Stylistic Anomalies in Some Arabic Texts with Reference Translation into English
Abdulsattar Mahmood Muhammed Abdullah
General Directorate of Education in Saladdin
Sameer Salih Mehdi Al-Dahwi
Mustansiriyah University, College of Arts
DOI: https://doi.org/10.25130/jls.6.2.11
Keywords: Stylistic, Rendering, Anomaly, Value, Ambiguity
Abstract
It is quite essential, for whose who are highly interested in translation and stylistic studies, to lay great focus on the main issues which are closely related to both translation and stylistic anomalies. It is to be noted that stylistic anomalies can create aesthetic values to any text which implies them. It is also far better to take the phenomenon of anomaly into consideration because it is not touched upon before. As a matter of fact, the phenomenon of anomalies poses a great challenge to the translators of the Arabic texts since they neither can be true nor false. Thus, enough attention should be paid to the slippery areas of anomalies in some Arabic texts from stylistic and translational perspective.
