مجلة بحوث اللغات

نماذج من الافعال العربية في القرآن الكريم واسلوب ترجمتها الفارسية من حيث المقاطع الصرفية والهجائية

نوع المستند : Original Article

المؤلفون

غازي لعيبي شويل
رنا علي مجيد
المستخلص
شناخت زبان و ابعاد آن لحاظ صوتی، صرفی، نحوی و معنایی اهمیت زیاد دارد. مخصوصا اگر مدار این شناخت در آیات قرآن کریم و مضامین آن دور می‌زند. پژوهندگان با استفاده از این سطوح واژگان زبان‌شناسی نوین مخصوصاً در زمینه‌های صوت و صرف سعی کردند ابعاد و مضامین دلالت این اصوات در بیان ویژگیهای و مختصات زندگی اقوام قدیم تبیین بکنند. آنها که فاسد، ظالم و مستبد بودند، همچنین چرا آیات قرآنی برگونه‌ای از افعال مشخص و معین تأکید کردند. نظیر افعال: (دَمْدَمَ)، (صَرْصَرَ)، (زُلْزِلَ) و چطور توانستند از طریق واجها، واکه‌ها، و تکواژها به طرز و رسم زندگی می‌توان گفت که آن اقوام برسد، در ضمن سبک و شیوهٔ ترجمهٔ این افعال به زبان فارسی از طرف مترجمان و اثر فرهنگ ایشان در نقل آنها به زبان‌های دیگر مطالعه و تحقیق و اضحوم روشن شد و آیا این ترجمه کاملا با مضامین مطابقت دارد؟ شایان ذکر است که هر انسان عادتا می‌تواند چهرهٔ کسی یا حیوان یا درخت را که حاضر نیست ببیند، یا آواز آنها را بشنود یا چگونگی زندگی آنها را درک بکند، ولی از راه تعبیر قرآنی و ارتباط آن با کشفیات علوم صوت و فیزیک می‌تواند مجازا همهٔ موجودات را ببیند و بشنود، واقعا این یکی از شیوه‌های جدید در بیان مفاهیم و مضامین قرآن کریم در چهارچوب زبان‌شناسی و روش توصیفی آن را به دست می‌آوریم.

الكلمات الرئيسية

واکه
واج
تکواژ
افعال عربی
هجاها
واژگان دمدم
صرصر
زلزل

  • تاريخ الاستلام 12 فبراير 2019
  • تاريخ القبول 20 فبراير 2019
  • تاريخ النشر 01 مارس 2019

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا