تبحث هذه الدراسة في كيفية ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغتين الإنجليزية والكردية، مع معالجة فجوة ملحوظة في أبحاث الترجمة المقارنة بين الثقافات. وتهدف الدراسة إلى تحديد الإجراءات الترجمية الدلالية والتواصلية المستخدمة، ودراسة كيفية انتقال المعاني المجازية والرمزية بين اللغتين المستهدفتين. وقد تم اعتماد منهج تحليلي نوعي، حيث تم تحليل 25 آية قرآنية تتضمن 51 حالة من مصطلحات الألوان. وأظهرت المقارنة بين ترجمتيْن أن 55% من الأمثلة اعتمدت على الترجمة الدلالية، بينما اعتمد 45% منها على الترجمة التواصلية، مع إظهار الترجمة الكردية درجة أعلى من التكيّف الثقافي. وتشير النتائج إلى أن ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم تتطلب تحقيق توازن بين المعاني الحرفية العالمية وبين الدلالات الرمزية المتجذرة ثقافيًا. وتخلص الدراسة إلى أن نقل مصطلحات الألوان في القرآن بدقة يتطلب دقة منهجية ومراعاة دقيقة لكل من السياقين اللغوي والثقافي.
رؤوف,لافين يوسف حمة . (2026). ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم: دراسة مقارنة للتفسيرات العربية والإنجليزية والكردية. مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني), 304-326. doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.16
MLA
رؤوف,لافين يوسف حمة . "ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم: دراسة مقارنة للتفسيرات العربية والإنجليزية والكردية", مجلة بحوث اللغات, 10, المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني, 2026, 304-326. doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.16
HARVARD
رؤوف لافين يوسف حمة. (2026). 'ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم: دراسة مقارنة للتفسيرات العربية والإنجليزية والكردية', مجلة بحوث اللغات, 10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني), pp. 304-326. doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.16
CHICAGO
لافين يوسف حمة رؤوف, "ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم: دراسة مقارنة للتفسيرات العربية والإنجليزية والكردية," مجلة بحوث اللغات, 10 المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني (2026): 304-326, doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.16
VANCOUVER
رؤوف لافين يوسف حمة. ترجمة مصطلحات الألوان في القرآن الكريم: دراسة مقارنة للتفسيرات العربية والإنجليزية والكردية. مجلة بحوث اللغات. 2026;10(المجلد العاشر / العدد الثاني / الجزء الثاني):304-326 (In English). doi: 10.25130/Lang.10.2.P2.16
