Structural Deviation in the poetical language of Jalal Malaksha
Salam sharef khasraw
Persian Department, college of language, university of sulaymaniyah
sarwar sadulla salaih
kurdish Department, college of Education , university of charmo
DOI: https://doi.org/10.25130/Lang.8.3.4
Keywords: concept of deviation, deviation of the levels of phonology, morphology, syntax, poetical texts of Jalal Malaksha
Abstract
The abstract of this research presents the structural deviation in the poetical language of Jalal Malaksha and analyze his poetical texts. Deviation is deviate of the rules of the language, but it does not mean that there is not any boundary for this deviation. Leech created a boundary between deviation and additional rules when he describes deviation. He believes that deviation is possible when the communication and expression is conceivable and the embodiment is acceptable to be expressed. Jala Malaksha attempted to write in a meaningful and effective way, in all his texts, structural deviation in the three levels of (phonology, morphology and syntax) is perceived, which each of them illustrated in a differ way. For example, phonological deviation in the bases of some texts that is a deletion of phoneme which the necessity of the texts is needed and the poet needs to embody it. Furthermore, Jalal Malaksha to establish invented texts and make a role on the reader, he applied language deviation in the level of word. So, he applied many deviations in the level of sentence such as (delete language elements and move the language elements)
in the bases of some poetical texts, he could apply new and invented technique in the poetical texts.
References
-Edres Abdulla, (2010), shewaz u shewargari, chapi yakam, hawler.
- Aresto, (2004), hunari shiher, wargerani: Azez gardi, chapxanai gang, slemani.
- Awrahmani haji marif, (1977), wsha ronan, chapxani kori zanyari kurd, baxdad.
- Dler sadeq kanabi, (2009), hade ladi zmai lai se shaeri kurd, chapi yakam, dhok, chapxanai xani.
- Ezaden mstafa rasul,(1990) adabyati nuwi kurdi, chapxanai xwndi bala, zanko baxdad, baxdad.
- Jalal malaksha, koy barhama shietyakani,(1391), chapxanai taran, taran.
- Kwrsh safawy, wargerani: Osman dashti (2018), la zmanawaniyaw bo adabyat, chapi yakam, chapxani rozhhalat, hawler.
- Mahamad maruf fatah, (2010), lekolinawa zmanawaniyakan, chapi yakam,
- Naz amhad saeid, (2013), ladan la shieri latef halmatda, chapi yakam, chapxanai benay, , slemani.
- Sangar askar mhamad, (2022), ladan la daga shehriyakai (abdulqader saeid)da, namai mastar, zankoy charmo.
- Suraya ahmad Abdulla, (2022), azmuni shiery jalal malakshada, namai mastar, zankoy charmo.
- Safya mhamad ahmad, (2013), ladan la shieri hawjarxi kurdida, chapi yakam, blawkrawakani akademyai kurdida, hawler.
- Saxri slemani mihr abad, (1394), barrsya nmudhaya hanjargwrezi dar xan hashtam w , raz mandgar in shir, pazuhaznama fnun adabi, danshgay asfahan.
Chapxanai rozhhalay, hawler.
- SHerzad Abdulla qader, (2014), ladan la shieri rafeq saberda, name mastar, zankoi slemani.
- SHeda rashed mhamad, hama nuri kaki,(2019) shewazi shieri sherko bekas la asti pekhataida, gofari zankoi garmyan.
