The Frame Theory and The meaning of Inclusion: A Cognitive-Semantic Approach to Conceptual Procedure
Dilkhosh Jarallah Hussein Dizaeey
Salahaddin University
Mahabad Hashim Ibrahim
Salahaddin University
DOI: https://doi.org/10.25130/Lang.8.4.1
Keywords: The Frames, Cognitive Linguistics, The Meaning, The Inclusion
Abstract
Cognitive structures embody mental concepts and direct our thinking about the world. In addition, semantic approaches reveal the conceptual structures involved in organizing the meaning of a word in light of the frames by which the meanings of words are understood. To understand the most prominent cognitive theories and semantic concepts, one must rely and refer to the cognitive model consisting of the frame theory which is a cognitive theory that seeks to embody the mental concepts derived from the linguistic structure. Frames are the mental structures underlie the lexical unit and draw its paths of meaning and define its embodied frame. They also translate the process of interaction between language and the human mind in creating new meanings and conceptual concepts. Among the scholars who developed this theory is the American linguistic Charles Fillmore (1929-2014) who had a strong presence in the field of behavioral psychology through his structural and lexical semantic researches. He was one of the founders of mental and cognitive linguistics along with George Lakoff and others. Fillmore insisted on the great importance of semantics and its value in explicating different morphological and syntactic phenomena.
References
الآمدي (631هـ)، علي بن محمد. 2002م . الإحكام في أصول الأحكام، التعليق: العلامة الشيخ عبدالرزاق عفيفي. ط1 . دار الصميعي للنشر، المملكة العربية السعودية.
ابن سينا (ت 1037). 1405هـ. تح: محمود الخضيري، مراجعة :إبراهيم مدكور .كتاب الشفاء (العبارة) د.ط. دار الكتاب العربي. القاهرة.
ابن فارس (395هـ): أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا. 2001. معجم مقاييس اللغة، ط1. دار إحياء التراث العربي، بيروت – لبنان.
ابن منظور (ت 711هـ): محمد بن مكرم بن علي أبو الفضل جمال الدين. د.ت. لسان العرب. ط2. دار إحياء التراث الغربي، ومؤسسة التاريخ العربي. بيروت- لبنان.
أحمد: د.عطية سليمان. 2014. الاستعارة القرآنية والنظرية العرفانية. د.ط. القاهرة الأكاديمية الحديثة للكتاب، القاهرة.
إدريس: م.د.فراس هاشم. 2023. أثر الدلالة المعجمية في تأويل النص القرآني. مجلة بحوث اللغات، جامعة تكريت، كلية التربية للبنات. العراق. 2023.المجلد 7. العدد1.
إيفانز وجرين: فيفيان و ميلاني. 2018. تر: نورالدين بن حليلم. ما الدلاليات الإدراكية؟، ، مجلة التنوير، الجزائر، العدد 5.
إيفانز وجرين: فيفيان وميلاني.2017. تر: أحمد الشيمي. ما هو علم الدلالة الإدراكي؟. مجلة فصول (الإدراكيات)، مصر، العدد (100) .
بنكر: ستيفن، 2000. تعريب: د. حمزة بن قبلان المزيني. الغريزة اللغوية (كيف يبدع العقل اللغة)،الطبعة العربية. دار المريخ، الرياض – السعودية.
التركي: د. إبراهيم بن منصور. 2019. دراسات في البلاغة الإدراكية. ط1. مكتبة الملك فهد الوطنية، نادي القصيم الأدبي، القصيم.
ترمينا: با عزيز ترمينا، 2023. ترجمة مصطلح علم الأحياء (مقاربة دلالية معرفية)، المجلة العربية لعلم الترجمة، المجلد 2، العدد 3 المغرب.
الجاحظ: أبو عثمان عمرو بن بحر (ت 255هـ). د- ت. البيان والتبيين. ط2. دار الجيل، بيروت – لبنان.
جحفة: د.عبد المجيد. 2000. مدخل إلى الدلالة الحديثة. ط1. دار توبقال للنشر . الدار البيضاء- الغرب.
الجرجاني (ت 816هـ): علي بن محمد بن علي الزين الشريف الجرجاني. 1983. تح: جماعة من العلماء. التعريفات . ط1. دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان.
الحباشة: د.صابر. 2019. دراسات في اللسانيات العرفانية (الذهن واللغة والواقع). ط1. دار وجوه للنشر والتوزيع، المملكة العربية السعودية.
الدياب: أحمد .2016. علاقة اللفظ بالمعنى وتعليم العربية. مجلة ((Eski yenhiK، العدد 32،.
دي سوسير: فردينان. 1984. محاضرات في الألسنية العامة، تر: يوسف غازيو مجيد النصر. ط1. دار نعمان للثقافة، جونيه – لبنان،.
الراغب الأصفهاني (502هـ): أبو القاسم الحسين بن محمد. د.ت. تح: محمد سيد كيلاني. المفردات في غريب القرآن. د.ط. دار المعرفة. بيروت – لبنان.
الزناد: الأزهر.2013. اللسانيات في قلب المسيرات (الشعارات خطاباً طقوسياً). د.ط. جامعة تامنوب.
الزناد: الأزهر. 2009. النص والخطاب (مباحث لسانية عرفنية). د.ط. الدار العربية للعلوم ناشرون. منشورات الاختلاف. بيروت – لبنان ،.
السبكي ( 756هـ)، تقي الدين السبكي الأنصاري الخزرجي، ت.ح : احمد جمال الزمزمي و نورالدين عبدالجبار.2004. الإبهاج في شرح المنهاج شرح على منهاج الوصول إلى علم الأصول للقاضي البيضاوي. د.ط. حكومة دبي ، دبي.
السلمي: عياض بن نامي. 2005م. أصول الفقه الذي لايسع الفقيه جهله. ط1. دار التدمرية، الرياض – المملكة العربية السعودية.
شريف: نيان عثمان، نظرية الأطر في تحليل الخطاب القرأني( سورة الكهف نموذجاً). 2019.مجلة العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب، السليمانية العراق، المجلد 3 العدد الخاص.
الصنعاني (ت 1182هـ). 1988م . محمد بن إسماعيل الأمير، تح: حسين بن أحمد السياغي وحسن محمد مقبولي الأهدل. أصول الفقه المسمى إجابة السائل عن شرح بغية الأمل. ط2. مؤسسة الرسالة، بيروت.
العمامي: د.سالمة صالح محمد. 2017. دلالة التضمن بين الأصوليين والنحاة ( دراسة تحليلية)، بنغازي- ليبيا، العدد التاسع.
العمري: د. منجي. 2016. قضايا المعنى في الدلالة التركيبية، الأربعاء ، الدرس الثالث.
غريبة: عبد الجبار بن غريبة. 2010. مدخل إلى النحو العرفاني (نظرية رونالد لانفاكر)، ط1. مسكيلياني للنشر والتوزيع، زغوان- تونس.
الفهري. عبدالقادر الفاسي. 1993. اللسانيات واللغة العربية ( نماذج تركيبية ودلالية). ط3. دار توبقال للنشرال. دار البيضاء – المغرب.
الفيروزآبادي(817هـ)، محمد بن يعقوب، القاموس المحيط ، د.ت، مؤسسة الرسالة، بيروت، د.ط .
قداش ويحيى: د.لامية وصلاح الدين. 2021. اللسانيات العرفانية والمحتوى الإجرائي لنظرية دلالة الأطر في المداخل المعجمية، مجلة مخبر الدراسات النقدية والأدبية، الجزائر، المجلد 5، العدد2.
الكفوي (1094هـ): أبو البقاء أيوب بن موسى الحسيني. 1998. الكليات (معجم في المصطلحات والفروق اللغوية). وضع فهارسه: د.عدنان درويش ومحمد المصري. ط2 .مؤسسة الرسالة. بيروت – لبنان،.
مجمع اللغة العربية بالقاهرة .2011 . المعجم الوسيط ، ط5، مكتبة الشروق الدولية، مصر .
محسب: د.محيي الدين. 2017. الإدراكيات أبعاد أبستمولوجية وجهات تطبيقية. ط1. دار كنوز المعرفة، عمان – الأردن.
مفتاح: د. محمد. 1992. دور المعرفة الخلفية في الإبداع والتحليل، مجلة دراسة سيميائية أدبية لسانية، المغرب، العدد 1 (بحث).
نهر: د.هادي. 2008. علم الدلالة التطبيقي في التراث العربي، عالم الكتب الحديث. ط1. إربد- أردن. جدارا للكتاب العالمي، عمان – الأردن.
A Study on the Transmission of Implicit Information in Chinese Tang Poetry Translation under the Guidance of Frame Theory .
References
Al-Amidi (631 AH), Ali bin Muhammad. 2002 AD. Al-Ahkam fi Usul Al-Ahkam , commentary: Sheikh Abdul Razzaq Afifi. 1st edition. Al-Sumaie Publishing House, Kingdom of Saudi Arabia.
Ibn Sina (d. 1037). 1405 AH. Edited by: Mahmoud Al-Khudairi, Reviewed by: Ibrahim Madkour . The Book of Healing (The Expression), D.E. Arab Book House. Cairo.
Ibn Faris (395 AH): Abu Al-Hussein Ahmed bin Faris bin Zakaria. 2001. Dictionary of Language Standards , 1st ed. Arab Heritage Revival House, Beirut - Lebanon.
Ibn Manzur (d. 711 AH): Muhammad bin Makram bin Ali Abu al-Fadl Jamal al-Din. D.T. Arabes Tong . 2nd ed. House for the Revival of Western Heritage and the Arab History Foundation. Beirut, Lebanon.
Ahmed: Dr. Attia Suleiman. 2014. Quranic metaphor and mystical theory . D. T. Cairo Modern Academy for Books, Cairo.
Idris: Dr. Firas Hashem. 2023. The effect of lexical significance on the interpretation of the Qur’anic text. Journal of Language Studies, Tikrit University, College of Education for Girls. Iraq. 2023. Volume 7. Issue 1.
Evans and Green: Vivian and Melanie. 2018. See: Noureddine Ben Halim. What is cognitive semantics? , Al-Tanweer Magazine, Algeria, Issue 5.
Evans and Green: Vivian and Melanie.2017. Trans: Ahmed Al-Shimi. What is cognitive semantics? . Fosool (Cognitive) Journal, Egypt, Issue (100).
Pinker: Stephen, 2000. Arabization: Dr. Hamza bin Qablan Al-Muzaini. The Linguistic Instinct (How the Mind Creates Language) , Arabic Edition. Dar Al-Marikh, Riyadh - Saudi Arabia.
Al-Turki: Dr. Ibrahim bin Mansour . 2019. Studies in cognitive rhetoric . 1st edition. King Fahd National Library, Qassim Literary Club, Qassim .
Termina: Ba Aziz Termina, 2023. Translation of the term biology (a cognitive-semantic approach) , Arab Journal of Translation Science, Volume 2, Issue 3, Morocco.
Al-Jahiz: Abu Othman Amr bin Bahr (d. 255 AH). D-T. Statement and clarification . 2nd ed. Dar Al-Jeel, Beirut - Lebanon.
Jahfa: Dr. Abdel Majeed. 2000. An Introduction to Modern Semantics . 1st edition. Toubkal Publishing House. Casablanca-Gharb.
Al-Jurjani (d. 816 AH): Ali bin Muhammad bin Ali Al-Zain Al-Sharif Al-Jurjani. 1983. Edit: A group of scholars. Definitions . 1st edition. Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon.
Abyssinia: Dr. Saber . 2019. Studies in cognitive linguistics (mind, language, and reality) . 1st edition. Dar Faces for Publishing and Distribution, Kingdom of Saudi Arabia.
Al-Diab: Ahmed. 2016. The relationship of pronunciation to meaning and teaching Arabic. Magazine ( Eski yenhiK , Issue 32,.
De Saussure: Ferdinand. 1984. Lectures on General Linguistics , Trans.: Youssef Ghazio Majeed Al-Nasr. 1st edition. Noman House of Culture, Jounieh - Lebanon.
Al-Raghib Al-Isfahani (502 AH): Abu Al-Qasim Al-Hussein bin Muhammad. D.T. Edited by: Muhammad Sayyid Kilani. Vocabulary in the strange Qur’an . D.T. House of knowledge. Beirut , Lebanon.
Trigger: Al-Azhar. 2013. Linguistics at the heart of marches (slogans as ritual discourse) . D.T. Tamnob University.
Trigger: Al-Azhar. 2009. Text and discourse (customary linguistic investigations) . D.T. Arab House of Science Publishers. Difference publications. Beirut, Lebanon ,.
Al-Subki (756 AH), Taqi al-Din al-Subki al-Ansari al-Khazraji, edited by: Ahmed Jamal al-Zamzami and Nour al-Din Abdul-Jabbar. 2004. Al-Ibhaj fi Sharh al-Minhaj, an explanation of the method of access to the knowledge of principles by Judge al-Baydawi . D.T. Dubai Government, Dubai.
Al-Sulami: Ayyad bin Nami. 2005 AD. The principles of jurisprudence that the jurist cannot ignore . 1st edition. Dar Al Tadmuriyah, Riyadh - Kingdom of Saudi Arabia.
Sharif: Nyan Othman, The Theory of Frames in the Analysis of Qur’anic Discourse (Surat Al-Kahf as an Example) . 2019. Al-Umda Journal of Linguistics and Discourse Analysis, Sulaymaniyah, Iraq, Volume 3, Special Issue.
Al-Sanaani (d. 1182 AH). 1988 AD. Muhammad bin Ismail Al-Amir, edited by: Hussein bin Ahmed Al-Siyaghi and Hassan Muhammad Maqbouli Al-Ahdal. The principles of jurisprudence called the questioner’s answer to an explanation for the purpose of hope . 2nd ed. Al-Resala Foundation, Beirut.
Al-Amami: Dr. Salama Saleh Muhammad. 2017. The significance of inclusion between fundamentalists and grammarians (analytical study) , Benghazi - Libya, ninth issue.
Al-Omari: Dr. Save me. 2016. Issues of Meaning in Syntactic Semantics , Wednesday, Lesson Three.
Ghariba: Abdul-Jabbar bin Ghariba. 2010. An Introduction to Denominative Grammar (Ronald Lanvacker’s Theory) , 1st ed. Maskiliani Publishing and Distribution, Zaghouan - Tunisia.
Al-Fahri . Abdul Qader Al-Fassi. 1993. Linguistics and the Arabic language (syntactic and semantic models) . 3rd edition. Toubkal Publishing House. Dar Al Bayda - Morocco.
Al-Fayrouzabadi (817 AH), Muhammad bin Yaqoub, d.d., Al-Resala Foundation, Beirut, d.d.
Qadash and Yahya: Dr. Lamiya and Salah al-Din. 2021. Cognitive linguistics and the procedural content of the theory of the meaning of frames in lexical entries , Journal of the Laboratory of Critical and Literary Studies, Algeria, Volume 5, Issue 2.
Al-Kafawi (1094 AH): Abu Al-Baqa Ayoub bin Musa Al-Husseini. 1998. Universalities (A Dictionary of Linguistic Terms and Differences) . Its indexes were compiled by: Dr. Adnan Darwish and Muhammad Al-Masry. 2nd edition. Al-Resala Foundation. Beirut , Lebanon,.
Arabic Language Academy in Cairo. 2011. Intermediate dictionary . 5th edition, Shorouk International Library, Egypt.
Accountant: Dr. Mohieddin. 2017. Cognitive dimensions, epistemological dimensions and applied aspects . 1st edition. Dar Treasures of Knowledge, Amman - Jordan.
Key: Dr. Muhammad. 1992. The role of background knowledge in creativity and analysis , Journal of Linguistic Literary Semiotic Studies, Morocco, Issue 1 (research).
River: Dr. Hadi . 2008. Applied semantics in Arab heritage , the modern world of books . 1st edition. Irbid - Jordan . Jadara World Book, Amman - Jordan.
A Study on the Transmission of Implicit Information in Chinese Tang Poetry Translation under the Guidance of Frame Theory .
