مجلة بحوث اللغات

تقييم جودة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية للنصوص الصحفية: دراسة حالة لوكالة الأنباء العراقية

نوع المستند : Original Article

المؤلف

م.م. عمر علي صالح

جامعة تكريت/ كلية العلوم

https://doi.org/10.25130/Lang.10.1.P2.18
المستخلص
في مشهد إعلامي متنامٍ ومعولم باستمرار، أصبح دور الترجمة في تشكيل نشر الأخبار عبر الحدود الثقافية واللغوية أكثر أهمية. تبحث هذه الدراسة في جودة ترجمة النصوص الإخبارية والعناوين في وكالة الأنباء العراقية، دراسة الحالة البحثية. وتستخدم نموذج لارسون (1984) لتقييم جودة الترجمة في تحليل ومناقشة البيانات. يتم تطبيق معايير النموذج المتمثلة في الدقة والوضوح والطبيعية والصحة لتقييم جودة ترجمة وكالة الأنباء العراقية للأخبار إلى اللغة الإنجليزية. تفترض الدراسة أن النموذج المُعتمد قابل للتطبيق وصالح وفعّال في تقييم جودة النصوص المترجمة. ولتحقيق ذلك، يطبق الباحث كل معيار على ثلاثة أمثلة من النصوص الإخبارية والعناوين ويقيّم الترجمة ومدى نقل النص المصدر بشكل مناسب. تخلص الدراسة إلى أن نموذج لارسون بمعاييره الأساسية الأربعة (الدقة والوضوح والطبيعية والصحة) — يُعد إطاراً صالحاً وعملياً وموثوقاً لتقييم جودة الترجمة في السياقات الصحفية. عند تطبيقه على الترجمات الإنجليزية التي أنتجتها وكالة الأنباء العراقية (واع)، كشفت الدراسة عن مشكلات متكررة تُضعف الجودة التواصلية والمهنية للغة الهدف.

الكلمات الرئيسية

تقييم جودة الترجمة
الترجمة الصحفية
وكالة الأنباء العراقية
أنموذج لارسون (1984)
الدقة
Crossmark

  • تاريخ الاستلام 07 أكتوبر 2025
  • تاريخ القبول 02 ديسمبر 2025
  • تاريخ النشر 01 مارس 2026

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا