Limitations of Economization in the Kurdish Language Dictionary
DOI:
https://doi.org/10.25130/Lang.10.1.P2.9Abstract
This research discusses the limitations of economization in the Kurdish language dictionary, using the Mardokhi dictionary, which is a Kurdish, Persian, and Arabic dictionary, as an example. The importance of this study is that it attempts to identify economic limitations in culture. Although economy in language is beneficial to the speaker, human nature also organizes language according to the principle of low energy consumption, or economy, but a balance must be struck between shortening and complete preservation of language. Language constantly moves in two directions: expansion and contraction (economizing). Since a dictionary, like a treasury of words, consists of several cultural units that carry phonetic and semantic information, a dictionary sets conditions for cultural structures according to the law of limitation and limits economies.
The research consists of two parts, in addition to the introduction and an abstract. The first part theoretically discusses the different concepts and interpretations of language limitations, as well as limitations at language levels in general, and then economics at language levels is presented. The second section presents practical examples of economization and limitations in culture. The study data were also interpreted and analyzed. Finally, the results, a list of sources, and an abstract of the research are presented in both Arabic and English.
References
حمد، سۆران عبدالرحمن (٢٠٢٣) ڕۆنانى ناوەوەى بڕگە و سنوردارێتى فۆنێمەکان بەپێى تیۆرى ئۆپتیماڵتى، نامەى دکتۆرا، کۆلێژى پەروەردە، زانکۆى ڕاپەڕین.
حسەین، شیلان عومەر (٢٠٠٩) ئیدیۆم چەشن و پێکهاتنى لە زمانى کوردیدا، چاپخانەى ڕەنج، سلێمانى.
حسەین، شیلان عومەر (٢٠١٢) پەیوەندى سینتاکس و سیمانتیک لە ڕێزمانى کوردیدا، چاپخانەى ئارۆ، بەڕێوەبەرێتى چاپ و بڵاوکردنەوەى سلێمانى.
حمید، هێرش کەریم (٢٠١٥) بەراوردێکى مۆرفۆفۆنێمى لە زمانى کوردى و فارسیدا، نامەى ماستەر، سکوڵى زمان، فاکەڵتى زانستە مرۆڤایەتییەکان، زانکۆى سلێمانى.
خۆشناو، شیروان حوسێن (٢٠١٦) تواناى مۆڕفیمى بەند لە دەوڵەمەندکردنى فەرهەنگ و ڕاپەڕاندنى ئەرکى سینتاکسیدا، چاپى یەکەم، دەزگاى چاپ و پەخشى نارین، هەولێر.
دزەیى، عەبدولواحید موشیر (2013) ڕستهسازی ڕۆنانكاری و گوێزانهوه، چاپى یهكهم، ناوهندی ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوكردنهوه، هەولێر.
ڕەسول، صلاح حوێز (٢٠١٣) پرەنسیپى ئابوریکردن لە زمانى کوردیدا، لە ڕوانگەى تیۆرى دەسەڵات و بەستنەوە و بچوکترین پرۆگرامدا، نامەى دکتۆرا، فاکەڵتى پەروەردە، زانکۆى کۆیە.
ڕەسوڵ، عەبدوڵڵا حوسێن (٢٠٠٦) پوختەیەکى وردى ڕستەسازى کوردى، چاپى دووەم، هەولێر.
ساڵح، دەروون عبدالرحمن (٢٠١٢) ئیکۆنۆمى لە ئاستەکانى زمانى کوردیدا، چاپخانەى حاجى هاشم، هەولێر.
شرفكندی، عبدالرحمان (1369) فهرههنگی ههنبانه بۆرینه، بڵاوكراوهی سروش، چاپی یهكهم، تاران.
عەلى، تالیب حوسێن (٢٠١٩) واتاسازى – چەند بابەتێکى واتاى وشە، چاپى دووەم، چاپخانەى هێڤى، هەولێر.
عەبدولڕەحمان، شوان محمەمەد (٢٠٢٣) کۆتوبەندى سیمانتیکى لە زمانى کوردیدا، نامەى ماستەر، کۆلێژى پەروەردەى بنەڕەت، زانکۆى سلێمانى.
فتاح، محمد معروف (٢٠١١) زمانەوانى، چاپى سێیەم، چاپخانەى حاجى هاشم، هەولێر.
قادر، ئەبوبەکر عومەر (٢٠٠٣) بەراوردێکى مۆرفۆسینتاکس لە زمانى کوردى و فارسیدا، نامەى دکتۆرا، کۆلێژى زمان، زانکۆى سلێمانى.
قادر، صباح ڕەشید (٢٠٠٠) هاوبێژى و فرەواتایى لە (گیرەک)دا، نامەى ماستەر، کۆلێژى زمان، زانکۆى سلێمانى.
قادر، کاروان عومەر (٢٠١٢) فۆڕمى لۆژیکى لە زمانى کوردیدا (بە کەرەستەى دیالێکتى کرمانجیى ناوەڕاست)، چاپخانەى بینایى، بەڕێوەبەرێتى چاپ و بڵاوکردنەوەى سلێمانى.
کەرەمى، سەعید (١٣٩٦) وشەناسیى زمانى کوردى، چاپى یەکەم، زانستگاى کوردستان، سنە.
مەردۆخى کوردستانى، موحەمەد (١٣٨٨) فەرهەنگى مەردۆخ، چاپى یەکەم و دووەم، خانەى بڵاوکردنەوەى پڕتەوبەیان، سنە.
حمد، سوران عبد الرحمن (2023) البنية الداخلية للمقاطع وحدودية الفونيمات وفق نظرية الأمثلية، أطروحة دكتوراه، كلية التربية، جامعة جامعة رابرين.
حسين، شيلان عمر (2009) الإيديومات: أنواعها وبنيتها في اللغة الكردية، مطبعة رنج، السليمانية.
حسين، شيلان عمر (2012) العلاقة بين التركيب (السنتاكس) والدلالة (السيمانتيك) في قواعد اللغة الكردية، مطبعة آرو، مديرية الطباعة والنشر في السليمانية.
حميد، هيرش كريم (2015) دراسة مقارنة مورفوفونيمية في اللغتين الكردية والفارسية، رسالة ماجستير، مدرسة اللغات، كلية العلوم الإنسانية، جامعة السليمانية.
خوشناو، شيروان حسين (2016) قدرة المورفيمات المقيدة في إثراء المعجم وأداء الوظيفة التركيبية، الطبعة الأولى، دار نارين للطباعة والنشر، أربيل.
دزەيي، عبد الواحد موشير (2013) بناء الجملة التحويلي والنقل، الطبعة الأولى، مركز آوير للطباعة والنشر، أربيل.
رسول، صلاح حويز (2013) مبدأ الاقتصاد في اللغة الكردية من منظور نظرية الحكومة والربط والبرنامج الأدنى، أطروحة دكتوراه، كلية التربية، جامعة كويه.
رسول، عبد الله حسين (2006) خلاصة موجزة في نحو اللغة الكردية، الطبعة الثانية، أربيل.
صالح، دروون عبد الرحمن (2012) الاقتصاد اللغوي في مستويات اللغة الكردية، مطبعة حاجي هاشم، أربيل.
شرفكندي، عبد الرحمن (1369 هـ.ش) معجم «هنبانة بورينه»، منشورات سروش، الطبعة الأولى، طهران.
علي، طالب حسين (2019) علم الدلالة – بعض موضوعات معنى الكلمة، الطبعة الثانية، مطبعة هيفي، أربيل.
عبد الرحمن، شوان محمد (2023) التقييد الدلالي في اللغة الكردية، رسالة ماجستير، كلية التربية الأساسية، جامعة السليمانية.
فتاح، محمد معروف (2011) علم اللغة، الطبعة الثالثة، مطبعة حاجي هاشم، أربيل.
قادر، أبو بكر عمر (2003) دراسة مقارنة مورفوسنتاكسية في اللغتين الكردية والفارسية، أطروحة دكتوراه، كلية اللغات، جامعة السليمانية.
قادر، صباح رشيد (2000) الترادف وتعدد المعاني في (غيرك)، رسالة ماجستير، كلية اللغات، جامعة السليمانية.
قادر، كاروان عمر (2012) الصيغة المنطقية في اللغة الكردية (بمادة لهجة الكرمانجية الوسطى)، مطبعة بينايي، مديرية الطباعة والنشر في السليمانية.
كرمي، سعيد (1396 هـ.ش) معجم اللغة الكردية، الطبعة الأولى، جامعة كردستان، سنندج.
مردوخي الكردستاني، محمد (1388 هـ.ش) معجم مردوخ، الطبعتان الأولى والثانية، دار نشر پرتوبەيان، سنندج.
Hamad, S. A. (2023). The internal structure of syllables and phoneme boundaries according to Optimality Theory (Doctoral dissertation, University of Raparin, College of Education).
Hussein, S. O. (2009). Idioms: Types and structures in the Kurdish language. Ranj Printing Press.
Hussein, S. O. (2012). The relationship between syntax and semantics in Kurdish grammar. Aro Printing Press.
Hamid, H. K. (2015). A morphophonemic comparison between Kurdish and Persian (Master’s thesis, University of Sulaimani, School of Languages, College of Humanities).
Khoshnaw, S. H. (2016). The capacity of bound morphemes in enriching the lexicon and performing syntactic functions (1st ed.). Narin Printing and Publishing.
Dzeyee, A. M. (2013). Transformational-generative syntax and movement (1st ed.). Aweer Center for Printing and Publishing.
Rasul, S. H. (2013). The principle of economy in Kurdish from the perspective of Government and Binding Theory and the Minimalist Program (Doctoral dissertation, University of Koya, College of Education).
Rasul, A. H. (2006). A concise summary of Kurdish syntax (2nd ed.).
Salih, D. A. (2012). Linguistic economy across levels of Kurdish. Haji Hashim Printing Press.
Sharafkandi, A. (1990). Henbane Borineh Dictionary (1st ed.). Soroush Publications.
Ali, T. H. (2019). Semantics: Selected topics in word meaning (2nd ed.). Hivi Printing Press.
Abdulrahman, S. M. (2023). Semantic restriction in the Kurdish language (Master’s thesis, University of Sulaimani, College of Basic Education).
Fattah, M. M. (2011). Linguistics (3rd ed.). Haji Hashim Printing Press.
Qadir, A. O. (2003). A morphosyntactic comparison between Kurdish and Persian (Doctoral dissertation, University of Sulaimani, College of Languages).
Qadir, S. R. (2000). Synonymy and polysemy in (Gîrek) (Master’s thesis, University of Sulaimani, College of Languages).
Qadir, K. O. (2012). Logical form in Kurdish (based on Central Kurmanji dialect). Binayi Printing Press.
Karami, S. (2017). Kurdish lexicology (1st ed.). University of Kurdistan Press.
Mardukhi Kurdistani, M. (2009). Mardukh Dictionary (1st & 2nd eds.). Partobayan Publishing House.
Crystal, David (2003) A Dictionary of Linguistics and Ponetics, Sixth edition, Blackwell publishing.
Fromkin, V. & Rodman, R. & Hyams, N. (2014) An Introduction to Language, Tenth edition, USA.
Plag, Ingo (2003) Word – Formation in English, Cambridge University Press.
Vicentini, Alessandra (2003) The Economy Principle in Language, Universita di Milano.
Van Valin, R. D. (2005) Exploning the Syntax – Semantics Interface, Cambridge University Press.
Yule, George (1996) Pragmatics, Oxford University Press.
Yule, George (2010) The Study of Language, Foruth edition, Cambridge University Press.
