تتناول هذه الدراسة ترجمة الخطاب السياسي المرمّز للرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب إلى اللغة العربية. باستخدام مبادئ غرايس التداولية لكشف المعاني الضمنية ونظرية نيومارك لتقييم الترجمات، يُظهر البحث أن المقاربات الحرفية (الدلالية) تفشل في نقل الغموض الاستراتيجي والقوة الأيديولوجية للنص الأصلي. على النقيض من ذلك، تنجح الاستراتيجيات التواصلية التي تعطي الأولوية للتكافؤ الوظيفي في إعادة خلق التأثير الإقناعي المنشود بفعالية. تخلص الدراسة إلى أن الكفاءة التداولية تعد أمراً حاسماً لمترجمي الخطاب السياسي، الذين يجب عليهم التركيز على وظيفة النص لا على شكله.
أحمد,رؤى كريم و دحام,أ. د. زياد أحمد . (2026). الفشل العملي والنجاح التواصلي في الترجمة السياسية. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني), 288-298. doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.15
MLA
أحمد,رؤى كريم , و دحام,أ. د. زياد أحمد . "الفشل العملي والنجاح التواصلي في الترجمة السياسية", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني, 2026, 288-298. doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.15
HARVARD
أحمد رؤى كريم, دحام أ. د. زياد أحمد. (2026). 'الفشل العملي والنجاح التواصلي في الترجمة السياسية', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني), pp. 288-298. doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.15
CHICAGO
رؤى كريم أحمد و أ. د. زياد أحمد دحام, "الفشل العملي والنجاح التواصلي في الترجمة السياسية," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني (2026): 288-298, doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.15
VANCOUVER
أحمد رؤى كريم, دحام أ. د. زياد أحمد. الفشل العملي والنجاح التواصلي في الترجمة السياسية. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الأول / الجزء الثاني):288-298 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.1.P2.15
