Semantic Correspondence in the Millennium of the Strange Words of the Qur’an By Al-Hafiz Al-Iraqi (d. 806 AH)
Qusay Qahtan Faisal
Baghdad Al-Karkh Third Education Directorate
DOI: https://doi.org/10.25130/Lang.9.1.10
Keywords: contrast, strange, Quran, Al-Iraqi
Abstract
This research dealt with the linguistic and technical limits that the ancients and moderns set in the texts of their sayings, which were their way of clarifying the meaning to the reader, as well as studying and explaining the position of Al-Hafiz Al-Iraqi towards the phenomenon of semantic opposition, which is one of the important semantic phenomena in the language due to its effect on understanding the Quranic context, and was Al-Iraqi in fact one of those who included some of his sayings the meaning of opposition in his poem known as “Alfiyyah Gharib Al-Quran” in which he organized the book Tuhfat Al-Idrisi by Abu Hayyan Al-Andalusi (d. 745 AH) and counted him among those who said that this phenomenon occurred, whether he stated terms that indicated opposition and the talk revolved around it among the people of the language before him or understood its opposition from the opposite meaning of the words like all other ancient linguists. In addition to that, it presents and explains what the scholars have brought according to what was singled out from them in the research, and to whom Al-Iraqi relied in his interpretation of those organized words, or referred them in his organization. The nature of the research required that I divide it into three axes. The first axis dealt with semantic contrast, origination and renewal. The second axis was organized in contrast in language and terminology, and the concept of contrast among the ancients and moderns. As for the third axis, it included an analysis of the verses of the system on which the research is based, followed by a conclusion with the most prominent results of the research.
References
- القرآن الكريم.
- إبراهيم، مصطفى، والزيات، أحمد حسن، والنجار، حامد عبد القادر (د.ت): المعجم الوسيط، أشرف على طبعه عبد السلام هارون، المكتبة العلمية، طهران.
- آل ياسين، د. محمَّد حسين (1974م): الأضداد في اللُّغة، بغداد.
- ابن الأنباري، أبو بكر محمد بن القاسم (ت328هـ) (1960م): الأضداد، تحقيق: محمَّد أبي الفضل إبراهيم، الكويت.
- الأندلسي، أثير الدّين أبي حيان (ت745هـ) (1403هـ/1983م): تُحفة الأريب بما في القرآن الكريم من الغريب، تحقيق: سمير المجذوب، ط1، المكتب الإسلامي، بيروت- لبنان.
- الباقلاني، أبو بكر محمد بن الطيب (ت403هـ) (1978م): إعجاز القرآن، تحقيق: السيد أحمد صقر، ط3، دار المعارف، القاهرة- مصر.
- بالمَر، أف. آر. (1985م): علم الدَلالة، ترجمة: مجيد الماشطة، مطبعة العمال المركزية، بغداد.
- الجُّرجاني، الشريف، علي بن محمد (ت816هـ) (1427هـ/2006م): معجم التعريفات، تحقيق: محمد صِدَّيق المَنشاوي، دار الفضيلة، القاهرة.
- الحديثي، د. خديجة (ت2018م) (1981م): موقف النُّحاة من الاحتجاج بالحديث الشريف، وزارة الثقافة والإعلام، العراق.
- الذهبي، د. محمد حسين (ت1398هـ) (1381هـ/1961م): التفسير والمُفسِّرون، دار الكتب الحديثة، القاهرة.
- الراغب الأصفهاني (ت502هـ) (1430هـ/2009م): مفردات ألفاظ القرآن: تحقيق: د. صفوان عدنان داوودي، ط4، دار القلم، دمشق.
- الزركشي، بدر الدين محمد بن عبد الله (ت794هـ) (1957-1958م): البرهان في علوم القرآن، تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم، ط1، دار إحياء الكتب العربية، القاهرة- مصر.
- زين الدين العراقي، عبد الرحيم بن الحسين بن عبد الرحمن (ت806هـ) (1435هـ/2013م): ألفية غريب القرآن، تحقيق: رياض رحيم الجبوري، وقصي سمير العزاوي، ط1، دار الوقف السني.
- السِّجستاني، أبو بكر محمد بن عزيز (ت330هـ) (1434هـ/2013م): نزهة القلوب في تفسير غريب القرآن العزيز، تحقيق: د. يونس عبد الرحمن المرعشلي، وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، طبعة خاصة، قطر.
- السِّجستاني، أبي حاتم سهل بن محمد بن عثمان (ت255هـ) (1414هـ/1994م): كتاب الأضداد، تحقيق: محمد عودة أبو جري، مراجعة: د. رمضان عبد التواب، مكتبة الثقافة الدينية.
- ابن السكيت (ت244هـ) (د.ت): إصلاح المنطق، تحقيق: أحمد محمد شاكر وعبد السلام محمد هارون، ط3، دار المعارف، مصر.
- السُّنيكِي، أَبو يحيى زين الدِّين زكريا بن محمد الأنصاري (ت926هـ)(د.ت): فتح الباقي بشرح ألفيّة العراقي، تحقيق: عبد اللطيف الهميم وماهر ياسين فحل، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان.
- سيبويه، عمر بن عثمان (ت180هـ) (1408هـ/1988م): الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة.
- سيد قطب (ت1385هـ) (1966م): التصوير الفني في القرآن، القاهرة.
- ابن سيده، علي بن إسماعيل (ت458هـ) (1391هـ/1971م): المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: د. مراد كامل، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، ط1، مصر.
- الطّريحي، فخر الدّين (ت1085هـ) (1428هـ/2007م): مجمع البحرين، تحقيق: السيد أحمد الحسيني، ط1، مؤسسة التاريخ العراقي.
- الطيب اللُّغوي، عبد الواحد بن علي (ت351هـ) (1963م): الأضداد في كلام العرب، تحقيق: د. عزة حسين، دمشق.
- العراقي، أبو الفضل زين الدّين عبد الرحيم بن الحسين بن عبد الرحمن (806هـ) (1423هـ/2002م): شرح التَّبصرة والتَّذكِرة، تحقيق: د. عبد اللطيف الهميم وماهر ياسين فحل، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان.
- عمر، د. أحمد مختار (1982م): علم الدّلالة، مكتبة دار العربية، الكويت.
- ابن فارس (1399هـ/1979م): مقاييس اللُّغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر.
- الفراهيدي، الخليل بن أحمد (ت175هـ) (1980-1985): العين، تحقيق: د. مهدي المخزومي ود. إبراهيم السامرائي.
- ابن قتيبة (276هـ) (1393هـ/1973م): تأويل مُشْكل القرآن، تحقيق: السيد أحمد صقر، ط2، دار التراث، القاهرة.
- ابن قتيبة (276هـ) (1977م): غَريب الحديث، تحقيق: عبد الله الجبوري، ط1، مطبعة العاني، بغداد.
- ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم (ت276هـ) (1398هـ/1978م): تفسير غريب القرآن، تحقيق: أحمد صقر، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان.
- ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم (ت276هـ) (1408هـ/1988م): أدب الكاتب، تحقيق: أ. علي فاعور، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان.
- القيسي، مكي بن طالب (ت437هـ) (1406هـ/1985م): تفسير المُشْكل من غريب القرآن، تحقيق: د. علي حسين البَوَّاب، مكتبة المعارف، الرياض.
- المُبّرد (ت285هـ)(1350هـ): ما اتفق لفظه واختلف معناها من القرآن المجيد، تحقيق: عبد العزيز الميمني، القاهرة.
- المثنى، عبد الفتاح محمود (2008): نظرية السياق القرآني، دراسة تأصيلية دلالية نقدية، دار وائل للنشر. عَمان.
- المديني، أبو موسى محمد بن أبي بكر (ت581هـ) (1986م): المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث، تحقيق: عبد الكريم العزباوي، الطبعة الأولى، دار المَدني، المدينة المنورة.
- ابن منظور، محمد بن مكرم (ت711هـ) (د.ت): لسان العرب، دار صادر، بيروت- لبنان.
- أبو نصر، إسماعيل بن حمّاد الجوهري(ت393هـ) (1990م): الصَّحاح تاج اللُّغة وصحَاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطّار، ط4، دار العِلم للملايين، بيروت- لبنان.
- الهَروي، أحمد بن محمد (ت401هـ) (1390هـ/1970م): الغريبين، تحقيق: محمود محمد الطّناحي، مطابع الأهرام التجارية، القاهرة.
- أبي هلال العسكري (ت395هـ) (1418هـ/1997م): الفروق في اللُّغة، تحقيق: محمد إبراهيم سليم، دار العِلم والثقافة، القاهرة- مصر.
- الهمذاني، عبد الرحمن بن عيسى (ت320هـ) (1913م): الألفاظ الكتابية، تحقيق: لويس شيخو، الطبعة التاسعة، مطبعة الآباء اليسوعيين، بيروت.
ثانياً. الرسائل والأطاريح:
- الصَّفار، منال صلاح الدين (1414هـ/1994م): التقابل الدلالي في القرآن الكريم، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة الموصل.
- العبيدي، عبد الكريم محمد حافظ (1410هـ/1989م): ظاهرة التقابل الدلالي في اللُّغة العربية، رسالة ماجستير، كلية الآداب، الجامعة المستنصرية.
- غائب، نافع محمد (2006م): البحث الدلالي في كُتب غريب القرآن لابن قتيبة والسِّجستاني والراغب الأصفهاني، رسالة ماجستير، كلية اللُّغة العربية وعلوم القرآن، جامعة بغداد.
- ميثم، محمد علي (1430هـ/2009م): الظواهر اللُّغوية والنَّحوية في كتب الغريبين، أطروحة دكتوراه، ديوان الوقف الشيعي، العراق- بغداد.
- ميثم، محمد علي (1995م): الظواهر اللُّغوية في كتب غريب القرآن المطبوعة حتى نهاية القرن الخامس، رسالة ماجستير، كلية الآداب- جامعة بغداد.
ثالثاً. البحوث والمجلات:
- الجنابي، د. أحمد نصيف (1984م): ظاهرة التقابل في علم الدلالة، (بحث)، مجلة آداب المستنصرية، العدد 10.
- الجنابي، د. أحمد نصيف (1988م): ظاهرة التقابل الدلالي في سورة الزمر، (بحث)، مجلة الرسالة الإسلامية، مطبعة الدار العربية.
- مرزوك، أ.م.د. يونس عبد (1433هـ/2012م): التقابل اللفظي في القرآن الكريم دراسة دلالية، (بحث)، مجلة جامعة الأنبار للعلوم الإسلامية.
List of sources and references
- The Holy Quran.
- Ibrahim, Mustafa, Al-Zayat, Ahmed Hassan, and Al-Najjar, Hamed Abdul Qader (n.d.): Al-Mu'jam Al-Wasit, supervised by Abdul Salam Haroun, Scientific Library, Tehran.
- Al Yassin, Dr. Muhammad Hussein (1974 AD): Opposites in Language, Baghdad.
- Ibn Al-Anbari, Abu Bakr Muhammad bin Al-Qasim (d. 328 AH) (1960 AD): Opposites, edited by: Muhammad Abi Al-Fadl Ibrahim, Kuwait.
- Al-Andalusi, Athir Al-Din Abu Hayyan (d. 745 AH) (1403 AH/1983 AD): Tuhfat Al-Areeb bi-ma fi Al-Quran Al-Kareem min Al-Gharib, edited by: Samir Al-Majdhub, 1st ed., Islamic Office, Beirut-Lebanon.
- Al-Baqillani, Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib (d. 403 AH) (1978 AD): The Miracle of the Qur’an, edited by: Sayyid Ahmad Saqr, 3rd ed., Dar al-Maarif, Cairo - Egypt.
- Palmer, F.R. (1985 AD): The Science of Semantics, translated by: Majeed al-Mashta, Central Workers Press, Baghdad.
- Al-Jurjani, al-Sharif, Ali ibn Muhammad (d. 816 AH) (1427 AH/2006 AD): Dictionary of Definitions, edited by: Muhammad Siddiq al-Minshawi, Dar al-Fadhila, Cairo.
- Al-Hadith, Dr. Khadija (d. 2018 AD) (1981 AD): The Position of Grammarians on the Use of Hadith as Proof, Ministry of Culture and Information, Iraq.
- Al-Dhahabi, Dr. Muhammad Hussein (d. 1398 AH) (1381 AH/1961 AD): Interpretation and Interpreters, Dar al-Kutub al-Hadithah, Cairo.
- Al-Raghib Al-Isfahani (d. 502 AH) (1430 AH/2009 AD): The vocabulary of the words of the Qur’an: Investigation: Dr. Safwan Adnan Dawoodi, 4th ed., Dar Al-Qalam, Damascus.
- Al-Zarkashi, Badr Al-Din Muhammad bin Abdullah (d. 794 AH) (1957-1958 AD): Al-Burhan in the Sciences of the Qur’an, Investigation: Muhammad Abi Al-Fadl Ibrahim, 1st ed., Dar Ihya Al-Kutub Al-Arabiyyah, Cairo-Egypt.
- Zain Al-Din Al-Iraqi, Abdul Rahim bin Al-Hussein bin Abdul Rahman (d. 806 AH) (1435 AH/2013 AD): Alfiyyah Gharib Al-Quran, Investigation: Riyad Rahim Al-Jubouri, and Qusay Samir Al-Azzawi, 1st ed., Dar Al-Waqf Al-Sunni.
- Al-Sijistani, Abu Bakr Muhammad bin Aziz (d. 330 AH) (1434 AH/2013 AD): Nuzhat Al-Qulub fi Tafsir Gharib Al-Quran Al-Aziz, Investigation: Dr. Younis Abdul Rahman Al-Marashli, Ministry of Endowments and Islamic Affairs, Special Edition, Qatar.
- Al-Sijistani, Abu Hatim Sahl bin Muhammad bin Othman (d. 255 AH) (1414 AH/1994 AD): The Book of Opposites, edited by: Muhammad Awda Abu Jari, reviewed by: Dr. Ramadan Abdul Tawab, Library of Religious Culture.
- Ibn Al-Sikkit (d. 244 AH) (no date): Islah Al-Mantiq, edited by: Ahmad Muhammad Shaker and Abdul Salam Muhammad Harun, 3rd ed., Dar Al-Maaref, Egypt.
- Al-Suniki, Abu Yahya Zain Al-Din Zakariya bin Muhammad Al-Ansari (d. 926 AH) (no date): Fath Al-Baqi with the Explanation of Alfiyyah Al-Iraqi, edited by: Abdul Latif Al-Humaim and Maher Yassin Fahl, 1st ed., Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut-Lebanon.
- Sibawayh, Omar bin Othman (d. 180 AH) (1408 AH/1988 AD): The Book, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun, 3rd edition, Al-Khanji Library, Cairo.
- Sayyid Qutb (d. 1385 AH) (1966 AD): Artistic Imagery in the Qur’an, Cairo.
- Ibn Sidah, Ali bin Ismail (d. 458 AH) (1391 AH/1971 AD): Al-Muhkam and Al-Muhit Al-A’zam, edited by: Dr. Murad Kamel, Mustafa Al-Babi Al-Halabi and Sons Press, 1st edition, Egypt.
- Al-Turahi, Fakhr Al-Din (d. 1085 AH) (1428 AH/2007 AD): Majma’ Al-Bahrain, edited by: Sayyid Ahmad Al-Hussaini, 1st edition, Iraqi History Foundation.
- Al-Tayeb Al-Lughawi, Abdul Wahid bin Ali (d. 351 AH) (1963 AD): Opposites in the Speech of the Arabs, edited by: Dr. Izzat Hussein, Damascus.
- Al-Iraqi, Abu al-Fadl Zayn al-Din Abd al-Rahim bin al-Husayn bin Abd al-Rahman (806 AH) (1423 AH/2002 AD): Explanation of al-Tabsira wa al-Tadhkira, edited by: Dr. Abdul Latif al-Humaim and Maher Yassin Fahl, 1st ed., Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut-Lebanon.
- Omar, Dr. Ahmad Mukhtar (1982 AD): Semantics, Dar al-Arabiya Library, Kuwait.
- Ibn Faris (1399 AH/1979 AD): Language Standards, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr.
- Al-Farahidi, al-Khalil bin Ahmad (d. 175 AH) (1980-1985): al-Ayn, edited by: Dr. Mahdi al-Makhzoumi and Dr. Ibrahim al-Samarra’i.
- Ibn Qutaybah (276 AH) (1393 AH/1973 AD): Interpretation of the Problematic of the Qur’an, edited by: Sayyid Ahmad Saqr, 2nd ed., Dar al-Turath, Cairo.
- Ibn Qutaybah (276 AH) (1977 AD): Gharib al-Hadith, edited by: Abdullah al-Jubouri, 1st ed., Al-Ani Press, Baghdad.
- Ibn Qutaybah, Abdullah bin Muslim (d. 276 AH) (1398 AH/1978 AD): Interpretation of the Gharib of the Qur’an, edited by: Ahmed Saqr, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut-Lebanon.
- Ibn Qutaybah, Abdullah bin Muslim (d. 276 AH) (1408 AH/1988 AD): Adab al-Katib, edited by: A. Ali Faour, 1st ed., Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut-Lebanon.
- Al-Qaysi, Makki bin Talib (d. 437 AH) (1406 AH/1985 AD): Interpretation of the Problematic Gharib of the Qur’an, edited by: Dr. Ali Hussein al-Bawab, Maktabat al-Maarif, Riyadh.
- Al-Mubarrad (d. 285 AH) (1350 AH): What is the same in wording but different in meaning from the Holy Quran, edited by: Abdul Aziz Al-Maymani, Cairo.
- Al-Muthanna, Abdul Fattah Mahmoud (2008): Theory of the Quranic Context, a critical semantic study, Dar Wael for Publishing, Amman.
- Al-Madini, Abu Musa Muhammad bin Abi Bakr (d. 581 AH) (1986 AD): Al-Majmu' Al-Mughith fi Gharibi Al-Quran wa Al-Hadith, edited by: Abdul Karim Al-Azbawi, first edition, Dar Al-Madani, Medina.
- Ibn Manzur, Muhammad bin Makram (d. 711 AH) (no date): Lisan Al-Arab, Dar Sadir, Beirut-Lebanon.
- Abu Nasr, Ismail bin Hammad Al-Jawhari (d. 393 AH) (1990 AD): Al-Sahah, the crown of language and the correctness of Arabic, edited by: Ahmed Abdul Ghafoor Attar, 4th edition, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut-Lebanon.
- Al-Harawi, Ahmad bin Muhammad (d. 401 AH) (1390 AH/1970 AD): Al-Gharibayn, edited by: Mahmoud Muhammad Al-Tanahi, Al-Ahram Commercial Press, Cairo.
- Abu Hilal Al-Askari (d. 395 AH) (1418 AH/1997 AD): Differences in Language, edited by: Muhammad Ibrahim Salim, Dar Al-Ilm Wal-Thaqafa, Cairo - Egypt.
- Al-Hamdani, Abdul Rahman bin Issa (d. 320 AH) (1913 AD): The Written Words, edited by: Louis Cheikho, ninth edition, Jesuit Fathers Press, Beirut.
Second. Theses and dissertations:
- Al-Saffar, Manal Salah Al-Din (1414 AH/1994 AD): Semantic contrast in the Holy Quran, Master's thesis, College of Arts, University of Mosul.
- Al-Ubaidi, Abdul Karim Muhammad Hafiz (1410 AH/1989 AD): The phenomenon of semantic contrast in the Arabic language, Master's thesis, College of Arts, Al-Mustansiriya University.
- Ghaib, Nafi Muhammad (2006 AD): Semantic research in the books of the strange words of the Quran by Ibn Qutaybah, Al-Sijistani and Al-Raghib Al-Isfahani, Master's thesis, College of Arabic Language and Quranic Sciences, University of Baghdad.
- Maytham, Muhammad Ali (1430 AH/2009 AD): Linguistic and grammatical phenomena in the books of the strange words, PhD thesis, Shiite Endowment Office, Iraq - Baghdad.
- Mitham, Muhammad Ali (1995 AD): Linguistic phenomena in the printed books of the strange words of the Qur’an until the end of the fifth century, Master’s thesis, College of Arts - University of Baghdad.
Third. Research and Journals:
- Al-Janabi, Dr. Ahmed Naseef (1984): The phenomenon of contrast in semantics, (research), Journal of Mustansiriya Arts, Issue 10.
- Al-Janabi, Dr. Ahmed Naseef (1988): The phenomenon of semantic contrast in Surat Az-Zumar, (research), Al-Risalah Al-Islamiyyah Journal, Dar Al-Arabiya Press.
- Marzouq, Asst. Prof. Dr. Younis Abdul (1433 AH/2012 AD): Verbal contrast in the Holy Quran, a semantic study, (research), Journal of Anbar University for Islamic Sciences.
