٠)، فرهنگ معین، جلدى سێهەم، انتشارات امیر کبیر، تهران.
-بەزمانى ئینگلیزى و فەڕەنسى:
Genette, G. (1987). Poétique. Éditions du Seuil.
Jones, D., Hartman, J., & Setter, J. (1995). Cambridge English dictionary. Cambridge University Press.
Murray, J., Wenar, A., Simpson, J., Edmund, A., & Sun, S. (1989). Oxford English dictionary. Oxford University Press.
Weatherford, J. (2004). Genghis Khan and the making of the modern world. Crown Publishing.
ب-تێز:
حمدي، صفیة بنت عبدە(٢٠١٥)، العنوان فى الروایة السعودیة، الاطروحةدکتورا، فرع الادب والنقد، کلیة اللغة العربیة، جامعة ام القرى، المملکة العربیة السعودیة.
ج-توێژینەوە:
رواینیة، طاهر(١٩٩٥)، شعریة الدال فى بنیة الاستهلال فى السرد العربى القدیم ضمن الماشئە والنص الادبي، اعمال ملتقى معهد اللغة العربیة وادابها، منشورات جامعة بابى مختار، عنابە، ١٥-١٧ مای، الجزائر.
شقروش،شادية(2000)، سيمياء العنوان في ديوان(مقام البوح)للشاعير(عبدالله العشى)، الملتقى الوطنى الأول، منشورات الجامعية بسكرة، جامعة العربي التبسي، 78نوفمبر، العدد01
المطوى، محمد الهادى(١٩٩٩)، شعریة عنوان کتاب الساق على الساق فیماهو القاریات، مجلة عالم الفکر، المجلس الوطنى للثقافة والفنون والادب،مجلد ٢٨، ع١، سیتمبر، الکویت .
حمداوى، جمیل(١٩٩٧)، السیمیوطیقا والعنونة، مجلە عالم الفکر، المجلس الوطنى للثقافة و الفنون والادب، مج ٢٨، مارس، الکویت .
مداس، أحمد(٢٠٠٦)، العنونة فى الخطاب الشعرى، مجلة المخبر، منشورات قسم الادب العربى، کلیة الاداب والعلوم الاجتماعیة والانسانیة، جامعە محمد خیضر، ع ٣، بسکرة.
دفة، بلقاسم(٢٠٠٠)، علم السیمياء والعنوان في النص الأدبي، الملتقى الوطنى الأول السیمياء والنص الادبى، منشورات الجامعیة، فى ٦/٨ بسکرە .
د-گۆڤار:
-بەزمانى کوردى:
پەیام ڕەفیق،گ.جگەرگۆشەکان، چیرۆکى بەسەرهاتى درەختەکان،کانونى دووەمى ٢٠١٨، ژ:263.
محەمەد عومەر، گ. جگەرگرشەکان، چیرۆکى ژینگە، شوباتى٢٠١٨، ژ:٢٦٤.
سۆزان سۆفى، گ.جگەرگۆشەکان، چیرۆکى ئارام و بوولبوولەکەى، تەمووزى٩ ٢٠١ ،ژ:٢٧٠.
سەڵاح نیسارى، گ. جگەرگۆشەکان، چیرۆکى سەیدەوان ، تشرینى یەکەمى ٢٠١٧، ژ:٢٦٠.
سەڵاح نیسارى، گ. جگەرگۆشەکان، چیرۆکى کەندەسمە ، کانوونى دووەمى ٢٠١٨، ژ: ٢٦٣.
شادى بەکرحەمەصدیق، گ.جگەرگۆشەکان، چیرۆکى ماسییەڕەنگاو ڕەنگەکە، ٢٠٠٧، ژ:١٣٨.
مەریوان نامیق، گ. جگەرگۆشەکان، چیرۆکى نیشتیمانى ماسى ، نیسانى ٢٠١٨، ژ٢٦٦.
