التحديات في ترجمة العلامات الاسلوبية المستخدمة في التعابير العامية العربية العراقية

جاسم, م. م. أنس صالح

doi:10.25130/Lang.10.2.P1.18

التحديات في ترجمة العلامات الاسلوبية المستخدمة في التعابير العامية العربية العراقية

نوع المستند : Original Article

المؤلف

م. م. أنس صالح جاسم

قسم اللغة الإنجليزية، كلية الآداب، جامعة تكريت، تكريت، العراق

https://doi.org/10.25130/Lang.10.2.P1.18

المستخلص

تشير الاسلوبية إلى الطريقة التي يتم بها تحديد معنى الجملة بحيث تعبر عن حكم المتحدث على احتمال صحة الاقتراح الذي تعبر عنه. عملياً، يتضمن مصطلح الاسلوبية مفاهيم دلالية مختلفة مثل القدرة والإمكانية والالتزام والمعنى الامري. ينعكس ذلك من خلال علامات مختلفة، أهمها الأفعال المساعدة الناقصة. هذه العلامات لها معاني ووظائف مختلفة. لذلك، فإنها تشكل تحديا للمترجمين، خاصة عند استخدامها في شكلها العامي. وبالتالي، يهدف هذا البحث إلى التعرف على التحديات التي يواجهها المترجمون عند ترجمة العلامات الاسلوبية المستخدمة في التعابير العامية العربية العراقية. وفي هذا الصدد، تم توزيع (5) جمل تحتوي على العلامات الاسلوبية على (5) طلاب ماجستير في قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة تكريت، للتعرف على هذه التحديات. تكشف النتائج أن التحدي الرئيسي في ترجمة هذه العلامات يتمثل في المعاني المختلفة المتعلقة بالعلامة المستخدمة. تكشف النتائج أن التحديات الرئيسية في ترجمة هذه العلامات تتمثل في تحديد المعنى المكافئ، وتوفير طريقة اسلوبية داعمة وتعبير أكثر قوة للتعبير بشكل مكافئ عن المعنى المطلوب للأسلوبية المستخدمة. ويرجع ذلك إلى المعاني والوظائف المختلفة المتعلقة بالعلامات المستخدمة.

الكلمات الرئيسية

الاسلوبية

العلامات الاسلوبية

الترجمة

التعابير العامية العربية العراقية

المعنى والوظيفة