Narrative awareness of contemporary Iraqi reality Reading in Mohsen Ramli's novels
Saman Jalil Ibrahim
College of Languages and Human Sciences - University of Garmian
DOI: https://doi.org/10.25130/Lang.8.10.3
Keywords: Consciousness, identity, narrative, habits, duality, reality, traditions
Abstract
The goal of this research, which is titled "narrative awareness of contemporary Iraqi reality, reading in the novels of Mohsen Al-Ramli," is to provide light on a variety of issues pertaining to society and all of its cultural backgrounds. These issues, which are conveyed through the narrative body, helped shape the novel work and define its dimensions.
The study's format comprised an introduction, a preface, four sections, and a list of approved sources and references. The introduction covered the key considerations that led to the selection of these novel works, while the preface presented "the concept of narrative consciousness." The first section was titled "narrative awareness of psychological reality towards the other," followed by "narrative awareness towards customs and traditions," "narrative awareness towards open and closed identity," and "narrative awareness towards religious discourse." The research was based on a descriptive-analytical approach based on the procedures of cultural criticism in order to identify the cultural systems that play the game of invisibility and manifestation within the central discourses.
References
ابن حود ، سميحة ( 2017 ) ، " النقد الأدبي والهوية عند جابر عصفور " ، رسالة ماجستير ، كلية الآداب واللغات ، جامعة قاصدي مرباح – ورقلة ، الجزائر .
أحمد ، شهرزاد شهاب ( 2024 ) ، " قراءة في الأنساق الثقافية من منظور النقد الثقافي في شعر آدم الآخير د . عارف الساعدي " ، مجلة بحوث اللغات ، كلية التربية للبنات ، جامعة التكريت ، مجلد 8 ، عدد 4 .
إيكه ، هولتكرانس ( د . ت ) ، " قاموس مصطلحات الإثنولوجيا والفولكلور ، ترجمة : محمد الجوهري ، وحسن الشامي ، ( ط2 ) ، الهيئة العامة لقصور الثقافة ، القاهرة .
برادة ، د . محمد ( 2011 ) ، " الرواية العربية ورهانات التجديد " ، ( ط1 ) ، كتاب دبي الثقافية ، مجلة دبي الثقافية ، تصدر عن دار الصدى للصحافة والنشر والتوزيع ، دبي ، عدد 49 .
البرغثي ، محمد حسن ( 2007 ) ، " الثقافة العربية والعولمة " ، ( ط1 ) ، المؤسسة العربية للدراسات ، بيروت .
البياتي ، فراس عباس فاضل ( 2016 ) ، " الامن البشري بين الحقيقة والزيف ، المجتمع العراقي انموذجاً " ، ( ط1 ) ، دار غيداء ، عمان ، الاردن .
تبولت ، بول جي ( 2008 ) ، " السيميائية الاجتماعية " ، ترجمة : د . هناء خليف ، مجلة الثقافة الاجنبية ، دار الشؤون الثقافية العامة ، وزارة الثقافة والسياحة والآثار ، بغداد ، العراق ، عدد 2 .
جبارة ، د . كوثر محمد علي ( 2023 ) ، " بحوث في السرد العراقي ( دراسة ) " ، ( ط1 ) ، منشورات الاتحاد العام للأُدباء والكُتاب في العراق .
الجبوري ، محمد فليح ( 2021 ) ، " الهُويَّة السردية : المفهوم والتجلي " ، مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية والاجتماعية ، جامعة الشارقة ، مجلد 18 ، عدد 1 .
جمعة ، د . مصطفى عطية ( 2016 ) ، " الوعي والسرد ( نقد ) " ، ط1 ، دار النسيم للنشر والتوزيع ، القاهرة .
حجاب ، محمد منير ( 2004 ) ، " تجديد الخطاب الديني في ضوء الواقع المعاصر " ، ( د . ط ) ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، القاهرة .
حنا ، د . جورج ( 1953 ) ، " الوعي الاجتماعي " ، ( ط1 ) ، دار العلم للملايين ، بيروت .
الحيدري ، إبراهيم ( 2015 ) ، " سوسيولوجيا العنف الإرهابي " ، ( ط1 ) ، دار الساقي ، بيروت ، لبنان .
ذكي ، أحمد ذكي عامر ( 2024 ) ، " الوعي السياسي لدى الشباب الأسواني " ، مجلة البحوث والدراسات الافريقية ودول حوض النيل ، جامعة أسوان ، مصر ، مجلد 7 ، عدد 1 ( 30 – 42 ) .
الربيعي ، صاحب ( 2007 ) ، " سلطة الاستبداد والمجتمع المقهور " ، ( ط1 ) ، دار صفحات للنشر ، سوريا ، دمشق .
رشوان ، حسين عبد الحميد أحمد ( 2005 ) ، " الثقافة دراسة في علم اجتماع التربية " ، ( د . ط ) ، مؤسسة شباب الجامعة ، الإسكندرية .
الرملي ، محسن ( 2013 ) ، " حدائق الرئيس ( رواية ) " ، ( ط2 ) ، ثقافة للنشر والتوزيع ، أبو ظبي ، دبي .
الرملي ، محسن ( 2016 ) ، " ذئبة الحب والكتب ( رواية ) " ، ( ط2 ) ، دار المدى ، بغداد .
الرملي ، محسن ( 2016 ) ، " الفتيت المبعثر ( رواية ) " ، ( ط4 ) ، دار المدى ، بغداد .
الرملي ، محسن ( 2023 ) ، " أبناء وأحذية( رواية ) " ، ( ط2 ) ، دار المدى ، بغداد .
الرملي ، محسن ( 2023 ) ، " بنت دجلة ( رواية ) " ، ( ط2 ) ، دار المدى ، بغداد .
الرملي ، محسن ( 2023 ) ، " تمر الأَصابع ( رواية ) " ، ( ط6 ) ، دار المدى ، بغداد .
زيتوني ، د . لطيف ( 2018 ) ، " الرواية والقيم " ، ( ط1 ) ، دار الفارابي ، بيروت .
الساعاتي ، سامية حسن ( 1983 ) ، " السحر والمجتمع ( دراسة بصرية وبحث ميداني ) " ، ( ط2 ) ، دار النهضة العربية للطباعة والنشر ، بيروت .
السبيعي ، فهد صالح ؛ الشمالي ، نضال محمد (2019 ) ، " الأنساق الثقافية في الرواية السعودية ( مقاربة ثقافية ) " مجلة كلية الآداب ، جامعة بورسعيد ، عدد 14 .
سويقات ، زهية ؛ شبوعات ، هاجر ( 2020 ) ، " الأنساق المضمرة في رواية ( المستنقع للمحسن بن هنية ) " ، رسالة ماجستير ، كلية الآداب واللغات ، جامعة قاصدي مرباح ورقلة ، الجزائر .
صندوق ، د . عفيف ( 2022 ) ، " الحصار الاقتصادي ( خلفياته ، آليات مواجهته ) واقع الجمهورية العربية السورية وجمهورية إيران الإسلامية خلال الفترة 2010 – 2021 " ، مجلة جامعة البعث ، مجلد 44 ، عدد 31 .
عبد الفتاح ، أحمد يوسف ( 2010 ) ، " لسانيات الخطاب وأنساق الثقافة " ، ( ط1 ) ، الدار العربية للعلوم ناشرون ، بيروت ، منشورات الإختلاف ، الجزائر .
عبد المختار ، محمد خضير ؛ عدوي ، انجي صلاح ( 2011 ) " التفكير النمطي والإبداعي " ، ( ط1 ) ، مركز تطوير الدراسات العليا والبحوث ، كلية الهندسة ، جامعة القاهرة .
عبده ، جنان ( 1999 ) ، " جريمة شرف العائلة في المجتمع عرب 1948م في فلسطين " ، ( د . ط ) ، مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان ، القاهرة .
عزوز ، هند ( 2013 ) ، " الصحافة الجزائرية وتنمية الوعي الديني لدى القراء دراسة تحليلية ميدانية " ، أطروحة دكتوراه ، كلية العلوم السياسية والإعلام ، جامعة الجزائر .
عصفور ، جابر ( 2010 ) ، " الهوية الثقافية والنقد الأدبي " ، ( ط1 ) ، دار الشروق ، مصر.
عطار ، م . م . ميثاق حسن ؛ عبيد ، أ . م . د . ناهضة ستار ( 2014 ) ، " الحرب باعثاً إبداعياً في الرواية العراقية في المنفى " ، مجلة القادسية للعلوم الإنسانية ، كلية الآداب ، جامعة القادسية ، مجلد 17 ، عدد 4 .
عطية ، د . أحمد عبد الحليم ( 2010 ) ، " نيتشه وجذور ما بعد الحداثة " ، ( ط1 ) ، دار الفارابي ، بيروت .
عماد ، د . عبد الغني ( 2006 ) ، " سوسيولوجيا الثقافة : المفاهيم والإشكاليات ... من الحداثة إلى العولمة " ، ( ط1 ) ، مركز دراسات الوحدة العربية ، بيروت .
العمامي ، محمد نجيب ( 2001 ) ، " الراوي في السرد العربي المعاصر ( رواية الثمانينات بتونس ) " ، ( ط1 ) ، دار محمد الحامي ، تونس .
عيد ، محمد إبراهيم ( 2007 ) ، " الهُويّة والقلق والإبداع " ، ( ط1 ) ، دار القاهرة ، مصر .
غنايم ، محمد ( 1993 ) ، " تيار الوعي في الرواية العربية الحديثة " ، ( ط2 ) ، دار الجيل ، بيروت .
غولدمان ، لوسيان ( 2010 ) ، " الإله الخفي " ، ترجمة : د . زبيدة القاضي ، ( ط1 ) ، وزارة الثقافة ، الهيئة العامة السورية للكتاب ، دمشق ، سوريا .
فايزة ، أسعد ( 2012 ) ، " العادات الاجتماعية والتقاليد في الوسط الحضري بين التقليد والحداثة ، مقارنة سوسيو أنثربولوجية لعادات الزواج والختان مدينتي وهران وندرومة نموذجاً " ، أطروحة دكتوراه ، كلية العلوم الاجتماعية ، جامعة وهران ، الجزائر .
كونسن ، بيتر ( 2010 ) ، " الهُويَّة وتشتتها في حياة إيريك إيركسون وأعماله " ، ترجمة : د . سامر جميل رضوان ، ( ط1) ، دار الكتاب الجامعي ، الإمارات العربية المتحدة .
الكيالي ، عبد الوهاب ، وآخرون ( 2001 ) ، " موسوعة السياسة " ، ( ط4 ) ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، جزء 1 .
المسيري ، د . عبد الوهاب ؛ التريكي ، د . فتحي ( 2010 ) ، " الحداثة وما بعد الحداثة " ، ( ط1 ) ، دار الفكر ، دمشق .
النجار ، أ . م . د . سلوى جرجيس سلمان ( 2022 ) ، " تجليات عاطفة الخوف في رواية ( وشم ناصع البياض ) " ، مجلة بحوث اللغات ، كلية التربية للبنات ، جامعة التكريت ، مجلد 5 ، عدد 4.
نوري ، شاكر ( 1983 ) ، " الاغتراب في الفكر الماركسي " , مجلة الثقافة , بغداد ، عدد4 .
همفري ، روبرت ( 2000 ) ، " تيار الوعي في الرواية الحديثة " ، ترجمة : محمود الربيعي ، ( د . ط ) ، دار غريب ، القاهرة .
هانوم ، كيلي م ( 2009 ) ، " الهُويّة الاجتماعية ( معرفة الذات وقيادة الآخرين ) " ترجمة : خالد بن عبد الرحمن العوض ، ( ط1 ) ، دار العبيكان للنشر ، المملكة العربية السعودية .
وهولبرن ، هرلمبس ( 2010 ) ، " سوسيولوجيا الثقافة والهُويَّة " ، ترجمة : حاتم حميد محسن ، ( ط1 ) ، دار كيوان للطباعة والنشر ، سوريا .
يقطين ، سعيد ( 2012 ) ، " قضايا الرواية العربية الجديدة ( الوجود والحدود ) " ، ( ط1 ) ، الدار العربية للعلوم ناشرون ، الرباط .
List of references
Ibn Houd, Samiha (2017), “Literary Criticism and Identity according to Jaber Asfour,” Master’s thesis, Faculty of Arts and Languages, Kasdi Merbah University - Ouargla, Algeria.
'ahmad , shahrazad shihab ( 2024 ) , " qira'at fi al'ansaq althaqafiat min alnaqd althaqafii fi shier adim alakhir d . earif alsaaeidi " , majalat buhuth allughat , kuliyat altarbiat lilbanat , jamieat altikrit , film 8 , eadad 4 .
Ecke, Hultkrans (d. T.), “Dictionary of Ethnology and Folklore Terms, Translated by: Muhammad Al-Gohary and Hassan Al-Shami, (2nd ed.), General Authority for Cultural Palaces, Cairo.
Barrada, Dr. Muhammad (2011), “The Arab Novel and the Stakes of Renewal,” (1st edition), Dubai Cultural Book, Dubai Cultural Magazine, published by Dar Al-Sada for Press, Publishing and Distribution, Dubai, No. 49.
Al-Barghathi, Muhammad Hassan (2007), “Arab Culture and Globalization,” (1st edition), Arab Foundation for Studies, Beirut.
Al-Bayati, Firas Abbas Fadel (2016), “Human Security between Truth and Falsehood, Iraqi Society as a Model,” (1st edition), Dar Ghaida, Amman, Jordan.
Tabolat, Paul J. (2008), “Social Semiotics”, Translated by: Dr. Hana Khalif, Foreign Culture Magazine, House of General Cultural Affairs, Ministry of Culture, Tourism and Antiquities, Baghdad, Iraq, No. 2.
Jabbara, Dr. Kawthar Muhammad Ali (2023), “Research in the Iraqi Narrative (Study)”, (1st edition), Publications of the General Union of Writers and Authors in Iraq.
Al-Jubouri, Muhammad Falih (2021), “Narrative Identity: Concept and Manifestation,” University of Sharjah Journal for Humanities and Social Sciences, University of Sharjah, Volume 18, Number 1.
Juma, Dr. Mustafa Attia (2016), “Awareness and Narrative (Criticism)”, 1st edition, Dar Al-Naseem for Publishing and Distribution, Cairo.
Hijab, Muhammad Mounir (2004), “Renewing religious discourse in light of contemporary reality,” (ed. edition), Dar Al-Shorouk for Publishing and Distribution, Cairo.
Hanna, Dr. George (1953), “Social Awareness”, (1st ed.), Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut.
Al-Haidari, Ibrahim (2015), “The Sociology of Terrorist Violence,” (1st edition), Dar Al-Saqi, Beirut, Lebanon.
Zaki, Ahmed Zaki Amer (2024), “Political Awareness among Aswani Youth,” Journal of African Research and Studies and the Nile Basin Countries, Aswan University, Egypt, Volume 7, Issue 1 (30-42).
Al-Rubaie, Sahib (2007), “The Power of Tyranny and the Oppressed Society,” (1st edition), Pages Publishing House, Syria, Damascus.
Rashwan, Hussein Abdel Hamid Ahmed (2005), “Culture: A Study in the Sociology of Education,” (Dr. I), University Youth Foundation, Alexandria.
Al-Ramli, Mohsen (2013), “The President’s Gardens (Novel),” (2nd edition), Thaqafa Publishing and Distribution, Abu Dhabi, Dubai.
Al-Ramli, Mohsen (2016), “The Wolf of Love and Books (Novel)”, (2nd edition), Dar Al-Mada, Baghdad.
Al-Ramli, Mohsen (2016), “The Scattered Fragments (Novel)”, (4th edition), Dar Al-Mada, Baghdad.
Al-Ramli, Mohsen (2023), “Sons and Shoes (Novel)”, (2nd edition), Dar Al-Mada, Baghdad.
Al-Ramli, Mohsen (2023), “Bint Tigris (Novel),” (2nd edition), Dar Al-Mada, Baghdad.
Al-Ramli, Mohsen (2023), “The Fingers Pass (Novel),” (6th edition), Dar Al-Mada, Baghdad.
Zitouni, Dr. Latif (2018), “Novel and Values”, (1st edition), Dar Al-Farabi, Beirut.
Al-Saati, Samia Hassan (1983), “Magic and Society (Visual Study and Field Research),” (2nd edition), Arab Nahda Printing and Publishing House, Beirut.
Al-Subaie, Fahd Saleh; Al-Shamali, Nidal Muhammad (2019), “Cultural Patterns in the Saudi Novel (A Cultural Approach),” Journal of the Faculty of Arts, Port Said University, No. 14.
Petiole, flowery; Shabouat, Hajar (2020), “Embedded Patterns in the Novel (The Swamp by Mohsen Ben Haniyeh),” Master’s thesis, Faculty of Arts and Languages, Kasdi Merbah University, Ouargla, Algeria.
Box, Dr. Afif (2022), “The economic blockade (its backgrounds, coping mechanisms) and the reality of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran during the period 2010-2021,” Al-Baath University Journal, Volume 44, Number 31.
Abdel Fattah, Ahmed Youssef (2010), “Linguistics of Discourse and Patterns of Culture,” (1st edition), Arab House of Science Publishers, Beirut, Al-Ikhtifa Publications, Algeria.
Abdul Mukhtar, Muhammad Khudair; Adawi, Angie Salah (2011) “Stereotypical and Creative Thinking,” (1st edition), Center for the Development of Graduate Studies and Research, Faculty of Engineering, Cairo University.
Abdo, Jinan (1999), “Family Honor Crime in Arab Society in 1948 AD in Palestine,” (Dr. T), Cairo Center for Human Rights Studies, Cairo.
Azouz, Hind (2013), “The Algerian press and the development of religious awareness among readers, an analytical field study,” doctoral thesis, Faculty of Political Science and Media, University of Algiers.
Asfour, Jaber (2010), “Cultural Identity and Literary Criticism,” (1st edition), Dar Al-Shorouk, Egypt.
Attar, M. M. good charter; Obaid, A. M. D. Nahida Sattar (2014), “War as a Creative Motive in the Iraqi Novel in Exile,” Al-Qadisiyah Journal for the Human Sciences, College of Arts, Al-Qadisiyah University, Volume 17, Number 4.
Attia, Dr. Ahmed Abdel Halim (2010), “Nietzsche and the Roots of Postmodernism,” (1st edition), Dar Al-Farabi, Beirut.
Imad, Dr. Abdel-Ghani (2006), “Sociology of Culture: Concepts and Problems... from Modernity to Globalization,” (1st ed.), Center for Arab Unity Studies, Beirut.
Al-Amami, Muhammad Najib (2001), “The Narrator in Contemporary Arabic Narrative (The Novel of the Eighties in Tunisia),” (1st edition), Dar Muhammad al-Hami, Tunisia.
Eid, Muhammad Ibrahim (2007), “Identity, Anxiety, and Creativity,” (1st edition), Cairo Publishing House, Egypt.
Ghanayem, Muhammad (1993), “The Stream of Consciousness in the Modern Arabic Novel,” (2nd ed.), Dar Al-Jeel, Beirut.
Goldman, Lucian (2010), “The Hidden God,” translated by: Dr. Zubaida Al-Qadi, (1st edition), Ministry of Culture, Syrian General Authority for Books, Damascus, Syria.
Fayza, Asaad (2012), “Social customs and traditions in the urban environment between tradition and modernity, a socio-anthropological comparison of marriage and circumcision customs in the cities of Oran and Nedrouma as an example,” doctoral thesis, Faculty of Social Sciences, University of Oran, Algeria.
Konsen, Peter (2010), “Identity and its Dispersion in the Life and Works of Erik Erikson,” Translated by: Dr. Samer Jamil Radwan, (1st edition), University Book House, United Arab Emirates.
Al-Kayyali, Abdel-Wahhab, and others (2001), “Encyclopedia of Politics,” (4th edition), Arab Foundation for Studies and Publishing, Beirut, Part 1.
Al-Mesiri, Dr. Abdul Wahab; Al-Triki, Dr. Fathi (2010), “Modernism and Postmodernism,” (1st edition), Dar Al-Fikr, Damascus.
alnajar, 'a. m . du. salwaa jirjis salman ( 2022 ) , " tajaliyat eatifat alkhawf fi riwaya ( washm nasi albayad ) " , majalat buhuth allaghatat , kuliyat altarbiat libanat , jameiat altikrit , majalid 5 , 'iiedad 4 .
Nouri, Shaker (1983), “Alienation in Marxist Thought,” Al-Thaqafa Magazine, Baghdad, No. 4.
Humphrey, Robert (2000), “Stream of Consciousness in the Modern Novel,” translated by: Mahmoud Al-Rubaie, (ed.), Dar Gharib, Cairo.
Hannum, Kelly M. (2009), “Social Identity (Self-Knowledge and Leadership of Others),” Translated by: Khalid bin Abdul Rahman Al-Awad, (1st edition), Obeikan Publishing House, Kingdom of Saudi Arabia.
Holburn, Harlembus (2010), “Sociology of Culture and Identity,” translated by: Hatem Hamid Mohsen, (1st edition), Kiwan Printing and Publishing House, Syria.
Yaqtin, Saeed (2012), “Issues of the New Arab Novel (Existence and Borders),” (1st edition), Arab House of Science Publishers, Rabat.
