تدرس هذه الدراسة كيف تختلف دلالات الألوان عبر الثقافات، مع التركيز بشكل خاص على اللهجة العربية العراقية. وتسلط الضوء على أن مصطلحات الألوان في هذه اللهجة غالباً ما تجسد معاني اجتماعية وعاطفية وبيئية قد لا تترجم بشكل مباشر إلى الإنجليزية. من خلال تحليل (6) تعبيرا للالوان مستخدمة في التواصل اليومي وترجمها (5) من طلبة الماجستير في قسم الترجمة في كلية الآداب من جامعة تكريت. تكشف النتائج عن التعقيدات التي يواجهها المترجمون، حيث يجب عليهم نقل المعاني الحرفية لهذه الألوان بالإضافة إلى دلالاتها الثقافية. وهذا يبرز أهمية الحساسية الثقافية في الترجمة، إذ إن فهم السياق وراء مصطلحات الألوان أمر حاسم لترجمة دقيقة وذات مغزى. في النهاية، تسهم الدراسة في تقديم رؤى قيمة في مجال دراسات الترجمة، مؤكدة على الحاجة إلى تقدير الفروق الدقيقة في مصطلحات الألوان في سياقات ثقافية مختلفة. الكلمات الرئيسية: التحديات، تعابير الألوان، الدلالات الثقافية، السياق العامي العراقي، الترجمة.
حروش,رواء فتاح و علي,مروة كريم . (2025). التحديات في ترجمة تعابير الالوان العامية العراقية إلى اللغة الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني), 111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
MLA
حروش,رواء فتاح , و علي,مروة كريم . "التحديات في ترجمة تعابير الالوان العامية العراقية إلى اللغة الإنجليزية", مجلة بحوث اللغات, 9, المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني, 2025, 111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
HARVARD
حروش رواء فتاح, علي مروة كريم. (2025). 'التحديات في ترجمة تعابير الالوان العامية العراقية إلى اللغة الإنجليزية', مجلة بحوث اللغات, 9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني), pp. 111-127. doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
CHICAGO
رواء فتاح حروش و مروة كريم علي, "التحديات في ترجمة تعابير الالوان العامية العراقية إلى اللغة الإنجليزية," مجلة بحوث اللغات, 9 المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني (2025): 111-127, doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
VANCOUVER
حروش رواء فتاح, علي مروة كريم. التحديات في ترجمة تعابير الالوان العامية العراقية إلى اللغة الإنجليزية. مجلة بحوث اللغات. 2025;9(المجلد التاسع / العدد الثالث / الجزء الثاني):111-127 (In English). doi: 10.25130/Lang.9.3.P2.8
