Символическое значение слов "призрак" и "дух" у Русскоговорящих
DOI:
https://doi.org/10.25130/Lang.9.4.P1.25Keywords:
лексема, психолингвистический эксперимент, семантический дифференциал, ассоциативные задания, лингвокультура.Abstract
This study analyzes the symbolic meaning of the lexemes "ghost" (prizrak) and "spirit" (dukh) in the consciousness of Russian language speakers. The research examines how cultural-historical context and religious traditions influence the perception of these concepts in contemporary Russian. Despite their apparent synonymy, these words possess distinct connotative and symbolic characteristics. The research methodology includes a psycholinguistic experiment involving 156 respondents aged 18 to 65, residing in various regions of Russia. Participants were asked to complete associative tasks, evaluate the emotional coloring of the words using semantic differential scales, and describe the visual images that emerge when perceiving these lexemes. Results demonstrated that the word "spirit" (dukh) is predominantly associated with religious, elevated, and positive content, whereas "ghost" (prizrak) evokes persistent negative associations related to fear, death, and unrealization. Gender and age differences in the perception of these concepts were also identified. The study contributes to understanding the cognitive mechanisms of categorizing the supernatural in Russian linguoculture and demonstrates the importance of considering the symbolic dimension of words in cross-cultural communication and translation.
References
Болдырев, Н. Н. (2019). Когнитивная лингвистика и концептуальное познание. Когнитивные исследования языка, 37, 25-43.
Виноградова, Л. Н. (2019). Народная демонология и мифо-ритуальная традиция славян. Индрик.
Левкиевская, Е. Е. (2002). Мифы русского народа. Астрель.
Лосев, А. Ф. (1995). Проблема символа и реалистическое искусство. Искусство.
Маслова, В. А. (2001). Лингвокультурология. Академия.
Петренко, В. Ф. (2005). Основы психосемантики (2-е изд.). Питер.
Синелина, Ю. Ю. (2006). О критериях определения религиозности населения. Социологические исследования, 7, 89-96.
Тарасов, Е. Ф. (2018). Проблема анализа содержания межкультурного общения. Этнопсихолингвистика, 1, 26-42.
Телия, В. Н. (1996). Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Языки русской культуры.
Уфимцева, Н. В. (2011). Языковое сознание: динамика и вариативность. Институт языкознания РАН.
Фасмер, М. (2009). Этимологический словарь русского языка (Т. 1-4). Астрель.
Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh University Press.
