Textual overlap in ancient Arabic poetry (Tamshi Al-Hawina)
Fatima Damad Shahad
Thee Qaar University
DOI: https://doi.org/10.25130/Lang.8.9.3
Keywords: textual overlap, intentionality, ancient Arabic poetry, walking slowly
Abstract
The topic of textual overlap has been mentioned in ancient Arabic poetry, but in a different sense: the overlap of texts Poetics among poets indicates the extent of their influence or attachment to the text or the creator. There are many forms and types of textual overlap in poetry, and the textual overlap shows the fusion of the creator’s personality in the creativity he presents. The intertextuality of the poets with Al-A’sha is evidence of the creativity of this pre-Islamic poet in its influence on the recipient, and evidence of the culture of the poets. Those who intersected with him in the same word, whether the intertextuality was moral or formal, and also evidence of their familiarity with the heritage and their linguistic familiarity. The poet, in his dealings with intertextuality, starts from his subconscious mind, in which multiple ancient and modern texts, apparent or hidden, have gathered, and a new creative text emerges.
References
* الجاحظ ع. ب (2007م)، البيان والتبيين ت : عبد السلام هارون، القاهرة، مكتبة الخانجي.
*الأسدي ن. ل. (2000م)، الكتاب الصغير، جمعه وشرحه وحققه د .محمد علي دقة، دمشق، مكتبة عالم المعرفة.
*الزبيدي (2012م)، تاج العروس من جواهر القاموس، ت:عبد المنعم خليل ، بيروت، دار الكتب العلمية.
*ابن دريد، (1987م)، جمهرة اللغة، بيروت، دار العلم للملايين.
*الهاشمي، أ (2008م)، جوهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع ت:د يوسف الصميلي، بيروت، المكتبة العصرية.
*الأعشى، م. ق (2012م) ديوان، ت: د محمد حسين ، مكتبة الآداب للطباعة والنشر والتوزيع.
* أبو النجم العجلي (2006م)، ديوان، تأليف الفضل بن قدامة، تحقيق: د.محمد أديب عبد الواحد، مطبوعات مجمع اللغة العربية.
* عمر بن أبي ربيعة (1996م)، ديوان، الدكتور فايز محمد، دار الكتاب العربي.
* بشار بن برد( 1957م) ديوان، الشيخ محمد الطاهر بن عاشور، مراجعة محمد شوقي امين، القاهرة.
* كريستيفيا، ج (2001م)، علم النص، ترجمة: فريد الزاهي، دار كل الكتب.
* محمد، ع. ش (2007م)، علم لغة النص (النظرية والتطبيق)، عزة شبل محمد، مصر، مكتبة الآداب.
* الأصفهاني، (2002م)، الأغاني، تحقيق إحسان عباس وإبراهيم السعافين وبكر عباس، بيروت.
*الجرجاني (2005م)، كتاب التعريفات، بيروت ، لبنان.
* ابن منظور، ج. ا (2004م) لسان العرب، بيروت.
* د منذر عياشي (2015م)، مقالات في الأسلوبية، العراق، دار نينوى للنشر.
* المرزباني، (1982م)، معجم الشعراء، تحقيق عبد الستار أحمد فراج، بيروت- لبنان، دار الكتب العلمية .
*بارت، ر (1988م)، نظرية النص، ترجمة فخري صالح، بغداد، مجلة الثقافة الاجنبية.
* سعيد يقطين (2001م)، انفتاح النص الروائي النص والسياق، بيروت، المركز الثقافي العربي.
* محمد عزام (2001م)، تجليات التناص في الشعر العربي النص الغائب، دمشق، سوريا.
*محمد، ح. ح (1998م)، تداخل النصوص في الرواية العربية، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* صبري حافظ (1986م)، التناص واشاريات العمل الأدبي، الباحث العلمي.
* د. حسام محمد جالب (2015م)، التناص القرآني في شعر الجواهري، جامعة القادسية، المجلد الثاني، العدد ٥.
* عبد الباسط مراشدة (2000م)، التناص في الشعر العربي الحديث، الأردن، الجامعة الأردنية.
* د.روعة عبد الحميد (2008م)، التناص في الشعر العربي (الشعر الفلسطيني أنموذجا)، مراجعة د.جودت ابراهيم، حمص، دار المعارف.
* د صادق جعفر (2020م)، التداخل النصي في شعر ابن حمديس الصقلي، العراق، منشورات جامعة ذي قار.
* الصفار، ا. م (1990م)، محاضرات في تاريخ النقد عند العرب، بيروت، المؤسسة اللبنانية للكتاب الأكاديمي.
* فاطمة يكانة (2016م)، أشكال التناص الديني في شعر خليل حاوي، منشورات جامعة كاشان.
* حنان عبد الوهاب (2012م)، التناص انماطه وأنواعه في شعر المتنبي، العراق، منشورات كلية الآداب جامعة بغداد.
* تزفيتان تودروف (1988م)، التناص، ترجمة فخري صالح، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة.
* بشير تاوريرين وسامية راجح (2013م)، التفكيكية في الخطاب النقدي المعاصر، مصر، دار رسلان.
* الطاهر الهمامي (1998م)، القارئ سلطة ام تسلط، سوريا، دمشق، مجلة الوقف الأدبي.
* عبد العزيز حمودة (1998م)، المرايا المحدبة من البنيوية الى التفكيكية، الكويت، سلسلة عالم المعرفة.
* سارة بو جمعة (2014م)، جماليات التناص في شعر محمد جربوعة، الجزائر، منشورات جامعة بسكرة الجزائر.
* بشير تاوريرين وسامية راجح (2006م)، محاضرات في مناهج النقد الأدبي المعاصر، دراسة في الأصول والملامح والاشكالات النظرية والتطبيقية ، الجزائر، دار الفجر للنشر.
* الصورة الحسية في شعر الفخر بين عنترة والمتنبي،نجلاء المحمداوي،مجلة الدراسات اللغوية،كلية التربية للبنات،جامعة تكريت،2024،ع 8.
*الصورة الفنية عند أبي قيس بن الأسلت،وسام جعفر مهدي،مجلة الدراسات اللغوية،كلية التربية للبنات،جامعة تكريت،عدد4،مجلد7.
Sources
*Al-Bayan wal-Tabin, Al-Jahiz, second edition, 684
*The Little Book, Nafi’ bin Laqit al-Faq’asi al-Asadi, compiled, explained and verified by Dr. Muhammad Ali Daqqa.
*Taj Al-Arous from Jawaher Al-Qamoos, Al-Zubaidi.
*Jamharat al-Lughah, Ibn Duraid, Part One, Article (Text).
*Jawhar al-Balagha fi al-Ma’ani wa al-Bayan wa al-Badi’, Ahmed al-Hashemi.
*The Diwan of Al-A’sha by Maimun bin Qais.
* Diwan Abu Al-Najm Al-Ajli, written by Al-Fadl bin Qudamah, edited by Dr. Muhammad Adeeb Abdel Wahed, Publications of the Arabic Language Academy, first edition, 2006 AD.
*Diwan of Omar bin Abi Rabia, Dr. Fayez Muhammad, Dar Al-Kitab Al-Arabi, second edition, 1996 AD.
* Diwan of Bashar bin Burd, Volume Three, Sheikh Muhammad Al-Tahir bin Ashour, reviewed by Muhammad Shawqi Amin, Cairo, 1957 AD.
*Textology, Julia Christefia.
*Text Linguistics (Theory and Application), Azza Shibl Muhammad, Library of Arts, Egypt, 2007 AD. * Al-Aghani by Abu Al-Faraj Al-Isfahani, edited by Ihsan Abbas, Ibrahim Al-Saafin, and Bakr Abbas, Beirut, first edition, 2002 AD.
*Definitions Book, Al-Sharif Al-Jurjani, first edition, Beirut, Lebanon, 2005 AD.
*Lisan al-Arab, Jamal al-Din Ibn Manzur, third edition, collections 14 and 15 (text material) and (input material), Beirut, 2004 AD.
*Essays on stylistics, Dr. Munther Ayashi.
* Dictionary of Poets, by Al-Marzbani, edited by Abdel Sattar Ahmed Farraj, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, second edition, 1982 AD.
*Text Theory, Roland Barthes, translated by Fakhri Saleh, Foreign Culture Magazine, Baghdad, 1988 AD.
Periodicals:
*The openness of the narrative text, text and context, second edition, 2001 AD.
*Manifestations of Intertextuality in Arabic Poetry, Muhammad Azzam, The Absent Text, Damascus, Syria, 2001 AD.
*The Interpenetration of Texts in the Arabic Novel, Hammad Hassan Muhammad, Cairo, 1997 AD.
*Intertextuality and the signs of literary work, Sabri Hafez
*Qur’anic intertextuality in Al-Jawahiri’s poetry, Dr. Hossam Muhammad Jalib, Al-Qadisiyah University, Volume Two, Issue 5, 2015 AD.
*Intertextuality in Modern Arabic Poetry, Abdel Basset Marashdeh, Jordan, University of Jordan, 2000 AD.
*Intertextuality in Arabic poetry (Palestinian poetry as a model) by Dr. Rawaa Abdel Hamid, reviewed by Dr. Jawdat Ibrahim, Dar Al-Maaref, Homs, 2008 AD.
*Textual overlap in the poetry of Ibn Hamdis al-Saqilli, Dr. Sadiq Jaafar, Lectures on the History of Criticism among the Arabs, Ibtisam Marhoon and Nasser Halawi, first edition.
*Intertextuality (overlapping of texts) in the poetry of Khalil Hawi, Ramadan Al-Balani
*Intertextuality: Its Patterns and Types in Al-Mutanabbi’s Poetry, Hanan Abdel-Wahhab, College of Arts, 2021 AD.
*Intertextuality, Tzvetan Todrov, translated by Fakhri Saleh, Foreign Culture Magazine, eighth year, House of General Cultural Affairs, Baghdad, 1988 AD.
*Deconstruction in contemporary critical discourse, Bashir Tauririn, Samia Rajeh, a study of the origins, features, and theoretical and applied problems.
*The reader is authority or authority, Al-Taher Al-Hammami, Literary Endowment Magazine, Syria, Damascus, 1998 AD.
*Convex Mirrors from Structuralism to Deconstruction, Abdul Aziz Hamouda, World of Knowledge Series, Kuwait, 1998 AD.
*The sensual image in the poetry of pride between Antara and Al-Mutanabbi, Najla Al-Muhammadawi, Journal of Linguistic Studies, College of Education for Girls, Tikrit University, 2024, no. 8.
*The artistic image of Abu Qais bin Al-Asalt, Wissam Jaafar Mahdi, Journal of Linguistic Studies, College of Education for Girls, Tikrit University, No. 4, Volume 7
